Übersetzung für "Befestigungsblock" in Englisch

Das Gegenhakenelement 30 mit dem Befestigungsblock 40 bildet eine abnehmbare und ansetzbare Einheit.
Counter hook element 30 with fastening block 40 forms a removable and mountable unit.
EuroPat v2
Im Querschnitt ist ein horizontal angeordneter Befestigungsblock 10 kreissektorartig ausgebildet.
A horizontally fixing block 10 has a circular sector-like construction in cross-section.
EuroPat v2
Ein Befestigungsblock 10 (siehe Fig.
A fixing block 10 (cf.
EuroPat v2
Mit der Schraube kann der Befestigungsblock unverlierbar an dem Rahmenprofil fixiert werden.
The fastening block can be captively fixed on the frame profile with the screw.
EuroPat v2
Der Befestigungsblock 20 läßt sich an dem vertikalen Rahmenprofil 10 festlegen.
The fastening block 20 can be fixed in place on the vertical frame profile 10 .
EuroPat v2
Der Befestigungsblock 12 ist mit Federn 8 über Klemm-Mittel 9 verbunden.
The fastening block 12 is connected with springs 8 via clamping means 9.
EuroPat v2
Der Lagerbock 171 weist einen Befestigungsblock 172 sowie zwei Lagerarme 173 auf.
The mounting bracket 171 features a fixing block 172 as well as bearing arms 173 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel besitzt der Befestigungsblock 29 federelastische Eigenschaften.
In the present embodiment, the mounting block 29 has resiliently elastic properties.
EuroPat v2
Der Befestigungsblock 39 ist am Spindelgehäuse 15 lösbar befestigt.
The fastening block 39 is detachably connected to the spindle housing 15 .
EuroPat v2
Zwischen den Seitenschenkeln 37 und 38 ist ein Befestigungsblock 40 verstellbar geführt.
A fastening block 40 is adjustably guided between lateral members 37 and 38.
EuroPat v2
An jedem der Rahmenprofile 10 ist ein Befestigungsblock 20 festgemacht.
A fastening block 20 is fixed in place on each one of the frame profiles 10 .
EuroPat v2
Ein Befestigungsblock 277 der Führungsstange 276 ist auf dem Gestellboden montiert.
An attachment block 277 of the guide rod 276 is installed on the frame floor.
EuroPat v2
Beide Schäfte sind mit ihrem freien Ende in Befestigungsblock verbunden ist.
The two shafts are connected by their free end in an attachment block.
EuroPat v2
Doppelhaken 8 80x20 bietet zwei getrennte Edelstahlbügel in einem Befestigungsblock.
Double Hook 8 80x20 features two separate stainless steel prongs housed in one fastening block.
ParaCrawl v7.1
Der Befestigungsblock 51 ist mittels sich in radialer Richtung erstreckender Schrauben 55 am Befestigungsflansch befestigt.
The fastening plate 51 is fastened on the mounting flange 54 by means of screws 55 extending in a radial direction.
EuroPat v2
Ein Befestigungsblock 49 ist mittels sich in radialer Richtung erstreckenden Schrauben 50 am Flansch 48 befestigt.
A fastening block 49 is fastened to the flange 48 by screws 50 extending in the radial direction.
EuroPat v2
Der so gestaltete Befestigungsblock wird einfach in der Befestigungsaufnahme des Rahmenschenkels eingeführt und mit diesem verbunden.
The fastening block in accordance with this invention is simply inserted into the fastening receiver of the frame leg and connected to it.
EuroPat v2
Der Befestigungsblock 36 ist auf der Schiene 32 mittels eines Hydraulikzylinders 37 in Y-Richtung verschiebbar.
The fastening block 36 is displaceable in the Y-direction on the rail 32 by device of a hydraulic cylinder 37.
EuroPat v2
Die Schiene 32 weist einen Befestigungsblock 36 auf, an dem das Tragseil 3 befestigt ist.
The rail 32 has a fastening block 36, to which the supporting cable 3 is fastened.
EuroPat v2
Der Befestigungsblock 63 kann daher in vorgegebenen Stellungen an dem flachen Profilschenkel des Rahmenprofils befestigt werden.
Thus, fastening block 63 may be attached at predetermined locations on the flat side section of a frame section.
EuroPat v2
Die Führungsmatrix 50 kann entweder aus senkrecht vom Befestigungsblock 34 abstehenden Schenkeln oder L-förmigen Führungen bestehen.
The guide matrix 50 may consist either of legs which project perpendicularly from the fastening block 34 or of L-shaped guides.
EuroPat v2
Bei dem Befestigungsblock 24 kann es sich insbesondere um einen am Trägerfahrzeug 12 gelagerten Schwenkarm handeln.
The fixing block 24 can in particular be a pivot arm mounted on the carrier vehicle 12 .
EuroPat v2
Der Befestigungsblock 29 ist mit seiner Lagerachse 29a entlang der Aufnahme 30 in der Spritzpistole verschiebbar.
The mounting block 29 can be displaced with its bearing axle 29 a along the receptacle 30 in the spray gun.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite weist der Befestigungsblock 58 einen solchen Steg 59 nicht auf.
On the opposite side, the mounting block 58 does not exhibit such a flange 59 .
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß das Zuggestänge zwei parallel mit Abstand zueinander angeordnete Zuglaschen aufweist, welche mit ihrem einen Ende über einen Befestigungsblock mit der Gewindespindel gekoppelt sind und die mit ihrem anderen Ende jeweils an einer mit dem Schwenkarm fest verbundenen Hebellasche angelenkt sind.
A further advantageous layout of the invention is characterized in that the draw linkage has two draw bars arranged parallel to and spaced apart from one another which are coupled at their one ends via a mounting block with the threaded spindle and which are respectively hinged at their other ends to respective lever lugs fixedly connected to the pivot arm.
EuroPat v2
Um eine Verschiebung des Zuggestänges 14 gegenüber der Gewindespindel 15 in deren Längsrichtung zu ermöglichen, ist in dem Befestigungsblock 35 eine Öffnung 37 vorgesehen, durch die sich die Gewindespindel 15 hindurcherstreckt.
In order to enable a displacement of the draw linkage 14 relative to the threaded spindle 15 in its longitudinal direction an opening 37 is provided in the mounting block 35 through which the threaded spindle 15 extends.
EuroPat v2
Das Kontaktsystem ist im vorliegenden Fall auf einem isolierenden Träger 81 aufgebaut, der einstückig aus einem plattenförmigen Sockelteil 82, einem Befestigungsblock 83 und einem Deckelteil 84 besteht.
In the present case, the contact system is constructed on an insulating carrier 81 which consists in one piece of a plate-shaped base part 82, a mounting block 83 and a lid part 84.
EuroPat v2
In den Befestigungsblock 83 sind von beiden Seiten jeweils Aufnahmeschlitze 85 eingeformt (in Figur 6 nur an einer Seite zu sehen), in welche eine Kontaktfeder 91 mit einem gefalteten Befestigungsteil 92 sowie eine Gegenkontaktfeder 93 mit einem gefalteten Befestigungsteil 94 eingesteckt sind.
Formed in the fastening block 83 from both sides in each case are receiving slits 85 (only visible on one side in FIG. 6), in which a contact spring 91 with a folded fastening part 92 and also a counter contact spring 93 with a folded fastening part 94 are inserted.
EuroPat v2