Übersetzung für "Bedeutungsproduktion" in Englisch
Heinrich
Dunst
(*1955
Hallein)
beschäftigt
sich
konzeptuell
mit
den
Prozessen
der
künstlerischen
Bedeutungsproduktion.
Pursuing
a
conceptual
approach,
Heinrich
Dunst
(b.
in
Hallein/Salzburg
in
1955)
examines
the
production
of
meaning
in
art
and
its
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassifizierung
dieser
Arbeit
als
'geringwertig'
ist
mit
einem
gesellschaftlichen
Prozess
der
Bedeutungsproduktion
verknüpft.
The
classification
of
this
labor
as
"less
valued"
is
tied
to
a
social
process
of
meaning
production.
ParaCrawl v7.1
Spielerisch
kann
subversiv
symbolische
Praxis
vorgeführt
werden,
die
auch
die
Bedeutungsproduktion
anderer
Systeme
anregt.
For
subversive
symbolic
practice,
which
also
stimulates
the
production
of
meaning
by
other
systems
can
indeed
by
presented
in
a
playful
manner.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Bellenbaum
untersucht
das
von
der
Videokünstlerin
Elizabeth
Price
eingesetzte
kinematografische
Dispositiv
auf
seine
durchlässige
Bedeutungsproduktion.
Rainer
Bellenbaum
examines
the
cinematographic
dispositif
employed
by
the
video
artist
Elizabeth
Price
in
regard
to
its
permeable
production
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
In
der
Arbeit
Ulrike
Lienbachers
geht
es
also
auch
um
das
fotografische
Bild
als
Teil
einer
machtvollen
Repräsentationspolitik,
einer
Ökonomie
des
Bildes
als
Ökonomie
der
Macht
–
eine
Ökonomie,
die
das
Bild
ständig
in
neue
Zusammenhänge
der
Bedeutungsproduktion
zwingt.
Thus,
Ulrike
Lienbacher's
work
is
also
about
the
photographic
image
as
part
of
a
powerful
politics
of
representation,
an
economy
of
the
image
as
an
economy
of
power
–
an
economy
that
is
constantly
forcing
the
image
into
new
contexts
of
the
production
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Fünf
aufeinanderfolgende
Veranstaltungen
werden
sich
eingehend
mit
der
Genealogie
der
Programmgestaltung
öffentlicher
Institutionen
und
dem
Wesen
des
Kongressformats
als
Plattform
von
Bedeutungsproduktion
befassen.
A
series
of
five
consecutive
events
delve
into
the
genealogy
of
public
institutional
programming
and
the
nature
of
the
congress
format
as
a
platform
for
the
production
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Also
nicht
nur
kollektive
Selbstverteidigung
–
die
Black
Panther
Party
hieß
mit
ausführlichem
Namen
bekanntlich
for
Self
Defence
–,
sondern
lustvolle
Bedeutungsproduktion.
So
not
just
collective
self-defence
–
it
is
well
known
that
the
full
name
of
the
Black
Panther
Party
was
the
Black
Panther
Party
for
Self-Defense
–,
but
also
an
obvious
relish
in
the
production
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
signifikanten
Charakteristika
dieser
Serie
gehört
die
verschränkte
LektÃ1?4re
von
Institutionen
und
Medien
als
Instanzen
der
Bedeutungsproduktion
in
Bezug
auf
Geschlechterdifferenz
und
kulturelle
Unterschiede.
The
compressed
readings
of
institution
and
media
as
instances
of
meaning
production
in
relation
to
gender
differences
and
cultural
distinctions
belong
to
the
significant
characteristics
of
this
series.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich
erfolgreiche
Nationen
„tendieren“
nicht
nur
dazu,
die
Bedeutungsproduktion
von
Leben
und
Arbeit
vorzugeben
–
sie
unterdrücken
auch
aktiv
jede
andere.
Economically
successful
nations
do
not
only
‚tend’
towards
a
production
of
meaning
concerning
life
and
work
–
they
also
actively
suppress
any
other
meaning.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rahmen
lassen
sich
im
engeren
Sinn
als
Verweis
auf
Vitrinen
oder
Schaukästen
lesen,
aber
auch
im
Ã1?4bertragenen
Sinn
als
Referenz
auf
Praktiken
der
Bedeutungsproduktion.
In
a
more
limited
sense
these
frames
can
be
read
as
a
reference
to
vitrines
or
display
cabinets
but
also,
in
a
figurative
sense,
as
a
reference
to
the
practices
of
meaning
production.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Krise
sind
auch
–
oder
insbesondere
–
die
Institutionen
der
zeitgenössischen
Kulturproduktion
betroffen:
ihre
Relevanz
wird
angezweifelt,
der
Vorwurf
des
Elitismus
zum
wiederholten
Mal
in
den
Raum
gestellt,
eine
Politik
der
Umfrageergebnisse
scheut
immer
mehr
davor
zurück,
dem
Widerständigen
einen
Raum
unabhängiger
Bedeutungsproduktion
zu
gewährleisten,
die
Creative
Industries
verstricken
Kulturproduktion
mit
ihren
Spektakeln
für
den
Tourismus
in
eine
Aufmerksamkeitsökonomie
der
großen
Zahlen.
Impacted
by
this
crisis
are
also—or
especially—institutions
devoted
to
contemporary
cultural
production:
the
relevance
of
such
organizations
is
called
into
question,
the
accusation
of
elitism
is
repeatedly
fielded,
a
politics
of
survey
results
is
increasingly
shying
away
from
guaranteeing
the
resistance
a
space
of
independent
meaning
production,
the
creative
industries
are
enmeshing
cultural
production
with
their
tourist
spectacles
in
an
attention
economy
of
grand
figures.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
Krise
sind
auch
–
oder
insbesondere
–
die
Institutionen
der
zeitgenössischen
Kulturproduktion
betroffen:
Ihre
Relevanz
wird
angezweifelt,
der
Vorwurf
des
Elitismus
zum
wiederholten
Mal
in
den
Raum
gestellt,
eine
Politik
der
Umfrageergebnisse
scheut
immer
mehr
davor
zurück,
dem
Widerständigen
einen
Raum
unabhängiger
Bedeutungsproduktion
zu
gewährleisten.
Impacted
by
this
crisis
are
also—or
especially—institutions
devoted
to
contemporary
cultural
production:
the
relevance
of
such
organizations
is
called
into
question,
the
accusation
of
elitism
is
repeatedly
fielded,
and
a
politics
of
survey
results
is
increasingly
shying
away
from
guaranteeing
the
resistance
a
space
of
independent
meaning
production.
The
creative
industries
are
enmeshing
cultural
production
with
their
tourist
spectacles
in
an
attention
economy
of
grand
figures.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
Strategie
des
Wieder-Lesens,
Wieder-Schreibens
und
Wiederaufnehmens
beschäftigt
sich
Coming
Attraction
mit
einem
Prozess
der
Bedeutungsproduktion
innerhalb
der
Identität
des
kinematografischen
Apparats,
der
mit
zeitgenössischen
Medien
eine
Verbindung
eingeht.
Through
a
strategy
of
re-reading,
re-writing
and
re-shooting,
Coming
Attraction
deals
with
the
process
of
the
production
of
meaning
through
the
identity
of
the
cinema
apparatus
now
linked
to
contemporary
media.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
dies
auch
so
beschreiben,
als
würde
man
fotografische
Verfahren
in
Gang
setzen,
die
selbsttätig
zu
einem
Bild
führen
und
dadurch
gleichzeitig
aus
diesen
Verfahren
jene
Momente
eliminieren,
die
einer
beständigen
Bedeutungsproduktion
zuzurechnen
wären
–
die
KünstlerInnen
sprechen
selbst
von
»heteronomen
Handlungsfeldern«
der
Legitimation
von
Fotografie
(Ruth
Horak,
in:
21
Reportagen,
2008),
die
diese
zunehmend
definieren
und
Fotografie
als
Prozess
und
Produktionsverfahren
überlagern
und
überformen.
One
could
also
describe
it
as
if
one
were
setting
in
motion
photographic
processes
that
lead
of
their
own
accord
to
an
image
while,
at
the
same
time,
eliminating
from
this
process
those
moments
that
would
be
attributed
to
a
continual
production
of
meaning.
The
artists
themselves
speak
of
"heteronomous
fields
of
agency"
for
legitimating
photography
(Ruth
Horak,
in:
21
Reportagen,
2008)
that
increasingly
define
them
and
superimpose
and
reshape
photography
as
a
process
and
production
method.
ParaCrawl v7.1
Fünf
aufeinanderfolgende
Veranstaltungen
befassten
sich
eingehend
mit
der
Genealogie
der
Programmgestaltung
öffentlicher
Institutionen
und
dem
Wesen
des
Kongressformats
als
Plattform
von
Bedeutungsproduktion.
A
series
of
five
consecutive
events
delved
into
the
genealogy
of
public
institutional
programming
and
the
nature
of
the
congress
format
as
a
platform
for
the
production
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
strukturelle
Einbettung
in
die
Mechanismen
kultureller
Bedeutungsproduktion
meint
aber
nicht
zwangsläufig,
dass
man
nicht
mehr
kritisch
agieren
kann.
Yet,
the
structural
embedding
in
the
mechanisms
of
the
cultural
production
of
meaning
does
not
necessarily
entail
a
non-critical
attitude.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rahmen
lassen
sich
im
engeren
Sinn
als
Verweis
auf
Vitrinen
oder
Schaukästen
lesen,
aber
auch
im
übertragenen
Sinn
als
Referenz
auf
Praktiken
der
Bedeutungsproduktion.
In
a
more
limited
sense
these
frames
can
be
read
as
a
reference
to
vitrines
or
display
cabinets
but
also,
in
a
figurative
sense,
as
a
reference
to
the
practices
of
meaning
production.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
vernachlässigt,
dass
die
ästhetische
Erfahrung
etwas
Unabschließbares
ist,
wie
die
Unabschließbarkeit
der
Interpretation
und
der
Bedeutungsproduktion
selbst.
What
is
neglected
in
the
process
is
that
aesthetic
experience
is
something
endless,
like
the
endlessness
of
interpretation
and
of
the
production
of
meaning
itself.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ähnlichen
Sinne
wird
das
Konzept
der
Medienkultur
von
Siegfried
J.
SCHMIDT
(1992),
Werner
FAULSTICH
(1998)
oder
Knut
HICKETHIER
(2003)
verwendet,
die
–
wie
Knut
LUNDBY
(1993)
–
Medienkultur
als
eine
Kultur
definieren,
in
der
Massenmedien
die
zentralen
Ressourcen
der
Bedeutungsproduktion
sind.
In
the
same
sense
the
concept
of
media
culture
had
been
used
by
Siegfried
J.
SCHMIDT
(1992),
Werner
FAULSTICH
(1998)
or
Knut
HICKETHIER
(2003),
who
define—like
Knut
LUNDBY
(1993)—media
culture
as
a
culture
in
which
the
mass
media
are
the
main
resources
of
meaning
production.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Patchwork
von
Heterotopien
oder
das
Rhizom
des
Internet
ein
"natürliches"
und
stabiles
Zentrum
besäße,
gäbe
es
keine
Dislokation
und
somit
keine
Bedeutungsproduktion.
If
the
patchwork
of
heterotopias
or
the
rhizome
of
the
Internet
were
to
possess
a
"natural"
and
stable
centre,
there
would
be
no
dislocation
and
thus
no
problems
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Arbeit
von
Maya
Schweizer
sieht
Andreas
Prinzing
das
Prinzip
der
Überlagerung
als
Kern
des
formalen
Verfahrens
wie
auch
der
Bedeutungsproduktion
am
Werk.
According
to
Andreas
Prinzing,
the
principle
of
superimposition
is
evident
in
the
work
of
Maya
Schweizer
as
well,
at
the
heart
of
formal
methods
and
production
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
am
Individualismus
und
das
Streben
nach
einer
gemeinschaftlichen
Grundlage
ästhetischen
Handelns,
nach
der
"Versöhnung"
sozialer
Sphären,
der
Bürgerbeteiligung
an
den
Prozessen
der
Bedeutungsproduktion
-
all
das
bezeugt
eine
große
Nähe
der
konnektiven
Ästhetik
zur
Gesellschaftstheorie
des
Kommunitarismus.
The
criticism
of
individualism
and
the
striving
for
a
communal
foundation
for
aesthetic
action,
for
a
"reconciliation"
of
social
spheres,
for
civil
participation
in
the
processes
of
the
production
of
meaning
-
all
this
testifies
to
a
close
proximity
between
connective
aesthetics
and
the
social
theory
of
communitarism.
ParaCrawl v7.1
Bezieht
man
dieses
Verständnis
auf
die
gegenwärtige
Diskussion
um
einen
praxeologischen
Ansatz
in
der
vergleichenden
Kulturforschung
(vgl.
RECKWITZ
2005,
S.96),
dann
integriert
es
alle
drei
etablierten
Diskurse
in
der
Tradition
des
Sozialkonstruktivismus:
einen
mentalistischen
(mit
der
Betonung
der
Relevanz
von
Klassifikationssystemen),
einen
textuellen
(mit
der
Betonung
der
Relevanz
diskursiver
Formationen)
und
einen
praxeologischen
(mit
der
Betonung
der
Relevanz
alltäglicher
Bedeutungsproduktion
durch
Praktiken).
Relating
to
the
present
discussion
about
praxeology
in
comparative
cultural
research
(RECKWITZ,
2005,
p.96)
this
understanding
integrates
all
three
established
discourses
in
the
tradition
of
social
constructivism:
a
mentalistic
(emphasizing
the
relevance
of
classificatory
systems),
a
textual
(emphasizing
the
relevance
of
discursive
formations)
and
a
praxeological
(emphasizing
the
relevance
of
everyday
meaning
production
through
practices).
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Workshop
Ihre
Neugierde
geweckt
hat
und
Sie
mehr
über
Kommunikation
und
Bedeutungsproduktion
wissen
wollen,
als
dieses
Gerüst
Ihnen
bietet,
noch
eine
kurze
Literaturauswahl:
If
the
workshop
has
stirred
your
curiosity
and
you
want
to
know
more
about
communication
and
the
production
of
meaning
than
this
outline
offers,
here
is
a
small
selection
of
further
reading:
ParaCrawl v7.1
Zugleich
hebt
sie
hervor,
dass
Repräsentation
nicht
auf
das
Feld
der
verregelten
Bedeutungsproduktion
oder
kontrollierenden
Macht
verengt
werden
kann,
sondern
sich
die
Verknüpfung
mit
Phantasie
und
Begehren
zu
Nutze
macht,
um
antizipative
und
transformatorische
Bewegungen
zu
forcieren.
At
the
same
time,
she
also
emphasizes
that
representation
cannot
be
constrained
to
the
field
of
the
regulated
production
of
meaning
or
controlling
power,
but
rather
makes
use
of
the
linkage
between
imagination
and
desire
to
impel
anticipative
and
transformatory
movements.
ParaCrawl v7.1
Hausarbeit
vollzieht
sich
also
innerhalb
und
durch
ein
Feld
von
kontextualisierten
sozialen
Praxen
und
situierter
Bedeutungsproduktion,
die
insbesondere
mit
Prozessen
der
Feminisierung
und
Rassifizierung
verbunden
sind.
Domestic
work,
thus,
is
configured
within
and
through
a
field
of
contextualized
social
practices
and
situated
meaning
production
related
in
particular
to
processes
of
feminization
and
racialization.
ParaCrawl v7.1
Von
diesen
Prozessen
des
„Rassisierens“,
wie
Robert
Miles
diese
besondere
Form
der
negativen
Bedeutungsproduktion
beschreibt,
blieb
auch
der
Mentalitätsbegriff
nicht
verschont
und
gerade
der
in
den
beiden
letzten
Jahrzehnten
aufkommende
und
sich
verbreitende
Kulturrassismus
als
neuer
Form
des
Rassismus,
scheint
dies
noch
verschärft
zu
haben.
From
these
processses
of
"Rassierens",
as
Robert
Miles
has
termed
this
special
form
of
negative
meaning
attribution,
the
concept
of
mentality
also
remains
not
exempt
and
has
already
appeared
in
the
last
two
decades
as
spreading
cultural
racism
as
a
new
form
of
racism,
which
has
intensified.
ParaCrawl v7.1