Übersetzung für "Befestigungsanker" in Englisch
Sämtliche
Befestigungsschrauben
und/oder
Befestigungsanker
werden
durch
Kappen
oder
Leisten
verdeckt.
All
fastening
screws
and/or
fastening
anchors
are
covered
by
caps
or
strips.
EuroPat v2
Auf
dem
Bild
sind
unten
die
entsprechenden
Befestigungsanker
zu
erkennen.
The
corresponding
securing
anchors
can
be
seen
in
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Zur
Windsicherung
sind
Befestigungsanker
in
den
Beckenumgängen
angeordnet
und
in
die
Planen
längsseitig
rostfreie
Stahlseile
eingeschweißt.
As
protection
against
the
wind,
fastening
anchors
line
the
pool
surrounds
and
stainless
steel
cables
are
welded
into
the
longer
sides
of
the
tarpaulins.
EUbookshop v2
Die
Lagerbalken
(5)
sind
ihrerseits
mit
Stützbalken
(10)
über
Befestigungsanker
(15)
fest
verbunden,
die
weiter
zur
Rollenmitte
hin
jedem
der
Lagerbalken
(5)
zugeordnet
sind.
The
bearing
beams
5
are,
in
turn,
connected
fixedly
with
supporting
beams
10
by
means
of
fastening
anchors
15,
which
further
are
correlated
toward
the
center
of
the
rollers
with
each
of
the
bearing
beams
5.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
30
14
569
ist
ein
Befestigungsanker
zur
spreizdruckfreien
Befestigung
in
Untergründen
geringerer
Festigkeit
bekannt.
An
attachment
anchor
for
expansion
pressure-free
fastening
in
lower
strength
base
materials
is
disclosed
in
DE-OS
30
14
569.
EuroPat v2
Die
darin
beschriebene
Vorrichtung
zum
Stopfen
von
Bürsten
weist
einen
Borstengreifer
auf,
um
jeweils
ein
kleines
Borstenbündel
von
einem
größeren
Vorrat
an
Borsten
in
einem
Borstenmagazin
abzuteilen
und
dem
Stopfwerkzeug
zuzuführen,
welches
das
Borstenbündel
zusammen
mit
einem
Befestigungsanker
oder
einer
Krampe
im
Bürstenkörper
verankert.
The
tufting
device
described
therein
includes
a
bristle
picker
which
separates
a
small
cluster
of
bristles
from
a
major
supply
of
bristles
in
a
bristle
magazine
and
transfers
it
to
the
tufting
tool
which
anchors
the
tuft
in
the
brush
body
together
with
a
fastening
anchor
or
a
cramp.
EuroPat v2
Die
Konsole
wird
an
der
tragenden
Betonschale
mit
einem
Befestigungsanker
so
befestigt,
daß
der
Tragarm
der
Konsole
mit
der
Bohrung
in
der
Außenschale
fluchtet.
The
bracket
is
attached
to
the
load-bearing
concrete
member
by
a
fastening
anchor
bolt
in
such
a
way
that
the
supporting
arm
of
the
bracket
is
flush
with
the
drilled
hole
in
the
outer
facade
element.
EuroPat v2
Mit
einem
Befestigungsanker
9
wird
die
Konsole
an
der
Betonschale
in
der
Weise
befestigt,
daß
der
Tragarm
mit
der
Bohrung
8
der
Außenschale
fluchtet.
With
a
fastening
anchor
bolt
9,
the
bracket
is
attached
to
the
concrete
member
in
such
a
way
that
the
supporting
arm
is
flush
with
the
drilled
hole
8
of
the
outer
shell.
EuroPat v2
Es
kommt
eine
Spannklemme
zum
Einsatz,
die
im
montierten
Zustand
zwischen
einer
Winkelführungsplatte
(Halteplatte)
und
einer
Schraube
(Befestigungsanker)
angeordnet
ist.
A
clip
is
used
here
that
is
provided
between
an
angle
guide
plate
(retention
plate)
and
a
screw
(fastening
anchor)
when
in
the
installed
state.
EuroPat v2
Die
Enden
28,
29
des
Trägerbandes
24
können
zusammen
mit
den
Befestigungselementen
26,
27
jeweils
einen
T-förmig
ausgebildeten
Befestigungsanker
Q
ausbilden.
The
ends
28,
29
of
the
carrier
strip
24
may
form
a
T-shaped
fastening
anchor
Q
each
together
with
the
fastening
elements
26,
27
.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
die
Spann-
und
Befestigungsprozedur
existiert
im
Regelfall
noch
ein
mehr
oder
weniger
langer
Überschuss
der
Spannlitzen,
die
aus
der
Kellerdecke
und
dem
Befestigungsanker
in
den
Keller
hinabhängen.
Following
the
tensioning
and
fixing
procedure,
there
is
generally
still
an
excess
length
of
stranded
tensioning
wires
of
greater
or
lesser
length,
which
hang
down
into
the
pylon
basement
from
the
ceiling
thereof
and
from
the
fixing
anchor.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1a,
1b
und
1c
sind
schematische
Aufsichten
von
in
x-,
y-
und
z-Richtung
sensitiven
Beschleunigungssensoren
gemäß
dem
Stand
der
Technik
dargestellt,
wobei
der
in
Figur
1a
illustrierte
und
parallel
zur
x-Richtung
sensitive
Beschleunigungssensor
ein
Substrat
2
und
eine
seismische
Masse
3
aufweist,
wobei
die
x-Richtung
parallel
zu
einer
Haupterstreckungsebene
des
Substrats
2
verläuft
und
wobei
die
seismische
Masse
3
über
zwei
Federelemente
29
und
zwei
Befestigungsanker
31
am
Substrat
2
derart
befestigt
ist,
dass
die
seismische
Masse
2
parallel
zur
x-Richtung
relativ
zum
Substrat
2
beweglich
ist.
FIGS.
1
a,
1
b,
and
1
c
are
schematic
views
of
acceleration
sensors
in
accordance
with
the
existing
art
that
are
sensitive
in
the
X,
Y,
and
Z
directions;
the
acceleration
sensor
illustrated
in
FIG.
1
a
and
sensitive
parallel
to
the
X
direction
has
a
substrate
2
and
a
seismic
mass
3,
the
X
direction
extending
parallel
to
a
main
extension
plane
of
substrate
2
and
seismic
mass
3
being
attached
to
substrate
2,
by
way
of
two
spring
elements
29
and
two
attachment
anchors
31,
in
such
a
way
that
seismic
mass
2
is
movable
parallel
to
the
X
direction
relative
to
substrate
2
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
weist
das
Gehäuse
Befestigungsösen
oder
Befestigungsanker
auf,
welche
eine
Befestigung
des
Gehäuses
an
einem
Fahrzeug
und
insbesondere
an
einem
Unterboden
des
Fahrzeugs
erlauben.
According
to
an
embodiment,
the
casing
comprises
fastening
eyelets
or
fastening
anchors
enabling
the
casing
to
be
mounted
on
a
vehicle
and
in
particular
on
the
undercarriage
of
a
vehicle.
EuroPat v2
An
den
Querstreben
23
sind
in
einem
jeweiligen
seitlichen
Abstand
25
Befestigungsanker
9
vorgesehen,
um
die
Längsstreben
31
mit
den
Querstreben
23
fest,
aber
lösbar
zu
verbinden.
The
cross-members
23
are
provided
with
mounting
ties
9
at
suitable
lateral
distances
25
to
securely
but
removably
connect
the
longitudinal
members
31
with
the
cross-members
23
.
EuroPat v2
Ein
erheblicher
Vorteil
der
Siebmaschine
1
ist,
dass
jede
Längsstrebe
an
jedem
Ende
31a
über
jeweils
zwei
Schraubverbindungen
44,
46
bzw.
45,
46
mit
einem
Befestigungsanker
9
bzw.
mit
einer
Querstrebe
23
verbunden
ist.
It
is
a
considerable
advantage
of
the
screening
machine
1
that
each
longitudinal
member
is
connected
with
a
mounting
tie
9
or
with
a
cross-member
23
at
each
of
its
ends
31
a
by
way
of
two
screwed
connections
44,
46
and
45,
46
.
EuroPat v2
Außerdem
wird
dadurch,
dass
jede
Längsstrebe
an
jedem
Ende
31a
mit
jeweils
zwei
Schrauben
an
dem
Befestigungsanker
9
befestigt
wird,
eine
biegesteife
Verbindung
der
Längsstreben
31
untereinander
und
mit
den
Querstreben
23
ermöglicht,
was
auch
zur
Steifigkeit
der
Siebmaschine
1
beiträgt.
Moreover,
fastening
each
longitudinal
member
to
the
mounting
tie
9
with
two
bolts
each
at
each
of
its
ends
31
a
allows
a
bend-resistant
connection
of
the
longitudinal
members
31
with
one
another
and
with
the
cross-members
23
which
again
contributes
to
the
rigidity
of
the
screening
machine
1
.
EuroPat v2
Befestigungsanker
nach
Anspruch
1
oder
2
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zentrierhülse
(18),
die
Soll-Bruchstege
(21)
und
der
Dichtungsring
zu
einer
Einheit
miteinander
verbunden
sind.
An
attachment
anchor
assembly,
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
centering
sleeve
(18),
said
rated
breaking
webs
(21)
and
said
sealing
ring
(19)
are
connected
to
one
another
and
form
a
single
unit.
EuroPat v2
Lumenstentsystem
nach
Anspruch
9,
wobei
dann,
wenn
der
Befestigungsanker
(270)
und
die
Befestigungskappe
(260)
zusammengefügt
sind,
die
ersten
positionsbegrenzenden
Elemente
(2733)
mit
den
Kammteilen
der
Wellenformringe
(111)
geklemmt
sind.
The
lumen
stent
system
according
to
claim
9,
wherein
when
the
fixing
anchor
and
the
fixing
cap
are
joined,
the
first
position-limiting
members
are
clamped
with
the
crest
parts
of
the
waveform
rings.
EuroPat v2
Für
hochfeste
Verbindungen:
Der
Befestigungsanker
ermöglicht
das
Anschließen
von
Fahrrädern
in
Garagen,
in
Kellern,
an
Häusern.
For
highly
solid
connections:The
fastening
brace
enables
two-wheelers
to
be
locked
in
garages,
in
cellars,
to
houses.
ParaCrawl v7.1