Übersetzung für "Bedienaufwand" in Englisch
Die
erhöhte
Funktionsdicht
führt
aber
zu
einem
erhöhten
Bedienaufwand
für
einen
Bediener.
The
increased
function
density
leads,
however,
to
an
increased
operating
effort
for
an
operator.
EuroPat v2
Diese
Querstangen
benötigen
einen
zusätzlichen
Bedienaufwand
beim
Umstellen
der
Länge.
These
crossbars
require
additional
operating
effort
when
the
length
is
being
adjusted.
EuroPat v2
Weiter
ist
der
Eingriff
auch
in
beiden
Fällen
mit
erheblichem
motorischem
Bedienaufwand
verbunden.
Furthermore,
in
both
cases
the
intervention
also
involves
an
excessive
manual
operating
effort.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
kann
das
Wegklappen
automatisch
und
damit
für
den
Benutzer
ohne
zusätzlichen
Bedienaufwand
erfolgen.
In
the
latter
case,
flipping
is
automatic
and
thus
proceeds
without
any
additional
operating
effort
on
the
part
of
the
user.
EuroPat v2
Je
nach
Ergebnis
einer
solchen
Vorab-Analyse
werden
die
Einstell-Parameter
(Abtastrate,
Grenzfrequenz
des
vorgeschalteten
Tiefpasses)
für
die
oben
beschriebenen
(und
gegebenenfalls
weiteren)
Messungen
M1,
M
2,
M
3
automatisch
nach
Massgabe
eines
Messeinstellungs
-
Teilprogramms
festgelegt,
damit
erfolgt
die
Einstellung
der
Abtastfrequenzen
automatisch
ohne
Bedienaufwand.
Depending
on
the
result
of
such
advance
analysis,
the
setting
parameters
(sampling
rate,
cut-off
frequency
of
the
upstream
low-pass
filter)
for
the
measurements
M1,
M2,
M3
(and
possibly
further
measurements)
described
above
are
defined
automatically
on
the
basis
of
a
measurement
setting
subroutine,
and
the
sampling
frequencies
are
accordingly
set
automatically,
without
any
control
effort.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
Mittel
zum
automatischen
Füllen
der
Flaschen
vorgesehen,
um
den
Bedienaufwand
zu
reduzieren
und
Bedienfehler
bei
Befüllen
zu
verhindern..
Preferably,
means
are
provided
for
automatic
filling
of
the
bottles
in
order
to
reduce
effort
of
operation
and
to
prevent
operating
errors
during
filling.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Bedienvorgang
zur
Speicherung
der
Datengruppen
im
ersten
Betriebsmodus
automatisiert,
so
daß
der
Bedienaufwand
für
den
Benutzer
erheblich
reduziert
wird.
In
this
manner,
the
operator
action
for
storage
of
the
data
groups
in
the
first
operating
mode
is
automated,
so
that
operating
effort
is
considerably
reduced
for
the
user.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
und
auch
Aufrüstbarkeit
für
neue
Prüfaufgaben
gegeben,
bei
geringem
Bedienaufwand
durch
eine
systemunterstützte
teilautomatische
Parametrierung
im
Sinn
von,Plug
&
Measure',
auf
aufgrund
der
integrierten
und
flexibel
erweiterbaren
umfangreichen
Bibliothek
an
Prüfregeln
für
unterschiedliche
Prüfstände
und
Aufgaben.
At
the
same
time,
there
is
a
high
degree
of
flexibility
and
also
retrofitting
capabilities
for
new
test
tasks,
which
can
be
carried
out
with
little
operator
effort
due
to
a
system-supported,
partially
automatic
parametrising
based
on
‘plug
&
measure’,
as
a
result
of
the
integrated
and
flexibly
extendable,
large
library
of
test
rules
for
different
test
stands
and
tasks.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
ausgebildete
windabweisende
Abdeckung
für
ein
Cabriolet
weist
mit
der
wahlweise
von
Hand
oder
automatisch
bewegbaren
Abdeckung
eine
Baugruppe
auf,
die
einerseits
mit
geringem
Bedienaufwand
in
eine
eine
optisch
ansehnliche
Verschlußkontur
des
gesamten
Fondbereichs
bildende
Abdeckstellung
überführbar
und
andererseits
nach
einer
Rückführung
in
den
Fahrzeuginnenraum
beispielsweise
im
Bereich
vor,
hinter
und/oder
neben
den
Fondsitzen
festlegbar
ist.
With
the
covering,
which
can
be
moved
either
manually
or
automatically,
the
wind-deflecting
covering
for
a
convertible,
which
is
constructed
pursuant
to
the
invention,
has
a
component
which,
on
the
one
hand,
can
be
transferred
with
little
operator
effort
into
a
covering
position
forming
an
optically
attractive
closing
contour
of
the
whole
rear
region
and,
on
the
other,
after
it
is
returned
into
the
interior
of
the
vehicle,
can
be
fixed,
for
example,
in
the
region
in
front
of,
behind
or
next
to
the
rear
seats.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Reinigung
automatisch
oder
nur
mit
geringfügigem
Bedienaufwand
durch
einen
Benutzer
erfolgt.
It
is
especially
advantageous
when
the
cleaning
is
performed
automatically
or
only
with
minimal
effort
by
a
user.
EuroPat v2
Ob
Ersatzteil-Management,
Aufstellfläche,
Bedienaufwand
oder
Energieverbrauch:
Die
komplette
Serie
wurde
bis
ins
kleinste
Detail
auf
maximale
Effizienz
getrimmt.
Regardless
of
whether
talking
about
the
spare
parts
management,
the
footprint,
the
operator
effort
or
the
energy
consumption:
This
complex
series
has
been
designed
for
the
maximum
efficiency
up
to
the
smallest
detail.
ParaCrawl v7.1
Im
Umkehrschluss
hat
die
Software
die
Aufgabe
Entscheidungshilfen
ohne
Bedienaufwand
zu
geben
und
Kommunikationskanäle
zwischen
den
Playern
zu
unterhalten.
And
vice
versa
the
software’s
job
is
to
provide
decision
support
without
user
effort
and
to
support
communication
channels
between
the
players.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
eine
Betätigung
der
Bindungsbetätigungsanordnung
mit
einer
Verstellbewegung
des
Längspositionierabschnitts
gekoppelt
werden,
sodass
die
Bewegung
des
Längspositionierabschnitts
zwischen
erster
und
zweiter
Stellung
ohne
erhöhten
Bedienaufwand
durch
den
Benutzer
erfolgen
kann.
Actuation
of
the
binding
actuation
arrangement
may
thus
be
coupled
with
an
adjusting
movement
of
the
longitudinal
positioning
portion,
such
that
the
longitudinal
positioning
portion
may
move
between
the
first
and
second
positions
without
major
operating
effort
on
the
part
of
the
user.
EuroPat v2
Für
eine
solche
Skibindung
lassen
sich
bekannte
Verriegelungssysteme
nicht
anwenden
und
zudem
soll
für
den
spezialisierten
Einsatzzweck
im
Rennsportbereich
jede
Gewichtszunahme
sowie
jeder
zusätzliche
Bedienaufwand
vermieden
werden.
Known
locking
systems
cannot
be
used
for
such
a
ski
binding
and
in
addition
any
weight
gain
and
any
additional
operating
effort
needs
to
be
avoided
for
specialized
use
in
racing.
EuroPat v2
Zudem
ergeben
sich,
insbesondere
bei
einem
Wechsel
der
Lichtleitkabel,
ein
erheblicher
Bedienaufwand
und
eine
in
der
Praxis
nicht
zu
unterschätzende
Gefahr
einer
Verschmutzung,
beispielsweise
von
optisehen
Koppelflächen
eines
optischen
Faserkerns
der
einzelnen
Lichtleitkabel,
was
zu
Leistungsstörungen
der
Laserwerkzeuge
führen
kann.
In
addition,
in
particular
when
the
optical-fibre
cables
are
changed,
there
is
produced
considerable
operational
complexity
and
in
practical
terms
a
not
inconsiderable
risk
of
contamination,
for
example,
of
optical
coupling
faces
of
an
optical
fibre
core
of
the
individual
optical-fibre
cables,
which
can
lead
to
occurrences
of
impairment
of
the
power
of
the
laser
tools.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
verursacht
jedoch
zum
einen
hohe
Fertigungskosten,
die
durch
die
Vorhaltung
eines
spezifischen
Maschinenparks
und
den
damit
verbundenen
Bedienaufwand
beim
Automobilhersteller
bedingt
sind,
zum
anderen
wird
hierdurch
die
Umwelt
belastet.
However,
this
procedure
firstly
generates
high
manufacturing
costs,
resulting
from
provision
of
specific
plant
and
the
operating
cost
associated
therewith
for
the
automobile
producer,
and
secondly
causes
pollution
of
the
environment.
EuroPat v2
Durch
diese
zentrale
Auslösung
und
der
nachfolgenden
selbsttätigen
Rückstellung
des
Kanülenträgers
mitsamt
der
Kanüle
in
die
Schutzstellung
ist
kein
zusätzlicher
Bedienaufwand
mehr
notwendig.
Due
to
this
central
releasing
action
followed
by
the
automatic
return
of
the
cannula
support
together
with
the
cannula
into
the
protected
position,
no
additional
operating
force
is
needed.
EuroPat v2
Um
den
Automatisierungsgrad
für
die
Beschickung
der
Ballenpresse
noch
zu
erhöhen
und
gleichzeitig
den
Bedienaufwand
sowie
den
Flächenbedarf
zu
senken,
ist
dort
die
Hub-/Kippeinheit
zum
Bewegen
des
mit
losem
Material
gefüllten
Sammelbehälters
von
der
Koppelposition,
der
Ausgangsposition,
in
die
Entleerungsposition
durch
Schwenken
um
eine
sowohl
senkrecht
zur
Schwerkraftrichtung
als
auch
senkrecht
zur
Vorschubrichtung
verlaufende
Schwenkachse
so
ausgebildet,
dass
zur
An-
und
Abkopplung
des
Behälters
eine
mit
einer
Einschubhalterung
versehene
Halteeinheit
vorhanden
ist,
wobei
das
Ankoppeln
durch
seitliches
Einschieben
in
die
Halteeinheit
und
das
Abkoppeln
durch
Herausschieben
aus
der
Halteeinheit
erfolgt.
In
order
to
further
increase
the
degree
of
automation
for
charging
the
baling
press,
and,
at
the
same
time,
to
lower
the
operating
effort
as
well
as
the
surface
area
requirement,
there
the
lifting/tipping
device
for
moving
the
collection
container,
filled
with
loose
material,
from
the
coupling
position,
the
starting
position,
into
the
emptying
position,
by
means
of
pivoting
about
a
pivot
axis
that
runs
both
perpendicular
to
the
direction
of
the
force
of
gravity
and
perpendicular
to
the
advancing
direction,
is
configured
in
such
a
manner
that
for
coupling
and
uncoupling
of
the
container,
a
holding
unit
provided
with
an
insertion
holder
is
present,
wherein
coupling
takes
place
by
means
of
laterally
pushing
the
container
into
the
holding
unit,
and
uncoupling
takes
place
by
means
of
pushing
the
container
out
of
the
holding
unit.
EuroPat v2
Es
soll
insbesondere
eine
Lösung
angegeben
werden,
mittels
der
der
Bedienaufwand
reduziert
und
die
Bedienung
von
Fahrerassistenzsystemen
intuitiver
gestaltet
werden
kann.
In
particular
a
solution
shall
be
provided
by
which
the
driver's
operating
effort
can
be
reduced
and
operation
of
driver
assistance
systems
can
be
made
more
intuitive.
EuroPat v2
Insgesamt
lässt
sich
somit
trotz
der
hohen
Anzahl
der
typischerweise
in
einer
Behälterbehandlungsanlage
umlaufenden
Transportelemente
ein
sicherer
Betrieb
der
Anlage
ohne
großen
Bedienaufwand
gewährleisten.
Taking
all
this
into
account,
a
safe
operation
of
the
system
can
be
guaranteed,
without
major
operating
efforts,
in
spite
of
the
large
number
of
conveyor
elements
that
are
typically
circulating
in
a
container
treatment
system.
EuroPat v2
Hierdurch
muss
nicht
extra
zwischen
Füll-
und
Spülvorgang
umgeschaltet
werden,
so
dass
sich
der
Steuerungs-
bzw.
Bedienaufwand
für
das
Verfahren
vermindert
und
die
Sicherheit
erhöht.
It
is
thereby
not
necessary
to
switch
separately
between
the
filling
and
flushing
process
so
that
the
control
effort
or
operating
effort
for
the
method
is
reduced
and
safety
is
increased.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Straßenfertigers
und
einen
Straßenfertiger
bereit
zu
stellen,
mit
welchen
sich
negative
Auswirkungen
einer
Gierbewegung
der
Einbaubohle
auf
die
Fahrbahnqualität
oder
den
Einbauablauf
bei
einer
Kurvenfahrt
des
Straßenfertigers
ohne
großen
Bedienaufwand
weitgehend
vermeiden
lassen,
insbesondere
ohne
dass
eine
externe
Referenzlinie
entlang
des
geplanten
Fahrbahnverlaufs
vorliegen
muss.
It
is
an
object
of
the
disclosure
to
provide
a
method
for
operating
a
road
paver
and
a
road
paver
with
which
negative
effects
of
a
yaw
movement
of
the
paving
screed
on
the
road
quality
or
paving
sequence
can
be
largely
avoided
when
the
paver
drives
around
bends
without
great
operating
effort,
in
particular
without
the
need
for
an
external
reference
line
along
the
planned
course
of
the
road.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
auf
eine
aufwändige
Mechanik
zum
automatischen
Ausstossen
und
Sammeln
des
verbrauchten
Kaffeemehls
(Kaffeesatz)
verzichtet
werden,
ohne
dass
der
Bedienaufwand
massgeblich
erhöht
wird.
An
extensive
mechanism
for
automatically
ejecting
and
collecting
the
used
coffee
powder
(coffee
grounds)
can
be
foregone,
without
significantly
increasing
the
operating
effort.
EuroPat v2
Die
Betätigung
der
Klemmvorrichtung
23
kann
auf
dieser
Weise
vollautomatisch
gesteuert
werden,
so
dass
der
Bedienaufwand
und
insbesondere
der
Kraftaufwand
zum
Betätigen
der
Klemmvorrichtung
minimiert
wird
bzw.
ganz
entfällt.
Actuation
of
the
clamping
device
23
may
be
controlled
completely
automatically
in
this
manner
such
that
the
operational
complexity
and
in
particular
the
force
required
for
actuating
the
clamping
device
are
minimized
or
eliminated
entirely.
EuroPat v2
So
kann
nicht
nur
Bedienaufwand
zur
Herstellung
der
Verriegelung
eingespart,
sondern
zusätzlich
auch
eine
mögliche
Fehlerquelle
infolge
einer
Fehlbedienung
ausgeschlossen
werden.
This
saves
not
only
operating
time
and
efforts
for
producing
the
locking
engagement,
but
also
excludes
in
addition
a
possible
source
of
error
due
to
a
faulty
operation.
EuroPat v2