Übersetzung für "Befüllschlauch" in Englisch
Der
Befüllschlauch
besitzt
ein
Kupplungsstück,
welches
an
den
Anschlußstutzen
angekoppelt
werden
kann.
The
filling
hose
has
a
coupling
unit
that
can
be
coupled
with
the
joining
socket.
EuroPat v2
Zudem
werden
2m
Befüllschlauch
mit
einem
Gardena
Schlauchstück
mitgeliefert.
In
addition,
2m
filling
hose
are
supplied
with
a
Gardena
hose
piece.
CCAligned v1
Es
müssen
lediglich
noch
der
Befüllschlauch
31
demontiert
und
die
Stutzen
17
und
19
geschlossen
werden.
It
is
then
only
necessary
to
disconnect
the
filler
tube
31
and
close
the
fittings
17
and
19
.
EuroPat v2
An
dem
Behälter
des
Narkosemittelverdunsters
ist
seitlich
eine
Fülleinrichtung
angeordnet,
an
welcher
über
einen
Anschlußstutzen
der
Befüllschlauch
einer
Narkosemittelflasche
angeschlossen
werden
kann.
The
anesthetic
reservoir
of
the
anesthetic
vaporizer
is
equipped
laterally
with
a
filling
device
to
which
the
filling
hose
of
the
anesthetic
bottle
can
be
attached
via
a
joining
socket.
EuroPat v2
In
dem
Kupplungsstück
und
dem
Befüllschlauch
befindet
sich
der
Füllkanal
für
das
Narkosemittel
und
der
Entlüftungskanal
zur
Belüftung
der
Narkosemittelflasche
während
des
Einfüllens
des
Narkosemittels
in
den
Narkosemittelbehälter.
The
filling
channel
for
the
anesthetic
and
the
ventilating
channel
for
the
ventilation
of
the
anesthetic
bottle
during
the
feeding
of
the
anesthetic
into
the
anesthetic
reservoir
are
located
in
the
coupling
unit
and
the
filling
hose.
EuroPat v2
Wahlweise
kann
der
Tankklappenschalter
auch
zum
Erkennen
des
Vorhandenseins
einer
Zapfpistole
in
dem
geöffneten
Befüllstutzen
ausgebildet
sein
und
eine
elektronische
Busverbindung
über
den
Befüllschlauch
ermöglicht
die
Kommunikation
zwischen
der
Tankstelle
und
einer
Steuereinrichtung
im
Fahrzeug.
The
tank
flap
switch
may
optionally
also
be
designed
to
detect
the
presence
of
a
fuelling
nozzle
in
the
open
filler
neck,
and
an
electronic
bus
connection
via
the
filler
hose
permits
communication
between
the
filling
station
and
a
control
device
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Dazu
wird
an
den
Befüllstutzen
17
eine
Befülleinrichtung
angeschlossen,
von
der
lediglich
der
Befüllschlauch
31
zu
sehen
ist.
To
this
end,
a
filling
device,
of
which
only
the
filler
tube
31
is
visible,
is
connected
to
the
filler
fitting
17
.
EuroPat v2
Über
nicht
weiter
dargestellte
Befüll-
und
Entleerstutzen
ist
an
die
obere
Öffnung
16'
ein
Befüllschlauch
35
angeschlossen,
der
zur
oberen
Verankerungsstelle
6
des
Zugglieds
2
(Fig.
By
means
of
filler
and
drain
fittings
that
are
not
shown
in
detail,
a
filler
tube
35
leading
to
the
upper
anchor
point
6
of
the
tension
member
2
(FIG.
EuroPat v2
Durch
die
auf
diese
Weise
gefertigte
breite
Silikonspur
25
kann
jetzt
ein
Befüllschlauch
6
definiert
mittig
eingeschoben
werden,
wie
in
der
Figur
12B
dargestellt.
Through
the
broad
silicone
track
25
fabricated
in
this
way,
a
filling
hose
6
now
can
centrally
be
pushed
in
in
a
defined
way,
as
shown
in
FIG.
12B
.
EuroPat v2
Das
aufgebrachte
Quetschmittel
7
muss
jetzt
nicht
mehr
den
im
Stand
der
Technik
vorhandenen
Spalt
zwischen
Silikonspur
und
eingefügtem
Befüllschlauch
gasdicht
schließen.
The
applied
squeezing
means
7
now
no
longer
must
gastightly
close
the
gap
which
in
the
prior
art
is
present
between
silicone
track
and
inserted
filling
hose.
EuroPat v2
Danach
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Lösung
dadurch
aus,
dass
ein
Befüllmittel,
beispielsweise
ein
Befüllschlauch,
ein
Befüllrohr
oder
ein
Gasgenerator,
in
einer
Öffnung
eines
Gassacks
durch
ein
elastisches
Haltemittel,
das
im
Bereich
dieser
Öffnung
im
Gassack
angeordnet
ist,
elastisch
gehalten
wird.
Accordingly,
the
solution
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
a
filling
means,
for
example
a
filling
hose,
a
filling
tube
or
a
gas
generator,
is
elastically
held
in
an
opening
of
a
gas
bag
by
an
elastic
holding
means
which
is
arranged
in
the
region
of
this
opening
in
the
gas
bag.
EuroPat v2