Übersetzung für "Beförderungsweg" in Englisch
Deshalb
mussten
der
Beförderungsweg
und
die
Grenzübergangstellen
angegeben
werden.
That
is
why
it
was
necessary
to
indicate
which
road
to
take
and
where
to
cross
borders.
Europarl v8
Vorgesehener
Beförderungsweg
(Ausfülluni;
freigestellt)
Intended
route
(Optional
information)
l'or
official
use
EUbookshop v2
Der
Verdacht
des
spanischen
Zolls
war
zunächst
durch
den
ungewöhnlichen
Beförderungsweg
der
Container
geweckt
worden.
The
suspicions
of
Spanish
Customs
were
first
aroused
because
of
the
unusual
routing
of
the
containers.
TildeMODEL v2018
Vorgesehener
Beförderungsweg
(Ausfüllung
freigestellt)
Intended
route
(Optional
information)
EUbookshop v2
Der
Auftragnehmer
lässt
die
Waren
auf
eigene
Kosten
von
dem
in
seinem
Angebot
genannten
Verschiffungshafen
oder
Ladekai
bis
zu
dem
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebenen
Bestimmungsort
befördern
und
wählt
dafür
den
Beförderungsweg,
der
am
besten
geeignet
ist,
die
Einhaltung
der
festgesetzten
Frist
zu
gewährleisten.
The
supplier
shall
arrange
transport
at
his
own
expense
by
the
route
most
appropriate
having
regard
to
the
approved
deadline,
from
the
port
of
shipment
or
loading
quay
indicated
in
his
tender
to
the
final
place
of
destination
specified
in
the
tender
notice.
DGT v2019
Fehlen
in
dem
Antrag
die
Angaben
über
Beförderungsweg
und
Transportmittel,
so
muss
in
der
Ausfuhrgenehmigung
vorgeschrieben
werden,
dass
der
Wirtschaftsbeteiligte
sie
der
Ausgangszollstelle
oder
sonstigen
zuständigen
Behörden
am
Ort
der
Verbringung
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
vor
der
körperlichen
Verbringung
der
Sendung
nachliefert.
If
the
details
of
the
itinerary
and
means
of
transport
are
not
provided
in
the
application,
the
export
authorisation
shall
state
that
the
operator
must
supply
those
details
to
the
customs
office
of
exit
or
other
competent
authorities
at
the
point
of
exit
from
the
Community
customs
territory
before
the
physical
departure
of
the
consignment.
DGT v2019
Der
RA3
hat
bei
Fracht
und
Post
mit
hohem
Risiko,
unabhängig
davon,
ob
diese
ihm
von
einem
Luftfahrtunternehmen
oder
auf
anderem
Beförderungsweg
als
auf
dem
Luftweg
übergeben
werden,
dieselben
Maßnahmen
anzuwenden.
Do
staff
responsible
for
performing
security
controls
know
which
air
cargo
and
mail
is
to
be
treated
as
high
risk
cargo
and
mail
(HRCM)?
DGT v2019
Das
ACC3
hat
dieselben
Maßnahmen
anzuwenden,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Fracht
und
Post
mit
hohem
Risiko
handelt,
die
ihm
von
einem
anderen
Luftfahrtunternehmen
oder
auf
anderem
Beförderungsweg
als
auf
dem
Luftweg
übergeben
wird.
Note:
HRCM
cleared
for
carriage
into
the
EU
or
EEA
shall
be
issued
the
security
status
‘SHR’,
which
means
secure
for
passenger,
all-cargo
and
all-mail
aircraft
in
accordance
with
high
risk
requirements.
DGT v2019
Dazu
können
beispielsweise
die
Warenbezeichnung,
Angaben
über
den
Versender
oder
Ausführer,
den
Beförderungsweg
der
Waren
und
die
damit
möglicherweise
verbundenen
Gefahren
gehören.
It
can
include,
for
example,
a
description
of
the
goods,
information
on
the
consignor
or
exporter,
the
route
of
the
goods,
and
any
potential
hazards.
TildeMODEL v2018
Der
Preis
für
den
Landtransport
auf
dem
europäischen
Streckenabschnitt
ist
jedoch
ein
wichtiger
Bestandteil
des
Endpreises
bei
der
multimodalen
Beförderung
(10
bis
30
%
je
nach
Beförderungsweg).
The
price
of
land
transport
on
European
routes
is
a
substantial
proportion
of
the
final
price
of
a
multimodal
transport
operation
(between
10%
and
30%
depending
on
the
routes).
TildeMODEL v2018
Nach
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
muss
ein
Beförderungspapier
ausgestellt
werden,
aus
dem
Name
und
Anschrift
des
Absenders,
Art
des
Gutes,
Herkunfts-
und
Bestimmungsort
des
Gutes,
der
Beförderungsweg
oder
die
Entfernung
und
gegebenenfalls
die
Grenzübergangsstellen
ersichtlich
sind.
Article
6(1)
of
the
Regulation
requires
a
transport
document
containing
several
information
elements
concerning
the
consignor,
the
nature
of
the
goods
carried,
the
place
of
origin
and
destination
of
the
goods
as
well
as
the
route
to
be
taken
or
distance
to
be
travelled,
including
frontier
crossing
points
where
appropriate.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
fur
diesen
Beförderungsweg
war
das
in
Honduras
registrierte
Schiff
Wendy-I,
das
der
spanische
Zoll
im
Rahmen
der
Operation
"Kolumbus"
im
Januar
1997
auf
hoher
See
aufbrachte.
This
route
was
illustrated
by
the
interception
on
the
high
seas
by
Spanish
customs
in
January
1997
of
a
Honduran-registered
ship
Wendy-I
under
operation
"Columbus".
EUbookshop v2
Diese
Kontrollen
werden
entweder
am
Bestimmungsort
der
Waren
oder
an
einem
anderen
zu
bestimmenden
Ort
im
Innern
des
jeweiligen
Gebietes
unter
der
Bedingung
vorgenommen,
daß
der
Beförderungsweg
der
Waren
möglichst
wenig
geändert
wird.
Such
inspections
shall
be
carried
out
at
either
the
place
of
destination
of
the
goods
or
another
place
designated
within
the
respective
territories
on
condition
that
the
itinerary
of
the
goods
is
affected
to
the
least
possible
extent.
EUbookshop v2
Hieraus
resultiert
eine
weg-
und
zeitoptimierter
Transport
des
Plattenhalters
und
damit
der
Platte
innerhalb
des
Gerätes
und
zwar
für
jeden
möglichen
Beförderungsweg
des
Plattenhalters.
With
respect
to
path
length
and
time,
this
arrangement
provides
for
optimum
transport,
for
every
possible
conveying
path,
of
the
disc
holder
and
the
disc
inside
the
device.
EuroPat v2
Hieraus
resultiert
zwar
ein
relativ
kurzer
Beförderungsweg
für
eine
einzelne
Platte
bzw.
den
zugehörigen
Plattenhalter,
jedoch
muß
beim
Durchwechseln
eines
Plattenhalters
von
einem
Plattenmagazin
zum
anderen
Plattenmagazin
die
den
Plattenhalter
in
die
Mittenposition
gebrachte
Auszugeinrichtung
in
ihre
Bereitschaftsposition
zurückgefahren
und
die
andere
Auszugeinrichtung
in
die
Mittenposition
gefahren
werden,
welche
dann
erst
den
Plattenhalter
in
das
andere
Magazin
befördern
kann.
The
result
of
this
design
is
a
relatively
short
conveying
path
for
an
individual
disc
or
associated
disc
holder;
however,
when
a
disc
holder
is
transferred
from
one
disc
magazine
to
the
other,
the
extraction
device
that
has
brought
the
disc
holder
into
the
central
position
must
be
returned
to
its
ready
position,
and
the
other
extraction
device
must
be
brought
into
the
central
position
before
it
can
convey
the
disc
holder
into
the
other
magazine.
EuroPat v2
Mit
dem
Leitvermerk
(Via
Hanoi)
und
mit
den
Stempeldaten
des
Auflieferungsstempels
und
des
Ankunftsstempels
lässt
sich
der
genaue
Beförderungsweg
des
Beleges
rekonstruieren.
With
the
routing
instruction
(Via
Hanoi)
and
with
the
information
from
the
dispatch
and
arrival
postmarks,
this
cover’s
route
was
reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
dieser
Erfindung
ist
Erfassung,
Bearbeitung
und
Übertragung
der
Sprachmeldungen
der
Benutzer,
die
Beförderungsleistungen
brauchen,
sowie
eine
Möglichkeit
der
Sprachverständigung
unter
Beachtung
der
Lage
vom
Kraftfahrer
und
Kraftfahrzeug-Benutzer
zum
Austausch
der
zusätzlichen
Information
zwecks
der
Mitfahrt
im
Beförderungsweg.
The
objective
of
the
present
invention
is
the
collection,
processing
and
transmission
of
voice
messages
from
users
in
need
of
transportation
services
and
giving
the
possibility
of
establishing
a
voice
connection,
taking
into
account
the
location
of
the
driver
and
the
vehicle
user
to
share
more
information
with
the
aim
of
going
along
the
route
together.
EuroPat v2