Übersetzung für "Bedeutungsverschiebung" in Englisch

Die unscheinbare Bedeutungsverschiebung hat weitreichende Konsequenzen.
This slight shift in meaning has far-reaching consequences.
ParaCrawl v7.1
Er erkundet das allen Dingen inhärente Potenzial ästhetischer Transformation und inhaltlicher Bedeutungsverschiebung.
He explores the potential, inherent in all objects, for aesthetic transformation and shifts in meaning.
ParaCrawl v7.1
Althamers künstlerische Strategien spielen mit dem Prinzip der Bedeutungsverschiebung und setzen sich mit menschlichen Beziehungen auseinander.
Althamer's artistic strategies play on the principle of shifting meanings and human relationships.
ParaCrawl v7.1
Steht dieser Begriff noch immer für Veränderung, Aufbruch und Fortschritt – oder hat er seinen Nimbus verloren, hat eine Bedeutungsverschiebung stattgefunden?
Does the word still stand for change, departure and progress, or has it lost its aura, has its meaning now changed?
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Versionen wurden in Easy Media Creator umbenannt, um die Bedeutungsverschiebung hin zur Verwaltung von Musik, Photos und Video zu betonen.
Recent versions were renamed to Easy Media Creator to reflect an emphasis shift toward managing music, photos, and video.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "Boutique" machte in weiterer Folge eine Bedeutungsverschiebung durch und etablierte sich in seiner Bedeutung als "Modeboutique" – die Betonung lag nach wie vor auf "klein", jedoch wurde jetzt die Exklusivität und Individualität eines Ladens verstärkt betont.
The term "Boutique" subsequently underwent a semantic shift by establishing itself in the meaning as "Fashion Boutique" – the emphasis was still on "small", but now the exclusivity and individuality of the stores was stressed and reinforced.
ParaCrawl v7.1
Sie dient ihr auch als Instrument des Auslotens, als Werkzeug zur Erforschung von Orten, Gegenständen oder gedanklichen Konzepten, oder in der Tradition Marcel Duchamps als Vehikel der Bedeutungsverschiebung.
She also uses language as an instrument to plumb the depths, as a tool to explore places, objects or mental concepts or in the tradition of Marcel Duchamp as a vehicle to shift meanings.
ParaCrawl v7.1
Sie dient ihr auch als Instrument des Auslotens, als Werkzeug zur Erforschung von Orten, Gegenständen oder gedanklichen Konzepten, oder – in der Tradition Marcel Duchamps – als Vehikel der Bedeutungsverschiebung.
She also uses language as an instrument to plumb the depths, as a tool to explore places, objects or mental concepts or – in the tradition of Marcel Duchamp – as a vehicle to shift meanings.
ParaCrawl v7.1
Warum ziehen sich die KünstlerInnen weiter in eine hermetische Welt der Abstraktion, des Formalismus, der Bedeutungsverschiebung und des latenten Spiritualismus zurück, während sich die Welt draußen in immer engeren Spiralen von Terror und Repression verirrt?
Why is it that whilst the world outside spirals in ever tighter circles of terror and repression, artists retreat further into a hermetic world of abstraction, formalism, deferred meanings and latent spiritualism?
ParaCrawl v7.1
Dinglichkeit und Mythos im Tanz sind einer Bedeutungsverschiebung unterworfen, die „epistemische Dinge“ (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006) privilegiert: vor der Bedeutungsaufladung des Objekts interessiert die Eigendynamik der Materie und definiert einen Schwerpunkt der Performanceästhetik neu.
Materiality and myth in dance are subject to a shift in meaning which privileges "epistemic things" (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006): before the object is charged with meaning, the inner dynamics of matter defines a new focal point for performance aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff „Boutique“ machte in weiterer Folge eine Bedeutungsverschiebung durch und etablierte sich in seiner Bedeutung als „Modeboutique“ – die Betonung lag nach wie vor auf „klein“, jedoch wurde jetzt die Exklusivität und Individualität eines Ladens verstärkt betont.
The term „Boutique“ subsequently underwent a semantic shift by establishing itself in the meaning as “Fashion Boutique” – the emphasis was still on “small”, but now the exclusivity and individuality of the stores was stressed and reinforced.
ParaCrawl v7.1
Dabei setzt er sich mit dem Status des Bildes auseinander - seiner repräsentativen Funktion, den politischen und sozialen Implikationen und der Bedeutungsverschiebung im Kunstkontext.
In his photographic work he examines the status of the picture - its representative function, the political and social implications, and the transfer of meaning in the art context.
ParaCrawl v7.1
Die Präsentation in einem anderen politischen Gefüge führt zu einer Bedeutungsverschiebung vom konkreten funktional-repräsentativen Zeichen zu einem allgemeingültigeren Bild, das in der spezifischen Form eines Irrgartens, weitere Assoziationsfelder und Zuschreibungen impliziert.
The presentation in another political structure leads to a shift in meaning from the concrete, functional, representative sign to a more generally valid image which, in the specific form of the labyrinth, implies further fields of association and ascription.
ParaCrawl v7.1
Anhand all dieser mit der Medienkunst und insbesondere der interaktiven Kunst verbundenen Faktoren lässt sich der entscheidende Prozess einer klaren Bedeutungsverschiebung der ›Kunst‹ hin zum ›System‹ [23] erkennen (ohne Anspruch, einfach einen Terminus durch den anderen ersetzen zu wollen).
On the basis of all these factors associated with media art in general and with interactive art in particular, a crucial shift in the meaning of ‹art› towards that of ‹system› [23] is clearly discernible (without wanting to simply replace one term with another).
ParaCrawl v7.1
Die Grazer Ausstellung konzentriert sich dabei auf den künstlerischen Zugriff auf verwandte Fernsehformate wie Soap Operas und Doku-Fictions und deren Hang zur Inszenierung, Verklärung und Bedeutungsverschiebung, sowie das Spiel von Interesse und Teilnahmslosigkeit an Fernsehen als sich an seinen Rändern immer wieder erneuerndes, aber nur hinlänglich interessantes Massenmedium.
The exhibition in Graz concentrates, in this context, on the artistic access to related television formats like soap operas and docufiction and its tendency towards staging, idealization and shift in meaning, and the variable interest and indifference towards a television that is revolving always anew on its fringes, however, only as sufficiently interesting mass media.
ParaCrawl v7.1
Dinglichkeit und Mythos im Tanz sind einer Bedeutungsverschiebung unterworfen, die "epistemische Dinge" (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006) privilegiert: vor der Bedeutungsaufladung des Objekts interessiert die Eigendynamik der Materie und definiert einen Schwerpunkt der Performanceästhetik neu.
Materiality and myth in dance are subject to a shift in meaning which privileges "epistemic things" (Hans-Jörg Rheinberger, Experimentalsysteme und epistemische Dinge, 2006): before the object is charged with meaning, the inner dynamics of matter defines a new focal point for performance aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Bereits der Titel der Dialogausstellung zwischen Klaus Pamminger und Jonas Feferle in der Galerie Raum mit Licht – Displaycement – liefert einen wichtigen Hinweis zum Verständnis ihrer künstlerischen Methode: Sowohl die jeweiligen Arbeiten als auch deren Präsentation folgen den Regeln einer räumlichen Bedeutungsverschiebung, welche ihren Ursprung und Anker im Medium der Fotografie findet, und sich im Fall der aktuellen Ausstellung gar auf das Display des Ausstellungsraumes selbst erstreckt.
The exhibition title – Displaycement – presenting works by Klaus Pamminger and Jonas Feferle in dialogue at the Galerie Raum mit Licht already provides the viewer important hints towards under-standing the artists’ methods: Both the individual works as well as how they are presented follow the rules of a spatial shift in meaning with the source and anchor found in the medium of photography, and in the case of the current exhibition, even ranging to the display of the gallery spaces itself.
ParaCrawl v7.1