Übersetzung für "Beförderungssystem" in Englisch

Ein neues Beförderungssystem setzt einen Kommissionsbeschluß voraus.
A Commission decision is required for a new promotion system.
TildeMODEL v2018
Sie könnten auf ein metagenetisches Beförderungssystem hinweisen.
These may indicate that a metagenic delivery system is in operation.
OpenSubtitles v2018
Dieses spezielle Beförderungssystem umfasst eine Transporteinrichtung 1, die als Personenbeförderungskabine ausgestaltet ist.
This specific conveyor system comprises a transport device 1 which is embodied as a passenger-conveying car.
EuroPat v2
Hochdruckinstallation ist im hydraulischen und flüssigen Beförderungssystem der Maschinerie weit verbreitet,
High pressure fitting is widely used in the hydraulic and fluid conveying system of machinery,
CCAligned v1
Die Nationalversammlung hatte zuvor bereits das Leistungsprinzip im Beförderungssystem der Offiziere eingeführt.
The Constituent Assembly had already introduced the principle of merit in the promotion system of officers.
ParaCrawl v7.1
Damit gute Leistungen entsprechend honoriert werden können, muß das Beförderungssystem allerdings noch weiter verbessert werden.
Further improvements to the promotion system are needed to bolster the aim that good performance should be properly rewarded.
TildeMODEL v2018
So sollen die Mobilitätshindernisse beseitigt werden, die insbesondere mit dem derzeit geltenden Beförderungssystem zusammenhängen.
Barriers to mobility posed, in particular, by the current promotion system will be removed.
TildeMODEL v2018
In Slowenien gibt es in allen Lehrkräftekategorien einen Zusammenhang zwischen berufsbegleitenden Fortbildungsprogrammen und dem Beförderungssystem.
In-service training in Slovenia is linked to the system of promotion of all categories of teachers.
EUbookshop v2
Für den Telekommunikationssektor Portugals gilt im Prinzip ein gestaffeltes Lohn- und Beförderungssystem unter Berücksichtigung der Betriebszugehörigkeit.
In Portugal in telecommunications there is in principle a graded and seniority-related pay and promotion system.
EUbookshop v2
Das neuartige Beförderungssystem erlaubt Steigungen bis 45° sowie ein Gefälle von 22,5°.
This new type of transportation system allows slopes of up to 45° and an incline of 22.5°.
CCAligned v1
Bei größeren Entfernungen steht mit dem Anruf-Sammel-Taxi (AST) ein flexibles Beförderungssystem zur Verfügung.
Hailed shared taxis, as a flexible transport system, help to cover greater distances.
ParaCrawl v7.1
Wir halten unser Beförderungssystem transparent.
We maintain a transparent system for promotions.
ParaCrawl v7.1
Die PSE-Fraktion begrüßt und unterstützt diese Maßnahmen, weil sie ein neues privilegiertes Beförderungssystem schafft, in dem die Omnibusdienste zum Nutzen der Verkehrsunternehmen selbst, der Passagiere, der Wirtschaft und der Umwelt eingesetzt werden können.
In conclusion, the Socialist Group is pleased to support these measures because they will create a new fast-track system, where bus and coach services can be operated for the good of the bus companies themselves, the passengers, the economy and the environment.
Europarl v8
Es gibt ein Beförderungssystem, bei dem diese Beurteilung berücksichtigt und eine bestimmte Zahl von Punkten vergeben wird, die am Ende die Grundlage für die Beförderung bilden.
There is a promotion system which takes account of this evaluation and offers a certain number of points, which, consequently, form the basis for promotion.
Europarl v8
Auch die angemeldeten Beförderungen wurden, nachdem wir nun hier im Europäischen Parlament über ein transparentes Beförderungssystem verfügen, das sich nach den Verdiensten richtet und nicht nur nach der Verweildauer eines Beamten auf einer Stelle, diese Stellenanhebungen insgesamt genehmigt.
Also, in light of the fact that Parliament now has a transparent promotion system, which rewards on the basis of merit and not just according to length of service in a post, we approved all the announced promotions.
Europarl v8
Fossile Brennstoffe abzuschaffen, bedeutet, unser Beförderungssystem zu revolutionieren, um unsere Autos, Busse und Züge mit Elektrizität anstatt mit schmutziger Energie zu versorgen.
Abolishing fossil fuels means disrupting our transportation system so that we can power our cars, buses and trains with electricity instead of dirty energy.
TED2020 v1
Die Ursachen für schwere Unfälle können mit der Wahl des Standorts, dem eigentlichen Beförderungssystem, mit den Bauwerken oder mit der Art des Betriebs und der Wartung der Seilbahnen zusammenhängen.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
JRC-Acquis v3.0
Bei den meisten Transporten wird ein besonderes Beförderungssystem aus Spezialverpackungen, Fahrzeugen und einem speziellen Schiff (M/S Sigyn) eingesetzt.
Most consignments are carried out using a special transport system consisting of purpose-built packagings, vehicles and dedicated vessel (M/S Sigyn)., and is mostly
TildeMODEL v2018
Die Verringerung des Umfangs der beförderten Güter und der Gleisanschlüsse wirkt sich betriebswirtschaftlich negativ auf dieses Beförderungssystem aus und damit auf dessen Wettbewerbsfähigkeit bei den Kosten.
A reduction of traffic volumes and of connected customer sidings has a negative effect on the economics of the system, hence on its cost competitiveness.
TildeMODEL v2018
Für ein nahtloses, effizientes europaweites Beförderungssystem für Menschen und Güter, das die externen Kosten internalisiert, ist ein neues europäisches Verkehrsmanagement-, Informations- und Zahlungssystem für alle Verkehrsträger erforderlich.
A continuous and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung einer neuen Struktur setzt überdies voraus, daß verschiedene Fragen, u.a. das System zur Beurteilung des Personals und das Beförderungssystem, detailliert analysiert werden.
Developing a new structure also requires a detailed analysis of many issues, including staff appraisal and promotions.
TildeMODEL v2018
Die Kammer, in der die Tiere dem Gas ausgesetzt werden, und das Beförderungssystem sind so ausgelegt und gebaut, dass während der Betäubung jederzeit eine Sichtkontrolle möglich ist.
The gas chamber and conveying mechanism shall be designed and constructed to allow visual inspection at all stages of the stunning.
TildeMODEL v2018
Für ein nahtloses, zugängliches, bezahlbares, benutzerorientiertes und effizientes europaweites Beförderungssystem für Menschen und Güter, das die externen Kosten internalisiert, sind ein neues europäisches Verkehrsmanagement-, Informations- und Zahlungssystem für alle Verkehrsträger sowie effiziente Schnittstellen zwischen Fernverkehrsnetzen und städtischen Mobilitätsnetzen erforderlich.
A seamless, accessible, affordable, user-oriented and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system, as well as efficient interfaces between long distance and urban mobility networks.
DGT v2019
Außerdem können durch die Bündelung Größenvorteile insbesondere beim Fahrkartenverkauf und im Marketing erzielt und ein integriertes Beförderungssystem unterstützt werden, da die Kunden mit einem einzigen Vorgang verschiedene Strecken buchen können.
Furthermore, bundling leads to economies of scale particularly in ticketing and marketing and supports integrated transport by allowing customers access to bookings on a series of routes in a single transaction.
DGT v2019