Übersetzung für "Beeinflussungsmöglichkeit" in Englisch
Eine
einfache
Beeinflussungsmöglichkeit
besteht
in
der
Auswahl
von
Dioden
mit
der
geeigneten
Schwellspannung.
A
simple
possibility
of
corresponding
influencing
resides
in
the
selection
of
diodes
of
suitable
threshold
voltage.
EuroPat v2
Eine
weitere
Beeinflussungsmöglichkeit
des
Schwellenwertes
ist
durch
Wahl
unterschiedlicher
Diodentypen
mit
verschiedenen
Kniespannungen
gegeben.
A
further
possibility
of
adjusting
the
threshold
is
given
by
selecting
different
types
of
diodes
with
different
bottoming
voltages.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
eine
verzögerte
Wirkstoffaufnahme
zu
erreichen
beruht
darauf,
die
schlechte
Hautgängigkeit
von
manchen
Wirkstoffen
bzw.
Wirkstoffderivaten
und
deren
Beeinflussungsmöglichkeit
durch
sogenannte
Penetrationsbeschleuniger
auszunutzen.
A
further
possibility
to
achieve
a
delayed
active
substance
absorption
is
to
make
use
of
the
bad
skin
approval
of
some
active
substances
or
active
substance
derivatives,
respectively,
and
of
the
possibility
to
influence
them
by
so-called
penetration
accelerators.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
zwar
eine
analoge
Beeinflussungsmöglichkeit
für
die
Gebläsemotorsteuerung,
andererseits
aber
auch
die
Notwendigkeit,
erhebliche
Unterdrücke
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
die
stark
durch
Reibung
beeinflußten
Stellbewegungen
des
Kolbens
in
seiner
Zylinderführung
und
die
Gleitbewegung
des
Schiebewiderstandsabgriffs
überhaupt
zu
ermöglichen.
Although
this
arrangement
provides
an
analogue
possibility
to
influence
the
blower
motor
control,
it
also
requires
that
considerable
negative
pressures
be
made
available
for
rendering
possible
the
control
movements
of
the
piston
in
its
cylinder,
which
are
heavily
impaired
by
friction,
and
the
sliding
movements
of
the
slide
resistance.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Beeinflussungsmöglichkeit
kann
durch
einfaches
Justieren
des
an
einem
Ende
der
Lagerachse
befindlichen
Lagers
ein
gleichmäßiges
Druckbild
eingestellt
werden.
Due
to
this
possibility
to
exert
influence,
a
uniform
printing
image
may
be
set
by
simply
calibrating
the
mount
being
situated
on
one
end
of
the
mounting
axis.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
eine
zusätzliche
Beeinflussungsmöglichkeit
in
dem
unteren
Leitschaufelkranz
10,
wenn
dieser
ebenfalls
entsprechend
einstellbar
ausgeführt
ist.
Furthermore,
there
is
an
additional
possibility
of
influence
in
the
lower
ring
of
guide
vanes
10
if
this
is
also
constructed
so
as
to
be
appropriately
adjustable.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Beeinflussungsmöglichkeit
ergibt
sich
durch
das
Langloch
76
und
die
Verschiebung
des
Endes
78
der
Betätigungsstange
62
in
diesem
Langloch.
An
additional
means
of
influencing
this
movement
results
from
the
slot
76
and
the
shifting
of
the
end
78
of
the
adjustment
rod
62
in
said
slot.
EuroPat v2
Das
Schlagwerk
(1)
kann
somit
zunächst
ohne
Beeinflussungsmöglichkeit
durch
das
Sicherungselement
(21)
anlaufen.
The
percussion
device
(1)
can
therefore
start
up
without
being
influenced
by
the
safety
element
(21).
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
im
Steuergerät
eine
Beeinflussungsmöglichkeit
für
die
Art
der
Filterung
oder
für
die
Kennwerte,
welche
die
Filterung
charakterisieren,
vorzusehen.
It
is
particularly
advantageous
to
influence
the
type
of
filtering
or
the
characteristic
values
which
characterize
the
filtering,
in
the
controller.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Untersuchung
hat
vom
Thema
her
die
Beeinflussungsmöglichkeit
der
Milch-
und
Rindfleischproduktion
und
ihre
gegenseitige
Abhängigkeit
Priorität,
jedoch
müssen
auch
die
Konkurrenz-
und
Alternativproduktionszweige
einbezogen
werden,
da
sie
die
Möglichkeit
und
Notwendigkeit
zur
Reaktion
auf
Preisveränderungen
auf
dem
Milch-
und
Rindfleischsektor
mitbestimmen.
The
subject
of
this
investigation
is
the
potentials
for
influencing
produc
tion
of
milk
and
beef,
and
their
interdependence,
although
we
have
included
competitive
and
alternative
lines
of
production
because
they
co-determine
the
possibility
of
and
necessity
for
reactions
to
price
changes
in
the
milk
and
beef
sector.
EUbookshop v2
Hierdurch
läßt
sich
inner
halb
der
Mischkammer
7
eine
variierte
Beeinflussungsmöglichkeit
des
aus
der
Düse
4
kommenden
Brennstoffstrahles
durch
die
Verbrennungsluft
erreichen.
In
this
way,
a
varied
possibility
of
influencing
(controlling)
the
fuel
stream
exiting
from
the
nozzle
4
by
the
combustion
air
may
be
obtained
within
mixing
chamber
7.
EuroPat v2
Eine
weitere
Beeinflussungsmöglichkeit
der
Höhe
des
Auffüllkegels
beziehungsweise
Auffüllmaterials
in
dem
Auffüllbereich
8
ist
dadurch
gegeben,
dass
der
Vorratsbehälter
2
eine
Zuführklappe
22
aufweist.
An
additional
possibility
of
influencing
the
height
of
the
filling
cone
respectively
the
filling
material
in
the
fill-up
area
8
is
provided
by
the
fact
that
the
storage
container
2
presents
a
feed
flap
22
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Beeinflussungsmöglichkeit
der
abhäsiven
Eigenschaften
ist
dadurch
gegeben,
daß
bis
zu
30
%
der
Reste
R³
gegebenenfalls
substituierte
Alkylreste
mit
2
bis
20
Kohlenstoffatomen
sein
können.
A
further
possibility
of
influencing
the
abhesive
properties
is
provided
by
the
fact
that
up
to
30%
of
the
R3
groups
may
be
alkyl
groups
with
2
to
10
carbon
atoms,
wherein
the
alkyl
groups
may
be
optionally
substituted.
EuroPat v2
Damit
wird
jede
nachträgliche
Beeinflussungsmöglichkeit
genommen,
d.
h.
die
Mischung
muß
in
der
einmal
gewählten
Zusammensetzung
angewendet
werden.
Accordingly,
the
mixture
cannot
be
subsequently
influenced
and
has
to
be
applied
in
the
composition
initially
selected.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
der
Betätigung
der
Bremsanlage
durch
den
Fahrer,
z.B.
ohne
elektrische
Unterstützung
oder
Beeinflussungsmöglichkeit,
bleibt
aber
bestehen.
An
option
for
the
brake
system
to
be
actuated
by
the
driver,
e.g.,
without
electrical
support
or
the
possibility
of
electrical
influence,
remains,
however.
EuroPat v2