Übersetzung für "Befestigungsbock" in Englisch

Dieses ist entsprechend am Befestigungsbock zu befestigen.
This is to be fixed to the fixing frame accordingly.
EuroPat v2
Die Halteaufnahme 8a endet in diesem Ausführungsbeispiel nicht im Befestigungsbock 3a.
The retaining receptacle 8 a in this embodiment does not end in the fixing frame 3 a .
EuroPat v2
Der Befestigungsbock 3a ist entlang der in der Figur 3 gezeigten Ebene D-D geschnitten dargestellt.
The fixing frame 3 a is shown in a sectional view along the plane D-D shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
In der Figur 15 ist der Befestigungsbock 3a in einer Schnittansicht entlang der Ebene C-C dargstellt.
In FIG. 15, the fixing frame 3 a is depicted in a sectional view along the plane C-C.
EuroPat v2
Der Befestigungsbock 3a und der Haltezapfen 7a sind in einer vergrößerten und entlang der in der Figur 2 gezeigten Ebene C-C geschnittenen Ansicht schematisch dargestellt.
The fixing frame 3 a and the retaining pin 7 a are depicted schematically in an enlarged sectional view along the plane C-C shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Figuren 13 und 14 zeigen den Befestigungsbock 3a entlang der in der Figur 2 gezeigten Ebene C-C und der in der Figur 3 gezeigten Ebene D-D geschnittenen schematischen Ansichten.
FIGS. 13 and 14 show the fixing frame 3 a along the plane C-C shown in FIG. 2 and the sectional, schematic views of the plane D-D shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die so gebildete Gleitbuchse 37 umfasst die Halterinne 35, ist fest mit dem Befestigungsbock 3a verbunden und auf den Haltezapfen 7a aufgesteckt dargestellt.
The slide bush 37 formed in this way comprises the retaining channel 35, is solidly connected to the fixing frame 3 a, and is depicted placed on the retaining pin 7 a.
EuroPat v2
Das Verschlusselement 41 ist als eine Verschlussschraube 31 gezeigt und kann durch weitere Befestigungsschrauben 42 mit dem Befestigungsbock 3a fest verbunden sein.
The closing element 41 is shown as a closing screw 31 and can be solidly connected to the fixing frame 3 a by means of further fixing screws 42 .
EuroPat v2
Wenn der Haltezapfen 7a die Verschlussschraube 31 zu verdrehen sucht, kann diese sich nicht nennenswert verdrehen, da wenigstens einer der die Fixierkanäle 45, 45' zumindest abschnittsweise flankierenden Fixiererhebungen 47a bis 47d gegen den Riegel 44 stößt, der jedoch durch die Befestigungsschrauben 42, 42' unbeweglich mit dem Befestigungsbock 3a verbunden ist.
When the retaining pin 7 a attempts to rotate the closing screw 31, this cannot rotate significantly because at least one of the fixing elevations 47 a to 47 d flanking the fixing channels 45, 45 ? at least in sections strikes against the latch 44 which is however connected to the fixing frame 3 a in an unmoveable manner by the attachment screws 42, 42 ?.
EuroPat v2
Der Befestigungsbock 3a und der Haltezapfen 7a sind auch hier entlang der in der Figur 2 gezeigten Ebene C-C geschnitten.
The fixing frame 3 a and the retaining pin 7 a are also cut here along the plane C-C shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Axialsicherung kann ferner ein Halteelement und ein im Haltezapfen und/oder im Befestigungsbock ausgebildetes Aufnahmevolumen aufweisen, in welches das Halteelement wenigstens in der Arbeitsposition des Haltezapfens ragt.
The axial securing element can furthermore have a retaining element and a reception volume formed in the retaining pin and/or in the fixing frame, into which reception volume the retaining element juts at least in the working position of the retaining pin.
EuroPat v2
Folglich kann der Befestigungsbock nicht mehr vom Haltezapfen abrutschen und der Haltezapfen ist in seiner Arbeitsposition gesichert.
The fixing frame can consequently no longer slide from the retaining pin and the retaining pin is secured in its working position.
EuroPat v2
Der Haltezapfen und der Befestigungsbock sind also durch das Halteelement arretiert bzw. verrastet, wodurch sich eine noch stabilere Fixierung des Haltezapfens in seiner axialen Arbeitsposition ergibt.
The retaining pin and the fixing frame are consequently arrested or latched by means of the retaining element, as a result of which the retaining pin is fixed in its axial working position in an even more stable manner.
EuroPat v2
Zur einfachen Montage des Ringbocks kann es vorteilhaft sein, wenn das Halteelement im Wesentlichen vollständig in das im Haltezapfen oder in der Halteaufnahme vorgesehene Teilvolumen eintauchen kann, während der Haltezapfen in den Befestigungsbock eingesteckt wird.
For simple assembly of the load ring, it can be advantageous if the retaining element can essentially completely dip into the partial volume provided in the retaining pin or the retaining receptacle while the retaining pin is being inserted into the fixing frame.
EuroPat v2
Das im Befestigungsbock vorgesehene Teilvolumen kann in einem weiteren Ausgestaltungsbeispiel die Halteaufnahme an ihrem Rand schneiden und rohrförmig ausgeformt sein.
In a further embodiment, the partial volume provided in the fixing frame can intersect the retaining receptacle at its edge and be formed with a tubular shape.
EuroPat v2
Um bei Verschleiß das Gleitorgan bei am Gut befestigten Ringbock tauschen zu können, kann der Befestigungsbock eine Wartungsöffnung mit einem Durchmesser aufweisen, der wenigstens dem Durchmesser des Gleitorgans oder der Halteaufnahme entspricht.
In order to be able to exchange the sliding instrument in the event of wear when the load ring is attached to the goods, the fixing frame can have a maintenance opening with a diameter that corresponds to at least the diameter of the sliding instrument or of the retaining receptacle.
EuroPat v2
Allerdings ist es dann notwendig, dass ein Verschlusselement die in Einsteckrichtung wirkenden Kräfte aufnimmt und in den Befestigungsbock leitet.
Then, however, it is necessary for a closing element to take up the forces acting in the insertion direction and to conduct them into the fixing frame.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt schematisch einen Befestigungsbock 3a in einer entlang der Ebene D-D der Figur 3 angedeuteten Schnittdarstellung.
FIG. 4 schematically shows a fixing frame 3 a in a sectional view indicated along the plane D-D from FIG. 3 .
EuroPat v2
Insbesondere wenn der Haltezapfen den zahnradförmigen Querschnitt aufweist, kann das im Befestigungsbock vorgesehene Teilvolumen radial zur Halteaufnahme verlaufen.
Particularly if the retaining pin has the toothed gear-shaped cross-section, the partial volume provided in the fixing frame can run radially to the retaining receptacle.
EuroPat v2
Die Enden des Drahtabschnittes können ringförmig gebogen und auf am Befestigungsbock vorgesehene, insbesondere starre Befestigungsstifte aufgesetzt oder aufgepresst sein.
The ends of the wire section can be bent into a ring shape and placed or pressed onto fixing pins, particularly rigid ones, provided on the fixing frame.
EuroPat v2
Über die Wartungsöffnung 29 kann beispielsweise bei Bedarf ein Schmiermittel in den Befestigungsbock 3a eingeführt werden, mit Hilfe dessen der Haltezapfen 7a vor allem unter Last besonders gleichmäßig und geräuscharm in der Halteaufnahme 8a rotieren kann.
For example, when needed, a lubricant can be introduced into the fixing frame 3 a via the maintenance opening 29, and with the help of this lubricant the retaining pin 7 a can rotate in the retaining receptacle 8 a particularly under load especially uniformly and quietly.
EuroPat v2
Entlang einer den Tragring 5 im Wesentlichen in zwei gleiche kreisförmige Hälften teilenden Symmetrieebene Y verläuft die Schnittebene C-C durch den Befestigungsbock 3a und den Haltezapfen 7a.
The cutting plane C-C runs through the fixing frame 3 a and the retaining pin 7 a along a plane of symmetry Y that essentially cuts the support ring 5 into two equal circular halves.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist der Ringbock 1 entlang der in der Figur 2 gezeigten Ebene C-C geschnitten gezeigt, wobei der Befestigungsbock 3a und der Haltezapfen 7a vergrößert dargestellt sind.
In FIG. 3, the load ring 1 is shown cut along the plane C-C shown in FIG. 2, whereby the fixing frame 3 a and the retaining pin 7 a are shown enlarged.
EuroPat v2