Übersetzung für "Bedienungsseite" in Englisch
Die
Bedienungsseite
des
Temperaturreglers
11
wird
von
dem
Seitenteil
27
abgedeckt.
The
operating
side
of
thermostat
11
is
covered
by
side
part
27.
EuroPat v2
So
kann
auch
an
der
Bedienungsseite
ein
dicht
zusammengeschobenes
Wagenpaket
gebildet
werden.
Thus,
also
on
the
operating
side
a
tightly
juxtaposed
carriage
pack
or
group
can
be
formed.
EuroPat v2
Mit
OS
ist
die
Bedienungsseite
und
mit
DS
die
Antriebsseite
der
Walze
bezeichnet.
OS
denotes
the
operator
side
of
the
roll
and
DS
denotes
the
drive
side
of
the
roll.
EuroPat v2
Um
den
gleichen
Betrag
verrin
gert
sich
der
Wert
auf
der
Bedienungsseite.
The
value
on
the
operating
side
is
reduced
by
the
same
amount.
EUbookshop v2
Die
Längs-Vorderseite
32
der
Nähmaschine
1
ist
hierbei
der
Bedienungsseite
16
zugewandt.
The
lengthwise
front
32
of
the
sewing
machine
1
is
turned
towards
the
operator?s
side
16
.
EuroPat v2
Die
Definition
der
Bedienungsseite
ist
von
außen
vor
der
Markise
zu
sehen.
The
operation
side
is
seen
from
the
outside
in
front
of
the
awning.
CCAligned v1
Die
Vorderseite
bzw.
die
Bedienungsseite
ist
dabei
durchleuchtbar
ausgebildet.
The
front
side
or
the
operating
side
is
in
this
case
configured
to
be
translucent.
EuroPat v2
Die
Kolben-Zylinder-Aggregate
5
auf
der
Antriebs-und
Bedienungsseite
werden
über
Schaltventile
10
mit
den
ND-Pumpen
verbunden.
The
piston-cylinder
assembly
5
on
the
drive
side
and
the
operating
side
are
connected
with
the
ND
pumps
by
switching
valves
10.
EuroPat v2
Das
Herausfahren
des
Walzensatzes
aus
dem
Walzgerüst
in
Richtung
zur
Bedienungsseite
wird
hierdurch
ganz
erheblich
erleichtert.
Accordingly,
it
is
considerably
easier
to
move
the
roll
set
out
of
the
rolling
mill
stand
in
the
direction
of
the
operating
side.
EuroPat v2
Der
Fuß-Bedienschalter
15
kann
von
der
nicht
dargestellten
Bedienungsperson
von
der
Bedienungsseite
16
her
betätigt
werden.
The
pedal
15
can
be
actuated
by
an
operator
(not
shown)
from
the
operator?s
side
16
.
EuroPat v2
Dieses
Filtergehäuse
wird
durch
eine
Tür
12
an
der
Bedienungsseite
des
Druckwerkes
1
abgeschlossen.
This
filter
housing
7
is
closed
by
a
door
12
located
on
the
operating
side
of
the
printing
unit
1.
EuroPat v2
Diese
Bauart
ermöglicht
es,
auf
der
Bedienungsseite
der
neuen
Säge
ein
geschlossenes
Gehäuse
vorzusehen.
This
layout
makes
it
possible
to
provide
a
closed
housing
on
the
operating
side
of
the
saw.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
im
Bogenanleger
2
ist
dieser
von
seiner
stirnseitigen
Bedienungsseite
her
sehr
gut
zugänglich.
Through
this
arrangement
in
the
sheet
feeder
2,
the
latter
is
very
well
accessible
from
its
face-side
operating
side.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Maschine
läuft
der
Materialfluss
von
links
nach
rechts
von
der
Bedienungsseite
betrachtet.
In
the
exhibited
machine
the
material
flow
runs
from
left
to
right
as
seen
from
the
operator?s
side.
EuroPat v2
Demgemäß
endet
die
Haube
in
der
Schwenkausgangsstellung
des
Sägeaggregates
kurz
oberhalb
der
Werkstückspannvorrichtung
88,
während
der
der
Bedienungsseite
zugekehrte
Umfangsteil
des
Kreissägeblattes
sich
hinter
der
Spannvorrichtung
befindet.
In
the
starting
position
of
the
saw
assembly,
the
cover
terminates
just
above
the
clamping
device
88,
whereas
the
peripheral
portion
of
the
blade
which
faces
the
operating
side
is
located
behind
the
clamping
device.
EuroPat v2
Hierzu
kann
ein
Seilzug
15
von
den
Grundgestellen
7
zur
Bedienungsseite
des
Gerätes
geführt
sein,
der
über
eine
Hebelübersetzung
16
gezogen
und
festgestellt
wird,
so
daß
hierdurch
alle
Hebel
des
Greifzangenelementes
5
entlastet
sind
und
die
sich
durch
ihr
Eigengewicht
aufspreizenden
beweglichen
Winkelhebel
13
geöffnet
halten.
A
pulling
element
or
rope
15
can
be
aranged
for
this
purpose
from
the
base
frames
7
to
the
operating
side
of
the
apparatus,
the
rope
15
being
pulled
and
arrested
by
a
lever
mechanism
16,
so
that
all
levers
of
the
grab
tongs
means
5
are
relieved
thereby
and
will,
by
their
own
weight,
hold
open
the
movable
bell
cranks
13
in
the
spread
position.
EuroPat v2
Die
zusätzlichen
Tastenfelder
liegen
in
Ebenen,
die
von
der
Bedienungsseite
aus
gesehen
ansteigen,
aber
nicht
nach
aussen
abfallend
sind.
The
additional
keyfields
are
located
in
planes
rising
from
the
operator
side
of
the
keyboard
without
sloping
to
the
outside.
EuroPat v2
Mit
dieser
Abdeckung
gewährleistet
somit
diese
bekannte
Schutzvorrichtung
sowohl
an
der
frei
zugänglichen
Stirnseite
des
Kreissägeblattes
als
auch
an
der
Bedienungsseite
einen
wirksamen
Berührungsschutz.
By
means
of
this
covering,
the
known
guard
therefore
provides
effective
protection
against
touching
on
the
free
accessible
end
face
of
the
circular
saw
blade
as
well
as
on
the
operating
side.
EuroPat v2
Wie
deutlich
aus
Figur
4
zu
ersehen
ist,
ist
die
Anordnung
des
ersten
Teilstückes
34
am
Schwegkarm
18
derart
getroffen,
daß
es
sich,
ausgehend
von
einem
kurz
oberhalb
der
Werkstückanschlagfläche
16
befindenden
Umfangsbereich
des
Kreissägeblattes
um
das
der
Bedienungsseite
gegenüberliegende
Umfangsteilstück
und
um
dessen
oberes
Umfangsteilstück
herum
bis
in
den
Bereich
des
bedienungsseitig
vorhandenen
Umfangsteils
des
Kreissägeblattes
erstreckt.
As
may
be
seen
clearly
from
FIG.
4,
the
arrangement
of
the
first
part
34
on
the
pivot
arm
18
is
such
that,
starting
from
a
peripheral
region
of
the
blade
located
just
above
the
abutment
face
16,
it
extends
around
the
peripheral
portion
located
opposite
the
operating
side
and
around
the
upper
peripheral
portion
as
far
as
into
the
region
of
the
peripheral
portion
present
on
the
operating
side.
EuroPat v2
Das
Reinluftgebläse
kann
in
bevorzugter
Weise
nunmehr
seitlich
der
Füllstation
angeordnet
werden,
von
wo
aus
es
die
Füllstation
von
der
der
Bedienungsseite
gegenüberliegenden
Seite
her
etwa
horizontal
beaufschlagt.
In
a
preferred
form,
the
clean
air
blower
can
now
be
arranged
laterally
of
the
filling
station
from
where
it
charges
the
filling
station
substantially
horizontally
from
the
side
opposite
the
operating
side.
EuroPat v2
Um
auch
bei
Werkstücken
mit
hohem
Gewicht
und
beim
Auftreten
hoher
Bearbeitungskräfte
eine
instabile
Lage
der
auf
der
Hauptführung
befindlichen
Baugruppen
zu
vermeiden
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Schnittpunkt
M
der
sich
beim
Abstützen
der
Baugruppen
auf
der
Hauptführung
11,
12
ergebenden
Kraftnormalen
N
1,
B
2
ergibt,
gegenüber
dem
Schwerpunkt
S
eines
zu
bearbeitenden
Werkstückes
16
derart
versetzt
ist,
daß
sich
aufgrund
des
Werkstückgewichtes
und
der
Bearbeitungskraft
F
des
Werkzeugs
15
einander
addierende
Drehmomente
M
1,
M
2
ergeben,
die
die
auf
der
Hauptführung
11,
12
geführten
Baugruppen
gegen
die
von
der
Bedienungsseite
A
abgewandte
hintere
Führungsbahn
12
drücken.
To
prevent
instability
of
the
component
groups
on
the
main
guide,
even
in
the
case
of
workpieces
of
great
weight
and
of
the
occurrence
of
high
machining
forces,
it
is
proposed
that
the
intersection
M
of
the
perpendiculars
of
force
N-1,
B-2,
resulting
upon
the
thrust
of
the
component
groups
on
the
main
guide,
be
offset
from
the
center
of
gravity
S
of
a
workpiece
16
being
machined,
such
that
cumulative
torques
M-1,
M-2,
resulting
on
the
basis
of
the
workpiece
weight
and
the
machining
force
FR
of
the
workpiece
15,
which
will
force
the
component
groups
carried
on
the
main
guide
11,
12,
against
the
rear
guide
way
12
remote
from
the
operator
side
A.
EuroPat v2
An
der
Bedienungsseite
hat
der
Blechschild
30
zwei
etwas
erhaben
ausgeprägte
kreisförmige
Vorsprünge
33,
in
deren
Mitte
Bohrungen
34
mit
Gewinde
vorgesehen
sind,
in
die
durch
die
Blende
hindurch
Schrauben
eingeschraubt
werden
können.
On
the
operating
side,
sheet
metal
plate
30
has
two
somewhat
protuding,
stamped,
circular
projections
33
in
whose
center
are
provided
threaded
bores
34,
into
which
screws
can
be
screwed
through
the
shield.
EuroPat v2
Die
Kreisverstärkung
des
Positionsregelkreises
mit
einem
Positionsgeber
13
auf
der
Antriebs-und
der
Bedienungsseite
setzt
sich
aus
einem
elektrischen
und
einem
hydraulischen
Anteil
zusammen.
The
circuit
amplification
of
the
position
regulation
circuit
with
a
position
transmitter
13
on
the
drive
side
and
the
operating
side
is
made
up
of
an
electrical
and
an
hydraulic
portion.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Schalter
vertikal
heruntergeführt,
so
daß
die
Halterungsvorsprünge
20
in
die
Nut
16
eingreifen
und
die
Rastfeder
22
auf
der
Bedienungsseite
15
gleitet
und
dabei
etwas
federnd
eingedrückt
wird.
The
switch
is
then
moved
vertically
downwards,
so
that
the
guidance
projections
20
engage
in
grooves
16.
Stop
springs
22
slide
on
operating
side
15
and
are
to
a
certain
extent
resiliently
pressed
in.
EuroPat v2