Übersetzung für "Bedienungsaufwand" in Englisch

Die Umstellvorrichtung muss mit geringstem Bedienungsaufwand arbeiten und zuverlässig in den Endstellungen arretieren.
Actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position.
DGT v2019
Das Zusammenstecken der Kupplungsteile erfordert einen geringen Bedienungsaufwand.
Plugging the coupling parts together requires only a slight operative outlay.
EuroPat v2
Damals waren sie noch mit großem Bedienungsaufwand verbunden.
At that time they were still associated with high operating costs.
EuroPat v2
Diese Nachteile bezüglich höherer Investition oder erhöhtem Bedienungsaufwand werden durch günstigere Wärmeverbrauchswerte kompensiert.
These disadvantages as regards higher investments or increased operating expenditure are compensated by the more favorable heat consumption values.
EuroPat v2
Es ergibt sich daher ein hoher Bedienungsaufwand.
The result is, therefore, a high operational outlay.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion ist der erhebliche Bedienungsaufwand störend.
In the case of this construction, the considerable operation outlay is a disturbing factor.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung erfordert zahlreiche UV-Strahler und verursacht damit einen größeren Bedienungsaufwand.
This apparatus requires numerous UV radiation sources and consequently is more complicated to operate.
EuroPat v2
Dadurch wird der Bauaufwand für die Regenerationsanlage besonders niedrig, der Bedienungsaufwand jedoch erhöht.
By this means, the construction cost for the regeneration system is particularly low, but the operating cost is increased.
EuroPat v2
Eine kontinuierliche Arbeitsweise bei geringem Bedienungsaufwand und schonender Behandlung der Würste ist somit gegeben.
A continuous process with little operational expenditure and a gentle treatment of the sausages is thus realized.
EuroPat v2
Durch geeignete Auslegung des Verfahrens wird ein geringer Bedienungsaufwand bei relativ geringen Investitionskosten erzielt.
By suitable layout of the process one obtains a low service cost for relatively low investment costs.
EuroPat v2
Es zeigte sich, daß der Bedienungsaufwand und die Störanfälligkeit dieser Verfahrensweise hoch sind.
It was found that the operating costs and the susceptibility to breakdown of this procedure are high.
EuroPat v2
Diese intelligente Matratze bietet ein absolutes Maximum an individuellem Liegekomfort bei einem Minimum an Bedienungsaufwand.
This intelligent mattress offers an absolute maximum of individual comfort for lying with a minimum of effort for operation.
EuroPat v2
Durch die unabhängige Schaltbarkeit der einzelnen Lichtquellen wird der Bedienungsaufwand der einzelnen Lichtquellen erhöht.
Third, the independent switchability of the individual light sources increases the operating complexity of the individual light sources.
EuroPat v2
In einem zweiten Schritt werden die Eigenmittelbestandteile, da sie unterschiedliche Eigenschaften haben und in unterschiedlichem Maße Verluste auffangen können, gemäß Artikel 92 in drei Klassen („Tiers“) unterteilt, je nachdem, welcher Art die Bestandteile sind und in welchem Umfang sie fünf Schlüsselkriterien entsprechen (d.h. Nachrangigkeit, Verlustausgleichsfähigkeit, Permanenz, keine festgelegte Laufzeit und kein Bedienungsaufwand).
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 92.
TildeMODEL v2018
In einem zweiten Schritt werden die Eigenmittelbestandteile, da sie unterschiedliche Eigenschaften haben und in unterschiedlichem Maße Verluste auffangen können, gemäß Artikel 93 in drei Klassen („Tiers“) unterteilt, je nachdem, welcher Art die Bestandteile sind und in welchem Umfang sie fünf Schlüsselkriterien entsprechen (d.h. Nachrangigkeit, Verlustausgleichsfähigkeit, Permanenz, keine festgelegte Laufzeit und kein Bedienungsaufwand).
In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 93.
TildeMODEL v2018
Das Wiedereinfädeln erfordert einen erheblichen Bedienungsaufwand und ist deshalb äusserst nachteilig für einen effizienten, wirtschaftlichen Betrieb einer Ringspinn- oder Ringzwirnmaschine.
Re-threading of the thread requires considerable operator effort and thus is extremely disadvantageous to an efficient and economic operation of a ring spinning or ring twisting machine.
EuroPat v2
Im Routinebetrieb reduziert sich somit der Bedienungsaufwand auf das Einstellen des gewünschten Sauerstoffgehaltes am Sauerstoff-Meßgerät, auf das Betätigen eines Schalters für eine vorgegebene Kohlendioxidzumischung und auf das Einstellen der Kühlraumtemperatur.
In a routine operation, the service costs will thus be reduced to the setting of the desired oxygen content at the oxygen measurement device to the activation of a switch for a predetermined carbon dioxide admixture, and to the setting of the desired temperature in the refrigeration area.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend auszubilden, daß mit geringem Herstellungs- sowie Bedienungsaufwand auch große Informationsmengen einem Benutzer zuverlässig übermittelt werden können.
It is an object of the present invention to provide an apparatus of the kind described above wherein large quantities of information can be conveyed reliably to a user at low production and operating costs.
EuroPat v2
Derartige Schutzabdeckungen sind bei einer modernen Mehrfarbendruckmaschine in großer Stückzahl erforderlich, so daß der Bedienungsaufwand steigt, die Zugänglichkeit zur Maschine oft leidet und das Aussehen der Maschine hierdurch ebenfalls nicht verbessert wird.
Protective coverings of this type are generally required in large numbers for a modern multicolor printing machine. As a result, operational expenditure increases, the accessibility of the machine often suffers and the appearance of the machine is generally not improved.
EuroPat v2
Der Wechsel der Filter ist aufgrund des geringen Filterdurchsatzes nur etwa alle ein bis zwei Jahre erforderlich, so daß die Luftreinigungskosten (ca. 10 bis 50 DM pro Filter) und der Bedienungsaufwand äußerst gering sind.
Changing the filters becomes necessary only about every one or two years due to the low filter throughput so that the cost for cleaning the air (about DM 10 to 50 per filter) and maintenance service are very low.
EuroPat v2
Besonders wenig Speicherbedarf trotz besonders wenig Bedienungsaufwand ist hierbei dann erreichbar, wenn man einen Teil der modifizierten Informationen so eingibt, daß sie jeweils Beginnadressen von die Facilities steuernden, ebenfalls eingegebenen Unterprogrammen entsprechen.
Especially little memory requirement despite especially little surfacing outlay can thereby be achieved when a part of the modified information are input such that they respectively correspond to beginning addresses of sub-programs that are likewise input and control the facilities.
EuroPat v2
Wird eine Transporteinrichtung gemäß der Erfindung ausgebildet, in dem Transportbehälter mit einem kontinuierlich umlaufenden Transportmittel wahlweise gekoppelt werden, so ist eine maschinelle und kontinuierliche Arbeitsweise bei geringem Bedienungsaufwand gegeben.
With the inventive transport device wherein the transport containers engage a continuously rotating transport means, an automated and continuous process with little operating expenditure is provided.
EuroPat v2
Es kann somit mit einer einzigen Vorrichtung, wie sie in Fig.1 dargestellt ist, und mit einem Minimum an Bedienungsaufwand eine Vielzahl von Abstichöffnungen auch an unterschiedlichen Konvertern bedient werden, und es kann auf die Anordnung von entsprechenden Halteeinrichtungen und Ausziehvorrichtungen im Bereich jeden Abstichloches verzichtet werden.
It is thus possible, using a single arrangement such as is illustrated in FIG. 1, and with a minimum of operational input, to service a large number of tap holes, even on different converters, and it is unnecessary to provide corresponding holding means and extracting means in the region of each tap hole.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung mag zwar zur Auswahl von Mustern, welche Buchstaben darstellen sollen, geeignet sein, zur Auswahl von einzelnen Nähmustern oder von Gruppen von ähnlich gestalteten Nähmustern und deren Einstellungsparameter würde sich bei dieser Ausführung aber ein unübersichtlicher Bedienungsaufwand ergeben.
Even though such a device may be suitable for selecting patterns that are intended to represent letters, selecting individual sewing patterns or groups of sewing patterns of similar shape or their setting parameters would require a confusingly and great operating effort. SUMMARY AND OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wird eine Einrichtung gemäß der Erfindung ausgebildet bzw. werden Würste nach dem erfindungsgemäßen Verfahren von einer Wurstfüllmaschine in eine Verpackungsmaschine übergeführt, so ist eine maschinelle und kontinuierliche Arbeitsweise bei geringem Bedienungsaufwand gegeben.
With the inventive apparatus, respectively the inventive method, the transport of the sausages from a sausage stuffing machine to a packing unit is achieved in an automated and continuous process with little operational expenditure.
EuroPat v2
Zur Energieeinsparung soll die Breite der Arbeitsflamme kontinuierlich und mit geringem Bedienungsaufwand einstellbar sein, wobei insbesondere eine automatische Anpassung der Flammenbreite an die Breite der jeweiligen Warenbahn (27) ermöglicht werden soll.
To save energy, the width of the working flame should be adjustable continuously and with low operating cost, whereby in particular provision should be made for automatically adjusting the flame width to the width of the fabric web (27) being processed.
EuroPat v2