Übersetzung für "Bedienöffnung" in Englisch

Die Bedienöffnung 3 ist vollständig durch das Wandsegment 4 des Schieberteils 5 verschlossen.
Operating opening 3 is completely closed by wall segment 4 of slide member 5 .
EuroPat v2
In der Regel weist jede Lagerregaleinheit eine Bedienöffnung auf.
Generally, every storage shelf unit has a service opening.
EuroPat v2
Es kann aber auch nur eine einzige Bedienöffnung 18 vorgesehen werden.
However, only a single service opening 18 can also be provided.
EuroPat v2
Das Schieberteil kann nun knapp unter der Bedienöffnung verschoben und voll in das Schaltergehäuse integriert werden.
The slide member can now be displaced just under the operating opening and fully integrated into the switch housing.
EuroPat v2
In der Abdeckkappe ist vorzugsweise eine Bedienöffnung zur Ein- und Durchführung eines Werkzeugs vorgesehen.
An operating opening for introducing and feeding through a tool is preferably provided in the protective cover.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung umfasst das Lagerregal wenigstens eine Bedienöffnung zur Beschickung und Entnahme der Behälter.
In an advantageous embodiment the storage rack comprises at least one operating hatch for submitting and retrieving containers.
EuroPat v2
Später kann dann das Lagergut oder der Lagergutträger der Bedienöffnung oder einem Lagerplatz zugestellt werden.
The storage goods or the storage goods carrier can then be delivered to the service opening or to a storage location later.
EuroPat v2
Von der Übergabevorrichtung 60 kann das Lagergut 12 in die Bedienöffnung 18 geschoben werden.
From the transfer device 60, the storage goods 12 can be pushed into the service opening 18 .
EuroPat v2
Nach Figur 3 ist das Schieberteil 5 mit dem Bedienelement 7 in seine Endstellung weitergeschwenkt worden, in der das Bedienelement vollständig im Bereich der Bedienöffnung liegt und für eine manuelle Betätigung voll zugänglich ist.
According to FIG. 3, slide member 5 has been swiveled further with operating element 7 into its end position in which the operating element is completely in the area of the operating opening and fully accessible for manual actuation.
EuroPat v2
Durch die offene Oberseite 11 wird eine Bedienöffnung 21 definiert, um ein in den Aufnahmerahmen eingesetztes Mischpult von oben bedienen zu können.
An operating opening 21 is defined by the open upper side 11, in order to operate a mixer, inserted in the accommodating frame, from above.
EuroPat v2
An der dem Boden 12 gegenüberliegenden Oberseite 11 des Aufnahmerahmens 26 wird eine Bedienöffnung 21 definiert, die mit einem Deckel 35 verschließbar ist.
At the upper side 11 of the accommodating frame 26, opposite the bottom 12, an operating opening 21 is defined, which can be closed off with a lid 35 .
EuroPat v2
Um das Mischpult in eine gewünschte Position zu bringen, wirkt ein ausschwenkmechanismus 47 mit den Befestigungsschienen 31 an den Seitenwänden 14, 15 zusammen, so daß das Mischpult aus der Bedienöffnung 21 heraus nach vorne oben verschwenkt werden kann.
In order to bring the mixer into a desired position, a swinging-out mechanism 47 interacts with the fastening rails 31 at the sidewalls 14, 15, such that the mixer can be swiveled out forwards and upwards out of the operating opening 21 .
EuroPat v2
Nach Figur 4 ist das Schieberteil 5 in die in Figur 3 gezeigte Endstellung geschwenkt, in der das Bedienelement 7 geringfügig aus der Bedienöffnung 3 herausragt und somit voll zugänglich ist.
According to FIG. 5, elide member 5 has swiveled into the end position shown in FIG. 3 in which operating element 7 protrudes slightly out of operating opening 3 and is thus fully accessible.
EuroPat v2
Die Stärke von SILO2 besteht in der ausfahrbaren Bedienöffnung, die eine schnelle und einfache Kommissionierung von schweren (bis zu 500 Kg) und/oder sperrigen Materialien (für deren Entnahme Laufkräne, pneumatische Manipulatoren, anthropomorphe Roboter, usw. benötigt werden) ermöglicht.
But the real strength of SILO² comes from the removable access opening which allows fast and comfortable picking of heavy (up to 500 kg) and/or voluminous materials, whose collection requires servo-controlled and/or automatic systems (cranes, pneumatic manipulators, anthropomorphic robot, etc.).
ParaCrawl v7.1
Lagerregal nach einem der Ansprüche 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Bedienöffnung (30) derart dimensioniert ist, dass alle Behälter (50 bis 53) gleichzeitig ausgelagert und/oder eingelagert werden können.
Storage unit according to claim 9 wherein the operating hatch is dimensioned in such a way that containers can be placed into and/or removed from stock simultaneously.
EuroPat v2
Zum Schutz der Objektträger und zur noch besseren Verhinderung der Vereisung ist es zweckmäßig, dass die Puffer-Objektlagervorrichtung und die äußere Transportvorrichtung in einem Gehäuse mit einer Bedienöffnung angeordnet sind.
In order to protect the specimen slides and to even better hinder icing, it is advantageous that the buffer specimen storage device and the outer transport device be arranged in a housing with a service opening.
EuroPat v2
Beim Ein- und Ausschleusen ist es ratsam, dass die Vorrichtung zur Vorklimatisierung in Abhängigkeit von einer Betätigung der Bedienöffnung angesteuert ist.
It is advisable during charging or removal that the pre-air-conditioning device be controlled as a function of an actuation of the service opening.
EuroPat v2
Um eine optimale Lagerplatznutzung zu erreichen, ist im Bereich der Bedienöffnung 30 eine Höhenmesseinrichtung 40 zur Höhenmessung der Behälter 50 bis 57 vorgesehen.
To achieve optimal use of the storage space, a height-measuring device 40 for measuring the height of the containers 54 to 57 is provided in the area of the operating hatch 30 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist gemäß der Figur 15 an der unteren Stirnseite 93 der Tür 5 eine Bedienöffnung 131 vorgesehen.
For example, according to FIG. 15, an operating opening 131 is provided on the bottom end side 93 of the door 5 .
EuroPat v2
Die Bedienöffnung 131 verschafft der Bedienperson Zugriff auf das Riegelelement 73, das auf der Drehwelle 57 verstellbar angeordnet ist.
The operating opening 131 gives the user access to the catch element 73, which is disposed in an adjustable manner on the rotary shaft 57 .
EuroPat v2
Dabei ist die Bedienöffnung an der Werkzeugöffnung der Klemmfeder ausgerichtet, derart, wie es auch die Aufnahmeöffnung an der Einsatzeinrichtung ist.
The operating opening is oriented on the tool opening of the clamping spring in the same way that the receiving opening is on the insert device.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass ein Werkzeug durch die Bedienöffnung der Abdeckkappe und durch die Werkzeugöffnung an der Klemmfeder in die Aufnahmeöffnung in der Einsatzeinrichtung eingeführt werden kann.
This means that a tool may be introduced through the operating opening of the protective cover and through the tool opening on the clamping spring into the receiving opening in the insert device.
EuroPat v2
Daher sind in der Regel mehrere Bedienfahrten hintereinander erforderlich, um die verschiedenen Behälter mit den angeforderten Kleinteiltypen der Bedienöffnung des Lagerregals zuzustellen.
Accordingly, as a rule, numerous transport operations are necessary one after the other in order to deliver the different containers with the required components at the operating hatch of the storage rack.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Höhenmesseinrichtung bei mehreren, in der Bedienöffnung vorhandenen Behältern, denjenigen Behälter ermitteln, der die größte Höhe aufweist.
In addition, in the event that there are a number of containers in the operating hatch, the height-measuring equipment can establish the height of the tallest container.
EuroPat v2
Daraufhin können sämtliche in der Bedienöffnung bereitgestellten Behälter durch eine einzelne Bedienfahrt gleichzeitig den ermittelten benachbarten Lagerplätzen zugestellt werden.
Subsequently, all the containers placed at the operating hatch can be moved simultaneously in one single transfer movement to the neighbouring storage positions identified.
EuroPat v2