Übersetzung für "Bedenkenträger" in Englisch
Wir
müssen
lernen,
nicht
zu
sehr
Bedenkenträger
zu
sein.
We
have
to
learn
to
stop
being
naysayers.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
kurze
Zeit
hielt
ich
ihn
für
einen
"Bedenkenträger".
For
a
short
period
of
time
I
thought
him
to
be
a
"worrier".
ParaCrawl v7.1
Man
muss
dabei
möglichst
jeden
mitnehmen
und
beispielsweise
Bedenkenträger
über
Einbindung
in
Erfolgsprojekte
zu
Fans
entwickeln.
You
have
to
take
everyone
with
you
and,
for
example,
develop
doubters
into
fans
through
involvement
in
successful
projects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
die
Kommission
endlich
den
Vorschlag
vorlegt,
zu
dem
sie
schon
seit
langem
vom
Parlament
aufgefordert
worden
ist,
dann
kommen
auf
einmal
die
Bedenkenträger
und
Neinsager.
Now
that
the
Commission
has
finally
tabled
the
proposal,
which
Parliament
has
called
on
it
to
do
for
so
long,
all
of
a
sudden,
the
sceptics
and
nay-sayers
express
concerns.
Europarl v8
Europa
muß
in
einem
politischen
Dialog
geprägt
werden
und
darf
nicht
durch
die
Bedenkenträger
in
den
Amtsstuben
der
nationalen
Ministerien
aufgehalten
werden.
Europe
needs
to
be
involved
in
a
political
dialogue
and
should
not
be
held
back
by
the
doubting
Thomases
found
in
the
offices
of
the
national
ministries.
Europarl v8
Auch
in
anderem
Zusammenhang
werden
die
Bedenkenträger
nicht
müde,
auf
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
und
das
Verbot
jeder
Diskriminierung
hinzuweisen.
In
another
context
too,
the
sceptics
never
tire
of
invoking
the
principles
of
proportionality
and
non-discrimination.
Europarl v8
Da
werden
sich
immer
Bedenkenträger
melden,
denn
Innovation
hinterfragt
das
Bestehende
und
kann
deshalb
auch
als
Störfaktor
gesehen
werden.
Naysayers
will
always
come
out
of
the
woodwork
since
innovation
challenges
what
already
exists
and
can
therefore
be
seen
as
a
source
of
interference.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Teilnehmer
der
Trendklima-Langzeitstudie
nicht
die
üblichen
Bedenkenträger,
sondern
diejenigen
Führungspersonen,
die
das
Unternehmen
eigens
angestellt
hat,
um
Innovation
zu
befördern.
Yet,
the
participants
in
the
long-term
trend
climate
study
are
not
the
usual
sceptics
but
those
executives,
the
company
specifically
employed
to
promote
innovations.
ParaCrawl v7.1
Für
uns,
die
wir
Märkte
gestalten
heißt
das:
Wir
müssen
frischen
Wind
in
das
Land
tragen,
Neues
wagen,
uns
wieder
mehr
trauen,
die
ewigen
Bedenkenträger
in
die
Schranken
weisen
und
die
uns
gestellten
Aufgaben
auch
wieder
mit
einem
Schuss
gesunden
Optimismus
angehen.
For
us,
who
are
shaping
markets
this
means:
We
have
to
take
chances,
we
have
to
be
a
bit
more
daring,
we
have
to
rein
in
notorious
sceptics
and
tackle
the
tasks
ahead
of
us,
laced
with
a
tad
bit
healthy
optimism.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
Bedenkenträger.
As
always,
there
are
sceptics.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche
mir
Kassandras
in
unseren
Regierungen
und
Unternehmen,
die
brauchen
Charakter,
weil
sie
wohl
meist
als
Bremser
und
lahme
Bedenkenträger
abqualifiziert
werden.
They
need
character,
because
they
are
probably
mostly
frowned
upon
and
called
brakemen
and
slow
doubt-carriers.
ParaCrawl v7.1
Seine
Besuche
dienten
vor
allem
dazu,
der
politischen
Führung,
aber
auch
der
Bevölkerung
in
den
Beitrittsländern
die
volle
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments
in
der
schwierigen
Phase
der
Vorbereitung
ihrer
Referenden
und
auch
gegenüber
manch
westlichem
"Bedenkenträger"
zuzusagen.
These
visits
were
intended
above
all
to
assure
the
political
leadership
as
well
as
the
population
in
the
accession
countries
of
the
full
support
of
the
European
Parliament
at
this
difficult
phase
in
preparing
their
referenda
and
they
were
also
aimed
at
some
Western
sceptics.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
üblichen
Bedenkenträger
malen
noch
den
Untergang
der
Ausstellungs-Welt
als
Horrorszenario
an
die
Wand,
aber
die
Realität
hat
sie
längst
überholt.
There
are
still
the
usual
sceptics
that
paint
the
definitive
downfall
of
the
stamp
exhibition
world
as
a
nightmare
scenario,
but
their
view
has
long
since
become
outdated.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
analysiert,
wie
sie
durch
bewusste
Regelbrüche
neue
Innovationen
entdecken
und
wie
sie
sich
gegen
die
Übermacht
der
Bedenkenträger
durchsetzen.
Janszky
has
researched
the
methods
and
mindsets
of
these
lateral
thinkers.
He
analyzed
how
they
discover
new
innovations
by
deliberate
rule-breaking
and
how
they
stand
up
against
doubters.
ParaCrawl v7.1
Macron
stellt
die
politische
Landschaft
Europas
auf
den
Kopf,
freut
sich
die
Wiener
Zeitung:
Die
Bedenkenträger
werden
das
Haupt
wiegen
und...
Macron
is
turning
Europe's
political
landscape
on
its
head,
the
Wiener
Zeitung
comments
gleefully:
The
doubters
will
shake
their
heads
and...
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Ihr
Lotse
für
Ihr
Unternehmen,
nicht
als
Bedenkenträger,
sondern
als
Problemlöser
und
Sparringspartner.
I'm
the
co-pilot
for
your
company,
not
only
in
voicing
doubts,
but
also
as
a
problem
solver
and
sparring
partner.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz
Bedenkenträger,
Sie
müssen
nicht
loggen
Sie
sich
mit
Ihrem
Google-Konto,
aber
Sie
haben
nun
die
Möglichkeit.
Privacy
worriers,
you
don't
have
to
log
in
with
your
Google
account,
but
you
now
have
the
option.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
neuen
Idee,
die
in
unserer
internen
Innovationsgruppe
hervorgebracht
wurde,
traten
gleich
mehrere
Bedenkenträger
auf
den
Plan.
There
were
several
naysayers
ready
to
immediately
shoot
down
any
new
idea
raised
in
our
internal
innovations
group.
ParaCrawl v7.1