Übersetzung für "Bedientafel" in Englisch

Falls möglich, installieren Sie die Bedientafel vertikal.
If possible, install the control panel on a vertical surface.
ParaCrawl v7.1
Fuer ein wenig Leben auf der Bedientafel sorgen vier LEDs.
Four LEDs provide for a more vivid operating panel.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer einfachen und übersichtlichen Bedientafel stellen Sie leicht die gewünschten Spezifikationen ein.
By means of a simple and user-friendly operating panel the machine can easily be set to the desired specifications.
ParaCrawl v7.1
Bewegen Sie die Maus über die Bedientafel, um mehr darüber zu erfahren.
Move your mouse over the control unit for more information.
ParaCrawl v7.1
Der Scheibentransport wird mit einem Potentiometer an der Bedientafel des Steuerschranks eingestellt.
The advancement speed of the glass is regulated by a potentiometer positioned on the control panel.
ParaCrawl v7.1
Installieren Sie die Bedientafel nicht in unmittelbarer Nähe eines Wasseraustritts.
Avoid installing the control panel in the immediate vicinity of a water outlet.
ParaCrawl v7.1
Die Rosette 4 ist als feststehendes Bauteil beispielsweise an einer Frontplatte oder Bedientafel mechanisch fixiert.
The collar 4 is a fixed component and is fixed for example to a front plate or operating panel.
EuroPat v2
Die Bedientafel 61 ist an der I/O-Schnittstelle 53 des PROFINET Adapters 50 angeschlossen.
The operating panel 61 is connected to the I/O interface 53 of the PROFINET adapter 50 .
EuroPat v2
Die Bedientafel ist trotz ihres großen 19” Touchscreens um 36% kleiner als beim Vorgängermodell.
The operating panel boasts a 19” control panel yet is 36% smaller than its predecessor
CCAligned v1
Mithilfe der übersichtlichen Bedientafel kann ein Mitarbeiter die Maschine von einer zentralen Stelle aus bedienen.
The user-friendly operating panel makes the machine easy to operate by a single person from a central control point.
ParaCrawl v7.1
Die Bedientafel der MRP liegt außerhalb der Sicherheitszone und bleibt für den Bediener somit immer erreichbar.
The operator panel of the MRP is located outside the safety zone and thus remains accessible for the operator at all times.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Wählschalter an der Bedientafel können die drei Meßsysteme, Parkmaster vorn, Durchfahrtshöhen-Meßgerät oder die rückwärtigen Annäherungs-Meßsensoren einzeln ein- oder ausgeschaltet werden.
The three measuring systems, Parkmaster in front, passage height measuring instrument or rear approach measuring sensors, may be individually switched on and off by a selector switch on the operating panel.
EuroPat v2
An der dem Bedienungspersonal zugekehrten Frontseite des Joches 22 ist eine Bedientafel 32 angebracht, auf der über Bildschirmmenüs -- im Dialogverfahren -- die Maschinensteuerung vorgenommen wird.
Disposed at the front side of the yoke 22, which is towards the operator, is an operating panel 32 on which machine control is effected by way of picture screen menus, using a dialogue procedure.
EuroPat v2
Mittels Knopfdrucksteuerung wird von der Bedientafel 32 aus die Kamera 26 über die Markierung 64 für das erste Meser gesetzt und so lange verfahren, bis deren Abbildung auf dem Monitor 28 mit der horizontalen Fadenkreuzlinie 74 deckungsgleich ist.
By means of pushbutton control, from the operating panel 32, the camera 26 is set over the marking 64 for the first blade and moved until the image thereof is coincident on the monitor 28 with the horizontal reticle line 74.
EuroPat v2
Mittels Knopfdrucksteuerung wird von der Bedientafel 32 auf die Kamera 26 nun motorisch über das Markierungskreuz 84,85 -- "Mitte Bogen-Position erstes Messer" -- gefahren und so lange verstellt, bis dessen Abbildung auf dem Bildschirm 30 mit dem Fadenkreuz 74,75 deckungsgleich ist.
Now, by means of pushbutton control, from the operating panel 32, the camera 26 is moved by motor over the marking cross 84, 85, `center sheet-position first blade` and displaced until the image thereof on the picture screen 30 is coincident with the reticle 74, 75.
EuroPat v2
Zum Setzen der Prägeklischees 90 verfügt die Maschine über Progamm-Mittel zur Simulation der Wärmedehnungen, an der Bedientafel 32 kann die gewünschte Temperatur eingestellt werden, die Schrumpfmaße werden errechnet.
For the purposes of setting the embossing blocks 90, the machine has program means for simulation of the thermal expansion phenomena, the desired temperature can be set at the operating panel 32 and the amounts of shrinkage are computed.
EuroPat v2
Zu der Bedientafel gehört meist auch eine Anzeigeeinrichtung, so daß der Benutzer dort alle Funktionen der Steuerung der Maschine auslösen und überwachen kann.
The operator?s panel usually includes a display device from which the user is able to initiate and monitor all functions for controlling the machine.
EuroPat v2
Die mobile Hand-Vorschubeinrichtung wird auch als elektronisches Handrad bezeichnet und ermöglicht es dem Benutzer, daß er beispielsweise den Vorschub für eine oder mehrere Maschinenachsen nicht nur wenn er an der Bedientafel steht, sondern auch wenn er sich an einer weitgehend beliebigen Stelle befindet, eingeben kann.
The mobile wrist-extension device can include an electronic handwheel operating a manual pulse generator, that enables the user to enter, for example, the movement commands for one or more axes of the machine not only when the user is at the operator?s panel but in a more limited manner from any other location.
EuroPat v2
Die Betätigungseinheit kann in automatische Maschinensteuerungen integriert werden und wird vom Bediener z. B. durch Benutzung einer sich im Maschinensteuersystem befindlichen Bedientafel aktiviert.
The actuating unit can be integrated into the automatic press controls and is activated by the operator, for example by using a control panel located at the printing press control system.
EuroPat v2
Es kann über externe Datenträgereinrichtungen, beispielsweise über Programmiergeräte ein Magnetband oder ein Diskettenlaufwerk, in die Steuerung eingelesen oder von Hand über die Tastatur der Bedientafel in die Steuerung eingegeben werden.
It is possible to enter input information into the control system through external data-storage devices, such as a programmer, a magnetic tape or a diskette drive, or manually through a keypad on a control panel.
EuroPat v2
Dabei sind der Industrie-PC bzw. der Industrie-Mikro-Computer und der zugehörige Datenspeicher in einem kompakten, abgeschirmten Gehäuse angeordnet, welches in die Bedientafel eines Aggregates für die Druckluft- oder Vakuumerzeugung einbaubar ist und dessen Vorderseite die Bedienoberfläche mit Klartextanzeige aufweist, während die Rückwand und/oder die Oberwand und/oder die Unterwand und/oder die Seitenwände des Gehäuses mit digitalen und/oder analogen Ein- oder Ausgängen und den Datenschnittstellen versehen sind.
The industrial PC or the industrial microcomputer and the associated data memory are arranged in this connection in a compact, screened housing, which can be installed in the control panel of an aggregate for generating compressed air or vacuums, and whose front side has the control panel surface with plain-text display, whereas the back wall and/or the top wall and/or the bottom wall and/or the side walls of the housing are provided with digital and/or analog inputs and outputs as well as with the interfaces.
EuroPat v2
Hierdurch ist es auf einfache Weise möglich, die gesamte Verkabelung im Bereich hinter der Bedientafel des Aggregates zu belassen.
It is possible in a simple way in this manner to install the entire wiring within the space located behind the control panel of the aggregate.
EuroPat v2