Übersetzung für "Bedeutungsgewinn" in Englisch

Der Bedeutungsgewinn digitaler vernetzter Medien hat die Strukturen gesellschaftlicher Öffentlichkeit grundlegend geändert.
The increasing significance of digitally networked media has fundamentally changed the structures of the social public sphere.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung trägt denn auch dem öffentlichen Bedeutungsgewinn des Themas Rechnung.
This progression has also taken into account the public increase in interest.
ParaCrawl v7.1
Erwartet man für die Wachstumsorientierung einen auch nur mäßigen Bedeutungsgewinn, so ergibt sich die Notwendigkeit einer anhand welcher Merkmale und Indikatoren auch immer vorzunehmenden Abschätzung des regionalen Wachstums oder Entwicklungspotentials.
Unfortunately, Germany has only modest gains to show for its experience, because the government of the day soon gave way to pressure to return to a problem-oriented approach focused on regions with declining industries and agricultural and peripheral regions.
EUbookshop v2
Der Bedeutungsgewinn der Städte spiegelt sich mittlerweile in einem wachsenden Selbstbewusstsein der "urban community" wider.
The growing importance of cities is also reflected in the self-perception of the "urban community".
ParaCrawl v7.1
Die katholische Kirche erlebt einen Bedeutungsgewinn in Staat und Gesellschaft, der nicht zuletzt durch den Papstbesuch im März 2012 unterstrichen wurde.
The Catholic Church is experiencing an increase in importance in state and society which was emphasised by the Pope's visit in March 2012.
ParaCrawl v7.1
Der Bedeutungsgewinn, der diesem Werk so lange Zeit nach seinem Entstehen nun beigemessen wird, begründet seine Aktualität im Hier und Jetzt.
The gain in meaning that is now being attached to this work so many years after its creation is justified by its topical relevance in the here and now.
ParaCrawl v7.1
Jede Bewegungshandlung ist ein Bedeutungsgewinn und hinterlässt Spuren, die man im fachlichen Sinne als Kompetenzen bezeichnen (vgl. Fischer 2010).
Every movement activity helps them to gain knowledge and leaves its trace, which, in the technical sense means that they are gaining competencies (see Fischer, 2010).
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise trug dazu bei, dass schon im Vorjahr mal eben schnell einige Arbeiten umgewidmet wurden, um Sympathien für die Aufstände in Tunesien und Ägypten zu zeigen - oder aber einen Bedeutungsgewinn für sich selbst zu erzielen.
Contributing to this may be that already last year some works were quickly retitled to display sympathies for the uprisings in Tunisia and Egypt – or to achieve a gain in significance for oneself.
ParaCrawl v7.1
Jede Bewegungshandlung ist für Kinder ein „Bedeutungsgewinn und hinterlässt Spuren, die wir fachlich als Kompetenzen bezeichnen“ (Fischer (2008, 174).
All exercise activities are “of increased significance for children and leave behind traces, which we describe in professional terms as competences” (Fischer (2008, 174).
ParaCrawl v7.1
Die EinfÃ1?4hrung von SOLYP3 hat nicht nur zu einer deutlichen Schärfung und einem Bedeutungsgewinn des Strategieprozesses der Sto Gruppe gefÃ1?4hrt, sondern auch zu einer erheblichen Zeitersparnis, insbesondere was die Erstellung der Reports angeht.
The introduction of SOLYP3 has not only led to a significant sharpening and increased importance of the strategy process of Sto, but also to considerable time and effort savings, especially when it comes to generating reports.
ParaCrawl v7.1
Muster funktionieren meistens nach dem Prinzip Motiv mal x=Muster (eine Blume mal x=Blümchentapete), es gibt also keinen Bedeutungsgewinn durch die Multiplikation.
Patterns generally follow the principle: motif times x = pattern (a flower times x = flowered wallpaper), therefore there is no increase in meaning through multiplication.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schaffung eines eigenen Zuständigkeitsbereichs für das Industrie-4.0.-Portfolio reagiert die KraussMaffei Group auf den zunehmenden Bedeutungsgewinn smarter, vernetzter Lösungen.
KraussMaffei Group responded to the increasing importance of smart, networked solutions by creating a separate area of responsibility for the Industry 4.0 portfolio.
ParaCrawl v7.1
Jede Bewegungshandlung ist für Kinder ein "Bedeutungsgewinn und hinterlässt Spuren, die wir fachlich als Kompetenzen bezeichnen" (Fischer (2008, 174).
All exercise activities are "of increased significance for children and leave behind traces, which we describe in professional terms as competences" (Fischer (2008, 174).
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl liefert die Elektroindustrie hier nur ein besonders deutliches Beispiel für den Bedeutungsgewinn der Schwellenländer, der sich perspektivisch in der gesamten Volkswirtschaft vollzieht.
All the same, in this case the electrical industry merely provides a particularly clear example of the rise in importance of the emerging markets which is set to continue in all areas of the economy.
ParaCrawl v7.1
Eine Folge der Sennett'schen Erkenntnis über den 'Verlust des Öffentlichen' ist der Bedeutungsgewinn des städtischen Raumes als Bühne für die soziale Konstitution von Öffentlichkeit: Das in die Isolation der Privatheit gedrängte Individuum entwickele ein starkes Bedürfnis nach einem ritualisierten, inszenierten Spektakel.
A consequence of Sennett's conclusion of the 'public sphere's loss' is the increase of meaning regarding the public space as a stage for social constitution of public matters: The individual that is transferred to into private isolation develops a strong longing for a ritualised, staged spectacle.
ParaCrawl v7.1
Auf der Energy 2017 zeigt sich der Bedeutungsgewinn der Speicher- und Batterietechnologien deutlich: Namhafte Aussteller wie GP JOULE, CE+T Power aus Belgien oder EnBW (am Baden-Württemberg-Gemeinschaftsstand) versammeln sich im jährlich wachsenden Bereich Mobility & Storage, in dem insbesondere auch Ladeinfrastrukturlösungen präsentiert werden.
At Energy 2017 visitors can clearly see the growing importance of storage and battery technology: Renowned exhibitors such as GP Joule, CE+T Power from Belgium, and EnBW (at the Baden-Württemberg group pavilion) come together at the Mobility & Storage area, which is also focusing on charging infrastructure solutions.
ParaCrawl v7.1