Übersetzung für "Bedarfssteuerung" in Englisch

Deshalb muss die Bedarfssteuerung in der Versorgungssicherheitspolitik aller Mitgliedstaaten die zentrale Rolle einnehmen.
Demand management must, therefore, be at the centre of any Member State’s policy to maintain security of supply.
TildeMODEL v2018
Dadurch wird eine Bedarfssteuerung des Abgasturboladers möglich.
Thus, a demand control of the exhaust gas turbocharger is made possible.
EuroPat v2
Alternativ kann anhand der Messsignale 24 eine Bedarfssteuerung durchgeführt werden.
Alternatively, demand-driven control can be carried out on the basis of the measurement signals 24 .
EuroPat v2
Es liegt somit eine kennfeldabhängige Bedarfssteuerung der erforderlichen Kraftstoffmenge vor.
This results in a map-dependent demand control of the required fuel quantity.
EuroPat v2
Daneben werden auch technologische Maßnahmen, Möglichkeiten der Bedarfssteuerung und wirtschaA liche Instrumente in Erwägung gezogen.
Technology measures, demand management options and economic instruments are also being considered.
EUbookshop v2
In einer alternativen Ausgestaltung kann die Phasendifferenz der neuronalen Aktivität für die Bedarfssteuerung herangezogen werden.
In an alternative refinement, the phase difference in the neuronal activity can be used for the control by requirement.
EuroPat v2
Das Zurücksetzen der Phasen der einzelnen Subpopulation kann beispielsweise mit einer Bedarfssteuerung verknüpft werden.
Resetting the phases of the individual sub-populations can for example be linked to a demand-driven control.
EuroPat v2
Allerdings setzt sowohl die Bedarfssteuerung als auch die Bereitstellung von Erzeugungskapazität Investitionen voraus, und jedes Unternehmen und jeder Haushalt, die solche Investitionen tätigen, müssen die Sicherheit haben, dass für die Preisbildung im Elektrizitätssektor ein verlässlicher ordnungspolitischer Rahmen besteht.
However both demand management and generation capacity require investment and any business or household making such investments need to know that a stable regulatory framework exists as to how electricity prices will be determined.
TildeMODEL v2018
Bedarfssteuerung setzt aber ebenfalls Investitionsentscheidungen voraus, und auch in diesem Fall gelten die Aussagen zum stabilen Regulierungsrahmen.
However demand management also requires investment decisions to be made and the same points about regulatory stability still apply.
TildeMODEL v2018
Im Bereich Wasser sollten die Verwaltungsbehörden Projekten zur Wassereinsparung, effizienteren Wassernutzung, Wassertarifpolitik oder kosteneffizienten Maßnahmen zur Bedarfssteuerung Priorität einräumen.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
TildeMODEL v2018
Seit der Veröffentlichung des Grünbuchs zur Versorgungssicherheit war die Gemeinschaftspolitik darauf ausgerichtet, das erhebliche Potential der Bedarfssteuerung im Interesse sowohl der Versorgungssicherheit als auch der Nachhaltigkeit stärker zu gewichten.
Ever since the publication of the Green Paper on Security of supply, the Community’s policy has been to emphasise the considerable potential of demand management for both security and sustainability reasons.
TildeMODEL v2018
Sie könnten mit ihren Genehmigungsbefugnissen eine nachhaltigere Wassernutzung in Haushalten und Industrie fördern, Zielwerte für den Pro-Kopf-Verbrauch festlegen, allgemeine Bedarfssteuerung verfolgen und diese Maßnahmen durch eine entsprechende Preis- bzw. Gebührenpolitik stützen.
They could promote more sustainable use of water in households and industry via their permitting powers and could set targets for per capita consumption, generalising the implementation of water demand management, and supporting these targets with appropriate local water taxes and/or pricing.
TildeMODEL v2018
Wenngleich die Versorgung unter diesen Umständen gut funktionierte, ist die Notwendigkeit von Investitionen in Erzeugungskapazität und Bedarfssteuerung offensichtlich.
Although the supply chain actually performed well in these circumstances the need for investment in generation and demand management is clear.
TildeMODEL v2018
Wie dieser Follow-up-Bericht deutlich macht, wurden zwar Fortschritte erzielt, doch bleibt noch viel zu tun, um die Bedarfssteuerung in weiteren Teilen Europas zu verbessern und Wasserverschwendung vor allem in wasserarmen Gebieten zu unterbinden.
This follow-up report shows that, while progress has been made, a great deal still needs to be done in order to improve water demand management more widely across Europe and to avoid mismanagement of water resources, especially in water-scarce areas.
TildeMODEL v2018
Dieser wird sich mit der Unter­suchung der Bedarfssteuerung und der Dien­ste für rationelle Energienutzung im neuen Geschäftsumfeld für die Stromversorgung befassen.
The workshop will examine demand side management and energy efficiency services in a new electricity business environment.
EUbookshop v2
Die Energieintensität wird mit der Entwicklung und dem Ein­satz neuer, energieeffizienterer Technologien und neuer Methoden der Bedarfssteuerung weiter sinken.
Energy intensity will continue to improve as new investments using more energy efficient technologies are made and other methods of managing demand are advanced.
EUbookshop v2
Ist diese Voraussetzung nicht gegeben, kann die politische Unsicherheit in Bezug auf die Regulierung Investitionen in Erzeugungskapazitäten oder Technologien zur Bedarfssteuerung verhindern.
If not, regulatory uncertainty may prevent investments taking place whether this is in generation capacity or demand management technology.
TildeMODEL v2018
In vielen Unternehmen ist die Bedarfssteuerung jedoch Teil des Supply-Chain-Prozesses, der Bedarfsplan selbst wird lediglich als Prognose betrachtet.
For many organisations however, demand management is consigned as a supply chain process and the demand plan itself viewed merely as a forecast.
ParaCrawl v7.1
Weiter geht es um den Ausbau intelligenter Stromnetze mit ausreichenden Speicherkapazitäten und flexibler Bedarfssteuerung sowie um Effizi-enzsteigerung, und zwar auf beiden Seiten: bei der Energieerzeugung ebenso wie beim Verbrauch.
There must also be an expansion of intelligent electricity grids with adequate storage capacity and flexible demand control, along with a rise in efficiency on both sides, in energy generation and consumption.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtungen 500 bis 800 verfügen jeweils über eine Messeinheit, mit der sich eine Bedarfssteuerung oder eine Rückkopplung (Feedback) der Messsignale in die Stimulationseinheit durchführen lässt.
The devices 500 to 800 in each case comprise a measurement unit, by means of which demand-driven control or feedback of the measurement signals into the stimulation unit can be performed.
EuroPat v2
Inhaltsverzeichnis ausblenden Entwicklung innovativer Komfortlüftungskomponenten für Neubau und Sanierung, die erstmals eine raumweise Bedarfssteuerung der Luft­mengen ermöglichen.
First time development of innovative components for comfort ventilation systems used in new buildings and renovation that enable demand-control of air flow room-wise.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederverwendung von Abwasser gehört daher genauso zum Konzept wie der Schutz der Ressourcen vor Verschmutzung, eine künstliche Grundwasseranreicherung und einer Bedarfssteuerung durch eine angepasste Preispolitik.
Recycling wastewater is therefore as much a part of the concept as the protection of water resources against pollution, artificial groundwater recharge, and demand management through an adjusted pricing policy.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen System aus mehreren Kombinationskraftwerken oder mehreren Energiespeicheranlagen eines Kombinationskraftwerkes wäre es möglich, wenn die Steuerung der einzelnen Energiespeicheranlagen aufgrund der Kenngrößensignale der jeweiligen Turbinenkraftwerke durch eine globale Bedarfssteuerung durch die zentrale Steuereinheit außerhalb des Rahmens der vorliegenden Erfindung zu ersetzen oder bei freien Kapazitäten der einzelnen Energiespeicheranlage zu ergänzen.
In such a system consisting of several combined power plants or several energy storage installations of a combined power plant, the control of the individual energy storage installations on the basis of the characteristic quantity signals of the individual turbine power plants could be replaced by a global demand control performed by the central control unit, or else it could be augmented in case of free capacities available in the individual energy storage installation.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen 600 bis 900 verfügen jeweils über eine Messeinheit 23, mit der sich eine Bedarfssteuerung und/oder eine Rückkopplung (Feedback) der Messsignale 24 in die Stimulationseinheit 11 durchführen lässt.
The devices 600 to 900 in each case comprise a measurement unit 23, by means of which demand-driven control can be performed and/or the measurement signals 24 can be fed back into the stimulation unit 11 .
EuroPat v2