Übersetzung für "Bedienraum" in Englisch

Der Bedienraum weist einen verschließbaren Zugang von außerhalb des Containers auf.
Expediently, the control room has a sealable access from outside the container.
EuroPat v2
Der Bedienraum mit Fenstern befindet sich im oberen Stockwerk.
The control room with windows is located on the upper floor.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist ein Bedienraum vorgesehen, in dem alle Daten- und Steuerungsleitungen der Hochspannungsbauteile zusammenlaufen.
The invention provides a control room in which all data and control lines for the high-voltage components converge.
EuroPat v2
Das durch die Dachlücken 24 hindurchrieselnde Adsorptionsmittel gelangt im freien Fall in den Bedienraum 6, in dem eine oder mehrere Chargen gesammelt und anschließend kontami- nationsfrei in einen unterhalb des Verschlusses 4 angeordneten Behälter abgelassen werden können.
The adsorption material trickling through the roof gaps 24 arrives in free-fall in the operating space 6 wherein one or more charges are collected and thereafter discharged, free of contaminations, into a container which is arranged below the closure valve 4.
EuroPat v2
Das Auslaufohr 214 steht koaxial ausgerichtet zur Gelenkteilachse 78' in den Bedienraum und durchdringt die am Gewindestummel 198 fixierte Überwurfmutter 200, welche hierzu eine, dem Aussendurchmesser des Auslaufrohres 214 unter Einhaltung eines minimalen Spiels entsprechende, koaxiale Auslaufbohrung 216 aufweist.
The outlet pipe 214 is oriented coaxially to the joint part axis 78 ? in the operator control space and passes through the union nut 200 which is fixed to the threaded stub 198 and, to this end, has a coaxial outlet hole 216 which corresponds to the outside diameter of the outlet pipe 214 while maintaining a minimum amount of play.
EuroPat v2
Die Gleithülse 230 entspricht in Länge und Durchmesser dem oberen Teilbereich 206 der Gelenkteilstufenbohrung 204, wodurch das Auslaufrohr 214 axial formschlüssig im oberen Teilbereich 206 der Gelenkteilstufenbohrung 204 gehalten ist, sodass ein axiales Herausziehen in den Bedienraum verhindert ist.
The length and diameter of the sliding sleeve 230 correspond to those of the upper subregion 206 of the joint part stepped hole 204, as a result of which the outlet pipe 214 is held in an axially interlocking manner in the upper subregion 206 of the joint part stepped hole 204, and therefore is prevented from being axially withdrawn in the operator-control space.
EuroPat v2
In der DE 43 41 511 A1 ist eine elektrische Anlage mit einem Container beschrieben, wobei eine Schutzabtrennung einen Bedienraum von einem Raum mit Mittelspannungsbauteilen abtrennt.
DE 43 41 511 A1 describes an electrical installation having a container, wherein protective isolation isolates a control room from a room with medium-voltage components.
EuroPat v2
Das Referenzauswertegerät 36 sowie das zu kalibrierende Auswertegerät 40 befinden sich dabei in einem elektromagnetisch abgeschirmten Bedienraum 42 innerhalb des Containers 30 angeordnet, um die Messgenauigkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung gewährleistet ist.
In order to ensure the measurement accuracy of the apparatus according to the invention, the reference evaluation device 36 and the evaluation device 40 to be calibrated are in an electromagnetically shielded control room 42 in the container 30 .
EuroPat v2
Für sich betrachtet oder aber auch vorteilhaft hiermit verbunden sind die Vorteile, die sich aus dem druckturmnahen, den Bedienraum nicht oder kaum einschränkenden vertikalen Transport.
Viewed alone or advantageously associated herewith are the advantages that result from vertical transport close to the printing tower, which does not restrict or barely restricts the operating space.
EuroPat v2
Damit wird ein Bedienraum nicht unnötig eingeschränkt und/oder ein Durchbruch zwischen unterschiedlichen Maschinenebenen nicht unvertretbar groß.
As a result, the operating space is not unnecessarily restricted and/or the opening between different machine planes need not be unreasonably large.
EuroPat v2
D. h., der in Entnahmeposition P124.2A befindliche Speicher 124.2 und ggf. die genannte (Teil-)Förderstrecke befindet sich in einer vertikalen Flucht, welche von vom zugeordneten Druckturm 01 durch zumindest den Bedienraum 118 beabstandet ist.
In other words, the storage unit 124 . 2 located in unloading position P 124 . 2 A and optionally the stated (partial) conveying path are located in a vertical alignment which is spaced from the assigned printing tower 01 by at least operating space 118 .
EuroPat v2
Im ersten Gelenkteil 68 ist er bis etwa zu einem Drittel seiner Länge am Gewindeabschnitt 100 eingewindet, die restlichen zwei Drittel ragen, ausgehend von der rohrförmigen Mündung 76, frei in den Bedienraum hinein.
In the first joint part 68, approximately a third of the length of said extremity is screwed into the threaded section 100, the remaining two thirds projecting, starting from the tubular mouth 76, freely into the operator control space.
EuroPat v2
Die Erfindung löst diese Aufgabe durch eine elektrische Anlage mit einem Container, der Hochspannungsbauteile umschließt, wobei im Innenraum des Containers ein Bedienraum mit Steuer- und Anzeigenelementen der elektrischen Anlage und ein Kühlraum mit einer Kühleinrichtung für wenigstens eines der Hochspannungsbauteile angeordnet sind.
The invention achieves this object by means of an electrical installation having a container which encloses high-voltage components, wherein the interior of the container contains a control room having control and display elements for the electrical installation and a cooling room having a cooling device for at least one of the high-voltage components.
EuroPat v2
Der Bahnhof Ludwigsfelde erhielt ein Stellwerk der Bauform GS II Sp64, wobei ein vorhandenes Stellwerksgebäude für den Bedienraum genutzt wurde.
Ludwigsfelde station received a new interlocking of the GS II sp64 class, with an existing signalbox being used as the operations room.
WikiMatrix v1