Übersetzung für "Bedienhandgerät" in Englisch

Es ist aber auch möglich, dass er den fraglichen Roboterarm M, M' manuell bewegt, indem er ein nicht näher dargestelltes, dem Fachmann jedoch allgemein bekanntes Bedienhandgerät benützt, das mit der entsprechenden Steuervorrichtung S, S' verbunden ist.
However, it is also possible that he moves the robot arm M, M? in question manually by using a hand-held operating device, not depicted in greater detail but generally known to a person skilled in the art, which is connected to the corresponding control device S, S?.
EuroPat v2
Die am Roboter angebrachte Kamera liefert Signale an die Robotersteuerung, die den Roboter mitsamt Kamera automatisch so positionieren, dass das vom Bediener gehaltene Bedienhandgerät optimal zu erkennen und zu tracken ist.
The camera arranged at the robot sends signals to the robot control, which automatically position the robot together with the camera such that the operating device being held by the user can be optimally recognized and tracked.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung des Trackingproblems kann am Bedienhandgerät eine gut erkennbare Marke angebracht sein, die von der aktiv mit dem Roboter bewegten Kamera ohne Schwierigkeiten erkannt und über Raum und Zeit getrackt werden kann.
To simplify the tracking problem, a readily recognizable mark, which can be recognized by the camera being moved actively with the robot without difficulty and tracked over space and time, may be arranged at the operating device.
EuroPat v2
Diese Positionierung kann durch ein Führen des Roboters erfolgen (im so genannten Manipulatorbetrieb, bei dem z.B. am Roboter ein Kraft-Momenten-Sensor angebracht ist, über den gewünschte Bewegungsrichtungen aufgeprägt werden) oder über das Bedienhandgerät (z.B. durch Drücken der Verfahrtasten oder Betätigen der 6D-Maus).
This positioning may take place by guiding the robot (in the so-called manipulator operation, in which, e.g., a force-torque sensor, by means of which desired directions of movement are imposed, is arranged at the robot, or by means of the operating device (e.g., by pressing the travel buttons or actuating the 6D mouse).
EuroPat v2