Übersetzung für "Bedarfsseite" in Englisch
Auf
der
Bedarfsseite
könnten
Maßnahmen
eingeführt
werden,
um
zu
versuchen,
Schmerzmittel
in
Kontinente
wie
Afrika
und
Asien
zu
bringen,
die
praktisch
über
keine
Medikamente
dieser
Art
verfügen.
On
the
demand
side
too,
policies
could
be
launched
to
try
and
take
painkillers
to
continents
such
as
Africa
and
Asia
which
are
practically
bereft
of
any
such
medicines.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
mögen
für
eine
Verbesserung
der
Ergebnisse
vor
allem
im
Mezzogiorno
nicht
ausreichend
sein,
wenn
nicht
zusätzlich
flankierende
Maßnahmen
auf
der
Bedarfsseite
eingeleitet
werden,
obwohl
dies
im
„Patto
per
l'Italia“
vorgesehen
war
(siehe
Kapitel
6).
These
measures
may
not
suffice
to
improve
outcomes,
especially
in
the
Mezzogiorno,
without
a
complementary
action
on
the
demand
side,
although
this
was
set
out
in
the
"Patto
per
l'Italia"
(see
chapter
6).
TildeMODEL v2018
Noch
wesentlicher
ist
jedoch,
daß
Ausbildung
zum
Brennpunkt
der
Arbeitsmarktpolitik
im
Zuge
einer
größeren
Wende
der
Regierungspolitik
wurde
-von
der
Arbeitsbeschaffung
auf
der
Bedarfsseite
hin
zur
qualitativen
Verbesserung
von
Qualifikationen
von
Erwerbspersonen
auf
der
Angebotsseite.
But
more
fundamentally
training
has
become
the
focal
point
of
labour
market
policy
as
a
part
of
a
major
switch
in
Government
policy
-
from
demand-side
job-creation
to
supply-side
Improvements
In
the
quality
of
skills
of
the
workforce.
EUbookshop v2
Egal,
ob
Ford
T,
der
PC,
das
viel
geliebte
und
gehasste
MS
Windows
oder
die
Smartphones...
alles
keine
neuen
Ideen,
sondern
eine
Rekombination
bekannter
Ideen
zum
richtigen
Zeitpunkt,
d.h.
der
Markt
war
reif
dafür,
sowohl
von
der
Bedarfsseite
als
auch
von
der
Fähigkeit,
das
"neue"
Produkt
in
hinreichender
Qualität
zu
liefern.
No
matter,
if
the
Ford
T,
the
PC,
the
passionately
loved
and
hated
MS
Windows
or
the
smart
phones...
all
of
them
weren't
new
ideas
but
a
recombination
of
known
ideas
at
the
right
time,
i.e.
the
market
was
ready
for
them,
both
form
a
market
demand
point
of
view
and
from
a
delivery
capability
point
of
view
(the
capability
to
deliver
the
"new"
product
in
an
appropriate
quality).
ParaCrawl v7.1
So
werden
auf
der
Bedarfsseite
das
berufsspezifisch
zur
Verfügung
stehende
Arbeitskräfteangebot
in
Köpfen
und
Stunden
bei
der
Lohnbestimmung
für
die
Berufe
mit
berücksichtigt.
On
the
demand
side,
for
example,
the
available
occupation-specific
labour
supply
in
persons
and
hours
is
taken
into
account
when
determining
wages
for
the
respective
occupations.
ParaCrawl v7.1
So
werden
auf
der
Bedarfsseite
das
berufsspezifisch
zur
Verfügung
stehende
Arbeitskräfteangebot
in
Köpfen
und
Stunden
bei
der
Lohnbestimmung
für
die
Berufe
berücksichtigt.
This
means
that
on
the
demand
side,
the
supply
of
labour
available
for
specific
occupations
(in
numbers
of
individuals
and
hours)
is
taken
into
account
in
determining
the
salaries
for
the
occupations.
ParaCrawl v7.1
Das
künftige
qualifikationsspezifische
Arbeitskräfteangebot
wird
jedoch
langfristig
mit
dieser
Dynamik
auf
der
Bedarfsseite
kaum
Schritt
halten
können.
However,
the
future
qualification-specific
labour
supply
might
not
be
able
to
keep
pace
with
these
dynamics
on
the
demand
side
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1