Übersetzung für "Bedrängung" in Englisch
Und
dabei
wurde
immer
ärger
die
Bedrängung
durch
den
Krieg.
And
along
with
this
the
oppression
caused
by
the
war
became
worse.
ParaCrawl v7.1
Zwar
leben
sie
in
Syrien
ohne
größere
Einschränkungen
und
Bedrängung.
They
live
in
Syria
without
major
restrictions
and
harassment.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
vielfach
gegenwärtige
Furcht
vor
Terror
und
Krieg
ist
eine
Bedrängung
der
Freiheit.
But
freedom
is
also
besieged
by
the
prevailing
fear
of
terrorism
and
war.
ParaCrawl v7.1
Welche
Maßnahmen
hat
der
Rat
seit
der
Festnahme
von
Khemais
Ksila
ergriffen,
um
bei
den
tunesischen
Behörden
seine
Freilassung,
die
Einstellung
aller
Formen
der
Bedrängung
gegenüber
seiner
Person
und
gegenüber
seiner
Familie
sowie
gegenüber
allen,
die
sich
für
die
Einführung
der
Demokratie
und
der
Rechtstaatlichkeit
in
Tunesien
und
für
die
Achtung
der
Grundrechte
einsetzen,
zu
erwirken?
What
steps
has
the
Council
taken
since
Mr
Ksila's
arrest
to
persuade
the
Tunisian
authorities
to
release
him,
stop
all
forms
of
harassment
of
him
and
his
family
and
as
well
as
anyone
militating
for
the
establishment
of
democracy
and
the
rule
of
law
in
Tunisia
and
for
the
observance
of
fundamental
rights?
EUbookshop v2
Wenn
sich
Magnetfelder
berühren
und
zusammenklatschen,
muss
die
Bedrängung
der
magnetischen
Teilchen,
die
am
Berührungspunkt
eintritt,
irgendwo
hingehen,
und
für
die
Erde
ist
der
Druck
ein
Tsunami
in
Richtung
auf
die
Seiten
der
Erde,
die
den
Pfad
des
geringsten
Widerstandes
nimmt.
When
magnetic
fields
touch
and
clash,
the
crowding
of
magnetic
particles
that
occurs
at
the
touch
point
must
go
somewhere,
and
for
the
Earth,
the
push
is
a
tsunami
toward
the
sides
of
the
Earth,
taking
the
path
of
least
resistance.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
ihn
als
objektives
Korrelat
zu
dem
Gefühl
von
Bedrängung
betrachten,
das
die
Protagonistin
von
allen
Seiten
umgibt
und
das
die
Musik
sowie
das
Fangenspiel
der
Worte
in
ihren
Wiederholungen
das
gesamte
Libretto
hindurch
erfüllt.
It
could
be
perceived
as
the
objective
correlative
to
the
feeling
of
oppression
that
surrounds
the
protagonist
on
all
sides
and
which
pervades
the
music
and
the
game
of
catch
played
out
by
the
repetition
of
words
throughout
the
libretto.
ParaCrawl v7.1
Und
gleichzeitig
wächst
seine
Bedrängung
durch
die
großen
Kapitalistenringe
und
durch
die
Anforderungen
des
Staates
an
seinen
Geldbeutel.
There
is
a
simultaneous
increase
in
the
pressure
by
the
great
capitalist
combines
and
through
the
demands
of
the
state
upon
their
purses.
ParaCrawl v7.1
Das
Sajano-Schuschenskaja
Kraftwerk
ist
direkt
auf
der
Seite
dieses
Magnetonenansturms,
um
00:15
UTC,
wo
der
Magnetonentsunami
sich
über
die
Seiten
der
Erde
ergießt,
und
losstürmt,
um
die
Bedrängung
zu
verlassen,
die
manchmal
eintritt,
wenn
die
planetarischen
Magnetfelder
zusammenklatschen.
The
Sayano-Shushenskaya
power
plant
is
directly
at
the
side
of
this
magneton
rush,
at
00:15
UTC,
where
the
tsunami
of
magnetons
is
pouring
over
the
sides
of
the
Earth,
rushing
to
leave
the
crowding
that
at
times
occurs
when
the
planetary
magnetic
fields
clash.
ParaCrawl v7.1
Gerade
diese
gezielt
eingesetzte
Partymusik
ist
es,
die
dem
Zuschauer
ein
Gefühl
der
Bedrängung
und
Verfolgung
vermitteln.
It
is
the
purposefully
used
party
music
that
gives
the
audience
the
feeling
of
harassment
and
persecution.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
stehe
Ich
bei,
so
sie
selbst
in
Not
geraten
durch
Bedrängung
Meines
Gegners,
ihnen
gebe
Ich
klare
Erkenntnis,
an
welchen
Klippen
Gefahr
des
Scheiterns
ist,
ihnen
gebe
Ich
Kraft
und
Gnade
und
halte
sie
mit
starker
Hand,
daß
sie
nicht
fallen,
Ich
schütze
sie,
daß
er
sie
nicht
in
den
Abgrund
stürzen
kann,
Ich
unterstütze
alle
und
lasse
Mein
Licht
leuchten,
wo
immer
Licht
begehrt
wird.
I
help
them,
so
they
themselves
get
into
trouble
through
the
besieging
of
my
opponent;
to
them
I
give
clear
cognition,
at
which
rocks
is
clear
danger
of
failing;
to
them
I
give
power
and
favour
and
keep
them
with
a
strong
hand
that
they
do
not
fall;
I
protect
them
that
he
cannot
throw
them
into
the
abyss;
I
support
all
and
let
my
light
shine,
wherever
light
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Übermaß
von
Liebe
führt
zu
Bedrängung
und
verhindert
Toleranz,
sei
es
zwischen
den
Generationen
oder
Liebenden.
Too
much
love
also
leads
to
pressure
and
prevents
tolerance,
whether
between
generations
or
lovers.
ParaCrawl v7.1
Solange
er
auf
Distanz
ist,
wo
er
ist,
tendiert
dieser
dazu,
das
Magnetfeld
der
Erde
am
Berührungspunkt
zu
streuen,
um
die
magnetische
Bedrängung
aufzulösen.
While
at
the
distance
it
is,
this
tends
to
scatter
the
magnetic
field
of
Earth
at
the
touch
point,
to
dissipate
the
magnetic
crowding.
ParaCrawl v7.1