Übersetzung für "Bedienfunktion" in Englisch
Dadurch
ist
eine
automatische
Steuerung
der
anzeigegeführten
Bedienfunktion
des
Fernsteuerungssystems
1
möglich.
An
automatic
control
of
the
display-guided
operating
function
of
the
remote
control
system
1
is
thereby
possible.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Raststellen
ist
dabei
von
der
Bedienfunktion
abhängig.
The
number
of
detent
points
is
a
function
of
the
operating
function.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
wird
die
erste
Bedienfunktion
nicht
ausgeführt.
If
this
is
the
case,
the
first
operating
function
is
not
executed.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
wird
lediglich
die
weiterhin
aktivierte
zweite
Bedienfunktion
VC
ausgeführt.
Only
the
second
operating
function
VC,
which
continues
to
be
activated,
is
executed
in
this
case
as
well.
EuroPat v2
Durch
das
Löschen
des
ersten
Aktivierungssignals
wird
die
Aktivierung
der
ersten
Bedienfunktion
zurückgesetzt.
The
activation
of
the
first
operating
function
is
reset
by
the
suppression
of
the
first
activation
signal.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Ausführung
dieser
Bedienfunktion
wirksam
unterbunden
werden.
The
execution
of
this
operating
function
can
thereby
be
effectively
suppressed.
EuroPat v2
Zur
Aktivierung
einer
Bedienfunktion
wird
die
Position
oder
die
Positionsänderung
der
Berührungsstelle
ausgewertet.
For
activating
an
operating
function,
the
position
or
position
change
of
the
contact
point
is
evaluated.
EuroPat v2
Die
Pfeile
21,
22
zeigen
eine
mögliche
Bewegungsgeschwindigkeit
der
spezifischen
Bedienfunktion
an.
The
arrows
21,
22
depict
a
possible
speed
of
movements
of
the
specific
operation
function.
EuroPat v2
Die
neue
Bedienfunktion
gibt
dem
Fahrer
eine
direkt
spürbare
Rückmeldung
bei
der
Höheneinstellung.
The
new
control
gives
the
user
direct
tactile
feedback
when
adjusting
the
seat’s
height.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
der
ersten
Bedienfunktion
(Programmwechsel
PB)
wird
in
diesem
Fall
unterdrückt.
The
execution
of
the
first
operating
function
(program
change
PB)
is
suppressed
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Konfigurationsdaten
bestimmen
über
die
Anzeigeninhalte
und
Eingabebereiche
die
Anzeige-
und
Bedienfunktion
der
Touch-Screen-GUI-Einheit.
The
configuration
data
determine,
via
the
display
contents
and
input
areas,
the
display
and
control
function
of
the
touch-screen
GUI
unit.
EuroPat v2
Auslenkwinkel,
denen
eine
bestimmte
Bedienfunktion
zugeordnet
ist,
werden
beispielsweise
durch
eine
Rastscheibe
fixiert.
Deflection
angles
which
are
assigned
a
specific
operator
control
function
are
secured,
for
example,
by
a
ratchet
disk.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
ein
Verfahren
zum
kontaktlosen
Aufrufen
mindestens
einer
Bedienfunktion
eines
Straßenfertigers.
The
disclosure
also
relates
to
a
process
for
contactless
activation
of
at
least
one
operating
function
of
a
road
paver.
EuroPat v2
Das
Betätigungsmittel
liefert
in
Abhängigkeit
der
zugewiesenen
Bedienfunktion
dem
Benutzer
verschiedene,
programmierbare
haptische
Rückmeldungen.
Depending
on
the
assigned
operating
function,
the
actuating
device
provides
the
user
with
various
programmable
haptic
acknowledgments.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
vorteilhaft,
wenn
die
erste
Bedienfunktion
erst
beim
Loslassen
des
Tastschalters
aktiviert
wird.
It
is
advantageous
in
this
case
when
the
first
operating
function
is
activated
only
upon
release
of
the
touch
switch.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
eine
bestimmte
Verzögerung
zwischen
der
Aktivierung
und
der
Ausführung
der
ersten
Bedienfunktion
PB
vorgesehen.
Rather,
a
specific
delay
is
provided
between
the
activation
and
the
execution
of
the
first
operating
function
PB.
EuroPat v2
Die
durch
den
Näherungssensor
ausgeführte
Bedienfunktion
betrifft
vorzugsweise
die
Einstellung
des
aktiven
Hörprogramms
oder
die
Lautstärkeregelung.
The
operating
function
executed
by
the
proximity
sensor
preferably
relates
to
the
setting
of
the
active
hearing
program
or
to
volume
control.
EuroPat v2
Durch
Drücken
auf
das
Bedienelement
findet
dann
die
endgültige
Auswahl
und
Übernahme
als
Bedienfunktion
statt.
By
pressing
on
the
operating
element,
there
is
then
a
final
selection
and
acceptance
as
an
operating
function.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Bedienfunktion
ist
von
dem
Ausmaß
des
Verfahrens
entlang
des
Kreisbogens
22
abhängig.
The
speed
of
the
operation
function
depends
on
the
extent
of
the
moving
along
the
circular
arc
22
.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Bedienfunktion
ist
von
dem
Ausmaß
des
Verfahrens
entlang
des
Balkens
26
abhängig.
The
speed
of
the
operation
function
depends
of
the
extent
of
movement
along
the
bar
26
.
EuroPat v2
Je
weiter
das
Verfahren
entlang
des
Balkens
26
erfolgt,
umso
schneller
wird
die
Bedienfunktion
ausgeführt.
Further
movement
along
the
bar
26
increases
the
speed
at
which
the
operation
function
is
executed.
EuroPat v2
Gemäß
Anmerkung
3
zu
Abschnitt
XVI
und
aufgrund
seiner
objektiven
Merkmale
ist
der
die
elektronische
Bedienfunktion
ausführende
Teil
der
Maschine
als
der
Teil
anzusehen,
der
die
Haupttätigkeit
(Hauptfunktion)
der
Maschine
ausführt,
da
diese
hauptsächlich
zur
Auswahl
und
Bedienung
verschiedener
externer
Geräte
verwendet
wird.
By
virtue
of
Note
3
to
Section
XVI
and
due
to
its
objective
characteristics,
the
component
performing
the
electric
control
function
is
considered
the
machine’s
principal
function,
as
it
is
principally
used
for
selecting
and
controlling
various
external
devices.
DGT v2019
Abgesehen
von
den
bereits
erwähnten
Nachteilen
der
Bindung
wenigstens
einer
Hand
an
die
Bedienfunktion
besteht
hier
noch
die
zusätzliche
Gefahr,
dass
das
Zurückschalten
in
die
Stellung
BEREIT
vergessen
und
damit
die
Batteriekapazität
strapaziert
wird.
Notwithstanding
the
above-mentioned
disadvantages
associated
with
one
hand
being
occupied
in
performing
operational
functions,
there
is
the
additional
danger
that
in
the
event
that
the
operator
forgets
to
return
the
switch
to
the
READY
position,
it
may
lead
to
draining
the
battery.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
die
Wahl
der
Bedienfunktion
mittels
der
Sensortasten
3
vor
dem
Anlegen
des
Steuergeräts
1
an
die
Haut
erfolgen,
um
die
Fernsteuerung
so
unauffällig
wie
möglich
durchzuführen.
Selection
of
the
operating
function
with
the
sensor
keys
3
can
be
undertaken
before
the
control
device
1
is
applied
to
the
skin,
so
that
the
remote
control
can
be
undertaken
as
inconspicuously
as
possible.
EuroPat v2