Übersetzung für "Bedienerterminal" in Englisch

Der Hauptrechner und sein Bedienerterminal befinden sich in einem Gestell im Turmschaltschrank.
The main computer and its control panel are located in a rack in the tower board.
EUbookshop v2
Das Bedienerterminal umfaßt eine Tastatur und eine Flüssigkristall-Anzeige (LCD).
The control panel consists of a keyboard and a small liquid crystal screen.
EUbookshop v2
Über eine Terminalschnittstelle 34 ist das Bedienerterminal 40 an der Steuereinrichtung 30 angeschlossen.
Control terminal 40 is connected to control unit 30 via a terminal interface 34 .
EuroPat v2
Die folgende Abbildung zeigt das Bedienerterminal des CATA:
The following picture shows the operator terminal of the CATA®:
CCAligned v1
Um sicherzustellen, daß bei Fehlern am Heißkanal eine unmittelbare Reaktion der Steuerung, beispielsweise Stoppen des Einspritzvorganges, mit gleichzeitiger Fehlermeldung am Bedienerterminal und Ausschußselektierung erfolgt, ist die Überwachung der Heißkanalnadelposition erforderlich.
To make certain that if malfunctions occur in the hot runner, there is an immediate reaction by the control system, e.g. the stopping of the injection process, with the simultaneous dispatch of a malfunction message to the operator terminal and rejection of the molding, it is necessary to monitor the position of the hot runner needle.
EuroPat v2
Bei allen vorbeschriebenen Verfahrensvarianten erfolgt beim Bremsfüllen nach dem Ansprechen der Sonde 10' das Schließen des Flüssigkeitsventils 13 beispielsweise mit einer Zeitverzögerung, die vorzugsweise auch bei laufender Füllmaschine über eine entsprechende Eingabe an einem Bedienerterminal eingestellt und/oder geändert werden kann, womit dann eine Korrektur der Füllhöhe möglich ist.
In all the variants of the method described above, during the decelerating filling after the response of the probe 10 ?, the liquid valve 13 is closed with a delay, for example, that can preferably be set or changed while the bottling machine is running by means of a corresponding input at a user terminal, as a result of which it is then possible to correct the fill level.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass für den Benutzer des Aufzuges eine individuelle Schnittstelle machbar ist, wobei die durch den Aufzug auszuführenden Aufträge auf einem externen Bedienerterminal mit Tastatur und Bilschirm programmierbar sind.
The advantages achieved by the present invention are that for the user of the elevator an individual interface can be made in which the orders to be executed by the elevator can be programmed on an external operating terminal with keypad and screen.
EuroPat v2
Dieses Bedienerterminal 40 ist hier als sog. Touchpad aufgebaut, bei dem der Bediener durch Druck auf bestimmte Bereiche der Benutzeroberfläche 41 bestimmte Eingabebefehle gibt.
In this case, control terminal 40 is designed as a touchpad which the operator can use to press on certain regions of user interface 41 to enter certain input commands.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 30 ist hier in Form eines programmierbaren Mikroprozessors ausgebildet, auf dem für die Erfindung wesentliche Komponenten wie beispielsweise eine Kennlinien-Berechnungseinrichtung 38, welche aus den Eingangssignalen MR, MK, MV jeweils Arbeitsergebnis-Kennlinien KR, KK, KV berechnet, und eine Ziel-Einstellwert-Ermittlungseinrichtung 39, welche aus den Kennlinien KR, KK, KV und dem über das Bedienerterminal 40 eingestellten Vorgabewert VW jeweils die Ziel-Einstellwerte für die verschiedenen Steuerparameter SG, SO, SU berechnet, in Form von SoftwareModulen implementiert sind.
In this case, control unit 30 is designed in the form of a programmable microprocessor, on which components which are essential to the present invention are implemented in the form of software modules, the components including, e.g., a curve calculating unit 38 which uses input signals MR, MK, MV to calculate operating-result curves KR, KK, KV, and a target setting value computation unit 39 which uses curves KR, KK, KV and default value VW set via control terminal 40 to respectively calculate the target setting values for the various control parameters SG, SO, SU.
EuroPat v2
Die Biegepresse 2 und die Werkteil- Handhabungsvorrichtung 3 wird von einer zentralen Steuereinrichtung 24 mit Energie und Steuerungssignalen versorgt, wobei weitere Mess- und Regelschaltungen 25 in der Steuereinrichtung 25 oder extern an der Anschlagvorrichtung 17 und/oder der Werkteil-Handhabungsvorrichtung 3 oder integriert in einem Bedienerterminal der Biegepresse 2 mit weiteren Schalt- und Anzeigeelementen vorgesehen sein können.
The bending press 2 and workpiece handling device 3 are supplied with power and control signals from a central control device 24, and other measuring and controlling circuits 25 may be provided in the control device 24 or externally on the arresting device 17 and/or workpiece-handling device 3 or integrated in an operator terminal of the bending press 2 with other switch and display elements.
EuroPat v2
Ebenso ist es auch möglich, dass anstelle von einzelnen Teil-Schnittstellen 29 für die Erfassung der Steuerbefehle SB D, SB R, SB G der einzelnen Schalter 26, 27, 28 nur eine gemeinsame Datenschnittstelle zwischen dem Bedienerterminal 22 und der Steuereinrichtung 25 besteht, über die alle Daten, Schaltbefehle etc. übermittelt werden.
Instead of individual sub-interfaces 29 for detecting control commands SB D, SB R, SB G from individual switches 26, 27, 28, it is also possible to have only one common data interface between control terminal 22 and control unit 25, via which all data, control commands, etc., are transmitted.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich um ein erheblich umfangreicheres Bedienerterminal handeln, auf dem noch weitere Schalter oder sonstige Bedienelemente zur Einstellung anderer Komponenten vorhanden sind und auf dem verschiedenste Informationen für den Bediener angezeigt werden.
For example, the control terminal can be much more extensive, with a greater number of switches or other operating elements for setting other components, and on which highly diverse information is displayed for the operator.
EuroPat v2
Wird im Prozessschritt VI dagegen festgestellt, dass sich der Vorfahrtregler 33 in der Betriebsart "nicht aktiv" befindet, wird in einem Schritt IX auf einem Bedienerterminal eine Anzeige eingeblendet, mit der dem Fahrer ein Geschwindigkeitsbereich vorgegeben wird, den dieser manuell zur Durchführung des Reinigungsoptimierungsprozesses einhalten muss.
However, if it is determined in process step VI that forward-travel regulator 33 is in the “not active” operating mode, a display is shown to the driver on a control terminal, in step IX, that indicates a ground speed range within which the driver must remain manually to carry out the cleaning optimization process.
EuroPat v2