Übersetzung für "Bedarfsstelle" in Englisch

Mittels des Verteilers ist es möglich, jede von einem der Vorratsbehälter ankommenden Förderleitung auf eine der zu den Abscheidern führenden Förderleitungen aufzuschalten, so daß jede Bedarfsstelle mit jeder der vorhandenen Komponenten versorgtwerden kann.
By virtue of the provision of the distributor it is possible to connect each delivery line coming from one of the storage containers to one of the delivery lines leading to the separators, so that each demand station can be supplied with each of the components present.
EuroPat v2
Durch das Ansprechen des Leermelders wird der Verteiler auf die entsprechende Komponente geschaltet und das Absperrventil zur Saugleitung geöffnet, so daß die entsprechende Komponente in den Abscheider gefördert wird und von diesem an die Bedarfsstelle gelangt.
As a result of the response of the empty indicator, the distributor is switched to the corresponding component and the stop valve to the suction line is opened, so that the corresponding component is conveyed into the separator and from the separator passes to the demand station.
EuroPat v2
Bei Anlagen der genannten Art besteht ein Bedarf dafür, die von einer Bedarfsstelle abgenommenen und verarbeiteten Einzelmengen und die über einen bestimmten Zeitraum abgenommene Gesamtmenge möglichst genau zu kennen, um eine einwandfreie betriebswirtschaftliche Planung und Kostenkalkulation zu ermöglichen.
In installations of the aforementioned type, it is necessary to accurately know the individual quantities removed from a demand station and processed and the total quantity removed over a specific period of time, so as to permit a completely satisfactory planning and cost analysis.
EuroPat v2
Diese Methode ist naturgemäß ungenau und kann zu statistisch einigermaßen gesicherten Ergebnissen nur führen, wenn jede Bedarfsstelle jede Materialkomponente in statistisch gleichbleibenden Intervallen abnimmt.
This method is naturally imprecise and can only lead to approximate statistical. results if each demand station removes each material component in statistically constant levels.
EuroPat v2
Bei der Versorgung nur einer Bedarfsstelle mit mehreren Komponenten ist es problemlos möglich, genau abgemessene Mengen zuzuführen, da in diesem Fall die Förderleitung unmittelbar vor dem Abscheider verschlossen oder belüftet und das Material in der Förderleitung verbleiben kann (DE-OS 25 28 518).
When supplying a single demand station with several components, it is readily possible to supply precisely determined quantities because, in this case, the delivery line is closed or ventilated immediately upstream of the separator and the material can remain in the delivery line in the manner described, for example, in DE-OS 25 28 518.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Saugförderanlage istfolgende: Ist der an der Bedarfsstelle vorhandene Materialvorrat bis auf eine Restmenge verbraucht, steuert der Bedarfsmelder den Verschluß an dem Materialablauf des Wiegebehälters zu und das Absperrventil in der Saugleitung auf.
The suction conveyor means according to the invention functions as follows. If the material supply present at the demand station has been consumed except for a residual quantity, the demand indicator closes the closure at the material outlet of a weighing container and opens the stop valve in the suction line.
EuroPat v2
Da der im Folgezyklus in die Förderung eingeschaltete Verbraucher in der Regel anderes Material benötigt, muß zumindest die Förderleitung zwischen dem Verteiler und dem Abscheider am Ende jedes Fördertaktes leergesaugt werden, damit es nicht zu Vermischungen und unerwünschten Materialanlieferungen an einer Bedarfsstelle kommt.
As the next consumer means connected in the delivery sequence generally requires a different material, it is at least necessary to suction empty the delivery line between the distributor and the separator at the end of each delivery cycle, so that undesired mixing and material supplies to a demand station do not occur.
EuroPat v2
In der Praxis hat man sich bei Anlagen mit einer Vielzahl von Vorratsbehältern und Verbrauchern bisher damit geholfen, daß zu dem relativ exakt bestimmbaren Volumen, das bis zum Ansprechen des Vollmelders erreicht wird, ein für alle denkbaren Nachlaufmengen durchschnittlicher Wert hinzugerechnet wurde, so daß aus jedem Förderzyklus, währenddessen die Bedarfsstelle versorgt wurde, auf das verarbeitete Materialvolumen geschlossen werden kann.
Up to now the problem of accurately determining the individual quantities removed from a demand station in plants having a large number of storage containers and consuming means has been solved by adding an average quantity representing all conceivable residual fraction quantities to the relatively precisely determinable volume reached in response to the full indicator so that conclusions can be drawn with respect to the processed material volume from each delivery cycle during which the manned station has been supplied.
EuroPat v2
Um eine kontinuierliche Arbeitsweise sämtlicher Spritzgießmaschinen zu ermöglichen, ist die zur Versorgung dienende pneumatische Saugförderanlage so auszulegen, daß einerseits an der Bedarfsstelle bzw. an jeder Spritzgießmaschine ein bestimmter Vorrat an Material bereitgehalten und bei Unterschreiten einer bestimmten Vorratsmenge schnellstmöglich wieder ergänzt wird.
In order to permit the continuous operation of all of the injection molding machines, a pneumatic suction conveyor system is used for supply purposes, with the conveyor system being designed in such a manner that at the demand station or each machine a specific supply of material is maintained in a ready state and is supplemented as rapidly as possible when the quantity of material drops below a specific amount.
EuroPat v2
Mit einer voreingestellten Zeitverzögerung werden das Belüftungsventil und das Absperrventil geschlossen und der Verschluß am Wiegebehälter geöffnet, so daß die exakt verwogene Menge in die untere Kammer und - bei geöffneter Austragsöffnung - an die Bedarfsstelle gelangt.
With a preset time delay or time lag, the ventilating valve and the stop valve are closed and the closure at the weighing container is opened so that the precisely weighed quantity of material passes into the lower chamber and, with the discharge opening open, reaches the demand station.
EuroPat v2
Wird das Absperrventil zur Saugleitung geschlossen und bricht der Unterdruck im Abscheider zusammen, so wird durch den Verschluß hindurch auch die untere Kammer belüftet und kann die Pendelklappe nach Öffnen des Verschlusses des Wiegebehälters unter Wirkung der Schwerkraft des auffallenden Materials öffnen, so daß das abgemessene Materialvolumen an die Bedarfsstelle gelangen kann.
If the stop valve is closed to the suction line and the vacuum in the separator collapses, then ventilation takes place through the closure of the lower chamber and, after opening the weighing container closure, the pendulum flap can open by the weight of the falling material, so that the measured material volume can reach the demand station.
EuroPat v2
Die Pendelklappe bleibt dann so lange geöffnet, wie sich noch Material in der unteren Kammer des Abscheiders befindet und schließt erst dann, wenn sie von dem unterhalb der Auslauföffnung an der Bedarfsstelle befindlichen Material freikommt.
The pendulum flap then remains open for as long as their is material in the lower chamber of the separator and only closes when it becomes free from material located below the discharge opening at the demand station.
EuroPat v2
Die Pendelklappe bleibt dann so lange geöffnet, wie sich noch Material in der unteren Kammer des Abscheiders befindet und schießt erst dann, wenn sie von dem unterhalb der Auslauföffnung an der Bedarfsstelle befindlichen Material freikommt.
The pendulum flap then remains open for as long as their is material in the lower chamber of the separator and only closes when it becomes free from material located below the discharge opening at the demand station.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Saugförderanlage ist folgende: Ist der an der Bedarfsstelle vorhandene Materialvorrat bis auf eine Restmenge verbraucht, steuert der Bedarfsmelder das Stauorgan an dem Materialablauf des Wiegehehälters zu und das Absperrventil in der Saugleitung auf.
The suction conveyor means according to the invention functions as follows. If the material supply present at the demand station has been consumed except for a residual quantity, the demand indicator closes the closure at the material outlet of a weighing container and opens the stop valve in the suction line.
EuroPat v2
Mit einer voreingestellten Zeitverzögerung werden das Belüftungsventil und das Absperrventil geschlossen und das Stauorgan am Wiegebehälter geöffnet, so daß die exakt verwogene Menge in die untere Kammer und - beigeöffneter Austragsöffnung - an die Bedarfsstelle gelangt.
With a preset time delay or time lag, the ventilating valve and the stop valve are closed and the closure at the weighing container is opened so that the precisely weighed quantity of material passes into the lower chamber and, with the discharge opening open, reaches the demand station.
EuroPat v2
Wird das Absperrventil zur Saugleitung geschlossen und bricht der Unterdruck im Abscheider zusammen, so wird durch das Stauorgan hindurch auch die untere Kammer belüftet und kann die Pendelklappe nach Öffnen des Stauorgans des Wiegebehälters unter Wirkung der Schwerkraft des auffallenden Materials öffnen, so daß das abgemessene Materialvolumen an die Bedarfsstelle gelangen kann.
If the stop valve is closed to the suction line and the vacuum in the separator collapses, then ventilation takes place through the closure of the lower chamber and, after opening the weighing container closure, the pendulum flap can open by the weight of the falling material, so that the measured material volume can reach the demand station.
EuroPat v2