Übersetzung für "Bedieneingabe" in Englisch

Der Motor wird bei maximaler Bedieneingabe und niedrigster Abbildungsdrehzahl betrieben.
The engine shall be operated with maximum operator demand at minimum mapping speed.
DGT v2019
Die Bedieneingabe erfolgt also durch Betätigen der Bedientaste durch Berühren der berührungssensitiven Anzeigeeinrichtung.
The operating input is thus made through activating the operating key by touching the touch-sensitive display device.
EuroPat v2
Ein solches Anforderungssignal kann beispielsweise durch eine Bedieneingabe eines Fahrers bereitgestellt werden.
Such a request signal may be provided by an operator input of a driver, for example.
EuroPat v2
In Schritt S18 wird geprüft, ob eine solche Bedieneingabe erfolgt ist.
At step S 18, it is checked whether such user input has been performed.
EuroPat v2
Unter einer "Bedieneingabe" soll insbesondere eine Betätigung der Bedieneinheit durch einen Bediener verstanden werden.
A “control input” is in particular understood to mean an actuation of the control unit by an operator.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der erfassten Bedieneingabe wird ein entsprechendes Steuersignal für die Verstelleinrichtung des Sitzes bereitgestellt.
Depending on the detected operating input, a corresponding control signal is provided for the adjustment device of the seat.
EuroPat v2
Eine Betriebsgröße einer Komponente kann beispielsweise durch eine Bedieneingabe oder durch ein Engineeringsystem selbst geändert werden.
An operating variable of a component can be changed, for example, by an operating input or by an engineering system itself.
EuroPat v2
Die Steuereinheit ist dazu vorgesehen, die Hausgerätebedienvorrichtung zu steuern und/oder eine Bedieneingabe auszuwerten.
The control unit is intended to control the domestic appliance operating device and/or to analyze operator input.
EuroPat v2
Die Bedieneingabe kann so lange wiederholt werden, bis die gewünschte Temperatur-Schichtung erreicht ist.
The operator control input can be repeated until the desired temperature layering has been achieved.
EuroPat v2
Die Bedieneingabe ist auf ihren maximalen Wert einzustellen und die Drehzahl ist auf einen Wert zwischen der Warmleerlaufdrehzahl und 95 % der Warmleerlaufdrehzahl regeln.
Operator demand shall be set to maximum and engine speed shall be controlled to between warm idle and 95 per cent of its warm idle speed.
DGT v2019
Durch geringe entnormierte Drehzahlwerte nah an der Warmleerlaufdrehzahl könnte die Regelung der niedrigen Drehzahl aktiviert werden, so dass trotz minimaler Bedieneingabe das Bezugsdrehmoment überschritten wird.
Small denormalized speed values near warm idle speed may cause low-speed idle governors to activate and the engine torque to exceed the reference torque even though the operator demand is at a minimum.
DGT v2019
In diesem Fall wird empfohlen, den Leistungsprüfstand so zu steuern, dass vorrangig die Bezugsdrehzahl eingehalten wird und die Drehzahl bei minimaler Bedieneingabe vom Motor geregelt wird.
In this case it is recommended controlling the dynamometer so it gives priority to follow the reference torque and let the engine govern the speed when the operator demand is at minimum.
DGT v2019
Bei Motoren mit Regelung der niedrigen Drehzahl ist die Bedieneingabe auf den niedrigsten Wert und der Leistungsprüfstand oder eine sonstigen Belastungseinrichtung auf ein Drehmoment von Null an der Primärantriebswelle des Motors einzustellen, die Regelung der Drehzahl durch den Motor ist zuzulassen.
For engines with a low-speed governor, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's primary output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed.
DGT v2019
Bei Motoren ohne Regelung der niedrigen Drehzahl ist der Leistungsprüfstand auf ein Drehmoment von Null an der Primärantriebswelle des Motors einzustellen, und die Bedieneingabe ist so einzustellen, dass die Drehzahl mit minimaler Belastung auf dem niedrigsten möglichen Wert gemäß den Angaben des Herstellers (auch als Warmleerlaufdrehzahl gemäß Herstellerangabe bezeichnet) gehalten wird.
For engines without a low-speed governor, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demand shall be set to control the speed to the manufacturer-declared lowest engine speed possible with minimum load (also known as manufacturer-declared warm idle speed);
DGT v2019
Der Motor kann mit einem handelsüblichen Regler auf konstanter Drehzahl gehalten werden oder ein solcher Regler kann simuliert werden, indem die Drehzahl durch ein System zur Steuerung der Bedieneingabe konstant gehalten wird.
The engine may be operated with a production constant-speed governor or a constant-speed governor maybe simulated by controlling engine speed with an operator demand control system.
DGT v2019
Der Motor ist mindestens 15 s lang mit geregelter Drehzahl ohne Last (hohe Drehzahl, nicht abgesenkte Leerlaufdrehzahl) zu betreiben, wobei der Regler oder der simulierte Regler die Drehzahl über die Bedieneingabe steuert.
With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 s;
DGT v2019
Wählt man für die Bestimmung des negativen Bezugswerts des Drehmoments die Option b des Absatzes 7.4.7, kann die Abbildungskurve mit minimaler Bedieneingabe von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl direkt durchlaufen.
When selecting option (b) in paragraph 7.4.7 for determining negative reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
DGT v2019
Vorteilhaft kann anhand von derartigen Erkennungsmaßnahmen ein Zustand des die Datenschnittstelle aufweisenden Geräts ermittelt werden, der sich beispielsweise infolge einer Bedieneingabe oder eines weiteren Ereignisses ergibt.
Advantageously, on the basis of such recognition procedures, a status of the device having the data interface can be determined that results, for example, due to an operating input or some other event.
EuroPat v2
Die erwartete Benutzerausgabe kann derjenigen Ausgabe entsprechen, die bei einer einwandfreien Funktionsweise der Testanordnung infolge einer Bedieneingabe oder eines weiteren Ereignisses bereitgestellt wird.
The expected user output can correspond to the output that, when the test arrangement is functioning properly, is provided as a result of an operating input or some other event.
EuroPat v2
Um eine Bedieneingabe des Benutzers besser erfassen zu können, ist es vorgesehen, dass an dem Schlitten wenigstens ein Druck- oder Kraftsensor zum Erfassen einer senkrecht auf die Eingabefläche einwirkenden Kraft oder eines Drucks angeordnet ist.
In order to be able to detect a control input of the user better, it is provided that at least one pressure sensor or force sensor for detecting a force or a pressure acting perpendicularly on the input surface is disposed on the carriage.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ ist es auch möglich, den Kupplungszustand in Abhängigkeit einer über ein Bedienelement erfassten Bedieneingabe eines Benutzers festzulegen.
In addition or as an alternative it is also possible to define the coupling state in dependence on an operating input of a user detected via an operating element.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beginnt damit, dass ein Fahrzeugführer ein Fahrpedal P betätigt, wodurch er einen "Momentenwunsch" mitteilt, also eine Bedieneingabe macht, durch die dafür gesorgt werden soll, dass die Antriebe des Kraftfahrzeugs überhaupt ein Drehmoment aufbringen oder ein höheres Drehmoment aufbringen als zuvor.
The proposed method begins with the fact that a vehicle driver activates a gas pedal P, as a result of which he communicates a “torque request”, that is to say makes an operator control input which is intended to ensure that the drives of the motor vehicle actually apply a torque or apply a higher torque than before.
EuroPat v2
Durch eine Bedieneingabe mittels der Bedieneinheit 20 wechselt die Steuereinheit 16 bei aktiviertem Betriebsmodus zwischen einem ersten Unterbetriebsmodus und einem zweiten Unterbetriebsmodus.
A control input by means of the control unit 20 causes the control unit 16 to change between a first sub-operating mode and a second sub-operating mode during an activated operating mode.
EuroPat v2