Übersetzung für "Bedienerhinweis" in Englisch
Ein
entsprechender
Bedienerhinweis
wird
vorzugsweise
über
die
Bedien-
und
Anzeigeeinheit
6
abgegeben.
A
relevant
operator
notification
is
preferably
output
via
the
user
interface
and
display
unit
6
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
es
so,
dass
die
Steuerungsanordnung
5
einen
Bedienerhinweis
betreffend
die
Ermittlung
einer
Betriebssituation
abgibt
und/oder
dass
die
Steuerungsanordnung
5
der
Betriebssituation
insbesondere
durch
eine
Änderung
der
Antriebskonfiguration
entgegenwirkt.
Preferably,
the
control
arrangement
5
outputs
an
operator
notification
regarding
the
determination
of
an
operating
situation
and/or
the
control
arrangement
5
counteracts
the
operating
situation
by
changing
the
drive
configuration.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wäre
es
aber
auch
denkbar,
dass
es
bei
einem
einfachen
Bedienerhinweis
bleibt,
so
dass
der
Bediener
die
notwendigen
Maßnahmen
selbst
treffen
kann.
However,
it
also
is
feasible
to
continue
utilizing
a
simple
operator
notification,
in
order
to
permit
the
operator
to
implement
the
necessary
measures
himself.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ermittelt
die
Steuerungsanordnung
5
aus
den
vorschlagsgemäß
ermittelten
Drehmomentbelastungen
eine
Änderung
der
Reifendrücke,
die
eine
vorbestimmte
Belastungsverteilung
für
die
Antriebswellen
3e,
f,
i,
j
ergibt,
wobei
in
einer
Variante
die
Steuerungsanordnung
5
einen
Bedienerhinweis
betreffend
die
ermittelte
Änderung
der
Reifendrücke
abgibt.
Preferably,
the
control
arrangement
5
ascertains,
on
the
basis
of
the
torque
loads
determined
according
to
the
invention,
a
change
in
the
tire
pressures.
This
results
in
a
predetermined
load
distribution
for
the
drive
shafts
3
e,
f,
i,
j,
wherein
the
control
arrangement
5
outputs
an
operator
notification
regarding
the
ascertained
change
in
tire
pressures.
EuroPat v2
Diese
Kippsituation
äußert
sich
durch
eine
bezogen
auf
die
Maschinenlängsachse
13
einseitige
Drehmomentbelastung
der
Antriebswellen
3e,
f,
i,
j,
wobei
die
Steuerungsanordnung
5
ebenfalls
einen
den
Kippbetrieb
betreffenden
Bedienerhinweis
abgibt.
This
tilting
situation
is
expressed
as
a
torque
load
on
the
drive
shafts
3
e,
f,
i,
j,
which
is
present
on
one
side
relative
to
the
machine
longitudinal
axis
13
.
The
control
arrangement
5
also
outputs
an
operator
notification
regarding
the
tilting
operation.
EuroPat v2
Wird
eine
zu
hohe
Rate
von
Auftragsabbrüchen
bzw.
Zurückweisungen
pro
Zeit
festgestellt,
so
kann
ein
freilaufender
Bedienerhinweis
oder
ein
Alarm
generiert
werden.
If
an
excessively
high
rate
of
abnormal
terminations
or
rejections
is
determined
per
unit
of
time,
then
an
unsolicited
operator
message
or
an
alarm
can
be
generated.
EuroPat v2
Durch
die
vorschlagsgemäß
ermittelte
Drehmomentbelastung
lässt
sich
dieser
Betriebssituation
leicht
erfassen
und
dem
Bediener
über
einen
entsprechenden
Bedienerhinweis
zur
Kenntnis
bringen.
This
operating
situation
is
easily
detected
by
use
of
the
torque
load
according
to
the
invention,
and
can
be
communicated
to
the
operator
via
an
appropriate
operator
notification.
EuroPat v2