Übersetzung für "Befestigungsstück" in Englisch

Ein ähnlicher Führungsbund kann auch an dem Befestigungsstück 21 zweckmäßig sein.
A similar guide flange can also be advantageous on the fastening piece 21.
EuroPat v2
Zwischen Befestigungsstück 13 und Führungsrohr 12 ist ein O-Ring 16 angeordnet.
Between the fastening piece 13 and guide tube 12 there is arranged an O-ring 16 .
EuroPat v2
Zwischen dem Befestigungsstück 3 und dem Anschlussstück 5 ist ein Verschlusskörper 6 ausgebildet.
The closure body 6 is formed between fixing piece 3 and connection piece 5 .
EuroPat v2
An dem Befestigungsstück 61 ist ein Halteansatz 62 angebracht.
A retaining piece 62 is attached to the fastening piece 61 .
EuroPat v2
In Figur 3b ist ein Kühlprofil in einem Befestigungsstück 162 gelagert.
In FIG. 3B, a cooling profile is stored in a fixing piece (162).
EuroPat v2
Das Befestigungsstück 162 kann zudem mit dem Grundelement verschweißt sein.
The fixing piece (162) may additionally be welded to the basic element.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung weist das Befestigungsstück der Stromschiene umgreifende Klauen auf.
The fastening device has jaws which enclose the fastening piece of the conductor rail.
EuroPat v2
Das Befestigungsstück wird in den Klauen mit Klemmschrauben fixiert.
The fastening piece is fixed in the jaws by clamping screws.
EuroPat v2
Dieses Befestigungsstück 6 ist für die Einbindung nur eines Stabes 5 vorgesehen.
This fastening piece 6 is provided for fastening only one rod 5 .
EuroPat v2
Der einzige Unterschied zu dem Befestigungsstück 6 gemäß Fig.
The only difference from the fastening piece 6 according to FIG.
EuroPat v2
3D ist zwischen das Befestigungsstück 83 und ein Eckstück 82 gesetzt.
3D is placed between the fastening piece 83 and an end piece 82 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Befestigungsstück mit zwei diametral gegenüberliegenden Aussparungen versehen.
The attaching element is preferably provided with two diametrically opposed cut-outs.
EuroPat v2
Befestigungsstück ist für Schrauben geeignet und auch mit einer selbstklebenden Rückseite versehen.
Mounting piece is suitable for screws and also provided with a self-adhesive back.
ParaCrawl v7.1
Die Parallelität der beiden Federblätter wird durch das Abstandsstück 46 und das Befestigungsstück 47 erreicht.
The parallel arrangement of the two arms of the spring is provided by means of a spacer 46 and mounting piece 47.
EuroPat v2
Der Befestigungsansatz 24 ist mit einem Befestigungsstück 25 versehen, das eine vertikale Stützfläche 34 aufweist.
The fastening shoulder 24 has a fastening element 25 with a vertical support face 34 .
EuroPat v2
Zum Einsetzen ist es im Prinzip gleichgültig, in welcher Drehposition sich das Befestigungsstück 40 befindet.
To put the cover in place, it makes no difference, in principle, which rotational position the fixing element 40 is in.
EuroPat v2
In Figur 32 ist ein Rahmenelement 62 über ein Befestigungsstück 74 an einer Wand 75 angeschraubt.
In FIG. 36 a frame element 62 is screwed by means of a fastening piece 74 to a wall 75.
EuroPat v2
Das Befestigungsstück 43 hält die Büchse 35 in beiden Achsrichtungen und gegen Verdrehung fest.
The attachment piece 43 retains the sleeve 35 fixed in both axial directions and against rotation.
EuroPat v2
Das Befestigungsstück 27 kann nur in einer ganz bestimmten Winkelstellung der lonisatorarmatur 2 eingesetzt werden.
The securing member 27 can be inserted only in a completely defined angular positioning of the ionisator armature 2.
EuroPat v2
Die Feststellschraube 78 ist in einem Schraubgewinde 79 in einem Befestigungsstück 77 unverlierbar befestigt.
The locking screw 78 is secured non-detachably in a screw thread 79 in a securing piece 77 .
EuroPat v2
Figur 23 veranschaulicht, dass das Befestigungsstück 21 auch einen konvex gewölbten Frontseitenbereich bildet.
FIG. 23 illustrates the fact that mounting piece 21 also forms a convexly curved front-side region.
EuroPat v2
Der Halter 60 weist wieder ein Befestigungsstück 61 mit einem angeschlossenen Halteansatz 62 auf.
The holder 60 again has a fastening piece 61 with an attached retaining piece 62 .
EuroPat v2
Anschlussstück 5 und Verschlusskörper 6 sind zusammen mit dem Befestigungsstück 3 als einteiliges Spritzgießteil hergestellt.
Connection piece 5 and closure body 6 are produced together with fixing piece 3 as a one-piece injection-molded part.
EuroPat v2
Das Befestigungsstück 77 ist starr mit dem später noch detaillierter beschriebenen Zahnradabschnitt 101 verbunden (Fig.
The securing piece 77 is rigidly connected to the toothed wheel portion 101 described in more detail below (FIG.
EuroPat v2
Der zentrale Befestigungsbereich kann eine Ringgestalt aufweisen, die als Verstärkungs- und Befestigungsstück dient.
The central fastening region may have an annular shape, which serves as a reinforcement and fastening piece.
EuroPat v2
Die Verbindung mit dem Befestigungsstück 83 und dem Eckstück 82 ist über Radiallager 11 hergestellt.
The connection to the fastening piece 83 and the end piece 82 is created by means of radial bearings 11 .
EuroPat v2