Übersetzung für "Befestigungsstelle" in Englisch

Die Befestigungsstelle der Kontaktfedern ist jeweils mit dem Bezugszeichen 602 bezeichnet.
The mounting position of the contact element springs is each denoted by the reference signs 602.
EuroPat v2
Sie wird also der Befestigungsstelle gezielt punktförmig zugeführt.
Consequently, it is supplied in a directed, punctiform manner to the fastening site.
EuroPat v2
Das Steuerseil kann aber auch an jeder Befestigungsstelle unterbrochen sein.
The control cable may also, however, be interrupted at any fastening place.
EuroPat v2
Der Schwenkarm 13 erstreckt sich symmetrisch zu seiner Befestigungsstelle.
The swivel arm 13 extends symmetrically with respect to its fastening point.
EuroPat v2
Vielmehr reicht für beide eine einzige Befestigungsstelle.
On the contrary, a single fastening point is sufficient for both of these.
EuroPat v2
Pro Befestigungsstelle ist nur ein Entkopplungselement erforderlich, das ein großes Dämpfungsvolumen besitzt.
Only one coupling element, which has a large damping volume, is needed per fastening point.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Rastverbindung an der einen Befestigungsstelle 15, 25 gelöst.
By this means, the latching connection at the one fastening point 15, 25 is released.
EuroPat v2
Die Befestigungsstelle 21 kann bspw. mittels einer Schweißverbindung realisiert sein.
The fastening point 21 can for example be realised by means of a welded connection.
EuroPat v2
Häufig ist aber der Raum hinter der Befestigungsstelle nicht zugänglich.
However, the space behind the fastening clamp is often inaccessible.
EuroPat v2
Die Falten 17, 18 werden über die Befestigungsstelle 9 (Fig.
The folds 17, 18 are secured by means of the fastening location 9 (FIG.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel ist die Befestigungsstelle 9 aus einem Garn mit Polyester gefertigt.
In the embodiment, the fastening location 9 is made of a yarn with polyester.
EuroPat v2
Die Befestigungsstelle 9 ist im Ausführungsbeispiel als Naht ausgeführt.
The fastening location 9 is a seam in the illustrated embodiment.
EuroPat v2
Dadurch erfüllen die Ausrichtöffnung und der Zapfen zusätzlich eine Funktion als Befestigungsstelle.
The alignment opening and the peg thereby simultaneously also fulfill a function as a fastening location.
EuroPat v2
Dabei bildet die Befestigungsstelle 6 den Nullpunkt oder Bezugspunkt.
In that case the fastening point 6 forms the zero point or reference point.
EuroPat v2
Dadurch wird die Befestigungsstelle 29 (Fig.
As a result, the attachment location 29 (FIG.
EuroPat v2
Die Materiallagen sind über zumindest eine Befestigungsstelle 9 miteinander verbunden.
The material layers are connected to each other by means of at least one fastening location 9 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Partialdruck des Prekursors an der Befestigungsstelle verringert werden.
The partial pressure of the precursor at the fastening point can thereby be reduced.
EuroPat v2
Es könnten an jeder Befestigungsstelle 63 auch mehrere Schnapphaken befestigt sein.
A plurality of snap-action hooks could also be attached to each attachment point 63 .
EuroPat v2
Die Sensorfläche des Sensorelementes wird insbesondere über die Befestigungsstelle der Sensorbauteile gebildet.
The sensor surface of the sensor element is formed in particular via the fastening of the sensor component parts.
EuroPat v2
Die Befestigungsstelle 9 ist also an den Leuchtenschirm 3 einstückig angeformt.
The fastening place 9 is thus integrally formed on the light screen 3 .
EuroPat v2
Als Befestigungsstelle für einen Kurzschließer ist ein Einführschacht 14 vorhanden.
An insertion shaft 14 is present as a fastening site for a short circuiter.
EuroPat v2
Der Halter 44 ist an einer Befestigungsstelle 45 mit dem Luftleitelement 50 verbunden.
The curved bracket 44 is connected to the air-conducting element 50 at a fastening point 45 .
EuroPat v2
Diese Verbindungsstelle kann von der Befestigungsstelle 18 für das Stabilisierungs-Geschirr 14 verschieden sein.
This connection point can be separate from the fastening point 18 for the stabilization harness 14 .
EuroPat v2
Die positionsfest Befestigungsstelle kann aber auch auf andere Weise ausgeführte sein.
However, the positionally fixed fastening location can also be embodied in different ways.
EuroPat v2
Das kolbenstangenseitige Ende des Hubzylinders 130 ist mit der kolbenstangenseitigen Befestigungsstelle 116 verbunden.
The rod end of the cylinder 130 is connected to the rod end attaching mount 116 .
EuroPat v2
In Figur 4a ist ein Querschnitt durch die Befestigungsstelle 63 dargestellt.
FIG. 4 a shows a cross section through the attachment point 63 .
EuroPat v2
Hierdurch wird eine zuverlässige Positionierung des Deckelementes an der Befestigungsstelle ermöglicht.
In this way a reliable positioning of the cover element on the fastening point is rendered possible.
EuroPat v2
Die Karosserie 33 besitzt eine definierte Befestigungsstelle 34 für den Schließzylinder.
The body 33 has a well-defined mounting location 34 for the locking cylinder.
EuroPat v2
Die zulässige Belastung der Klemmlaschen an der Befestigungsstelle beträgt Fzul.
The permissible load for the Foot Clamps at the fastening point is Fperm.
ParaCrawl v7.1