Übersetzung für "Bedarfsplan" in Englisch

Sie hat daher einen Bedarfsplan aufgestellt, der wesentliche Erkenntnisse gebracht hat.
A requirements plan has been devised which has needed considerable expertise.
EUbookshop v2
Den Rahmen gibt dabei der durch die Vereinten Nationen koordinierte und priorisierte humanitäre Bedarfsplan vor.
The Humanitarian Response Plan coordinated and prioritised by the United Nations provides the framework here.
ParaCrawl v7.1
Der Abschnitt vom derzeitigen Ausbauende bei Delmenhorst Groß Mackenstedt bis zum Dreieck Ahlhorner Heide mit der A 29 ist im Bedarfsplan der Bundesregierung mit dem Status Weiterer Bedarf mit Planungsrecht versehen.
The section from the current end of expansion at Delmenhorst Groß Mackenstedt to the Ahlhorner Heide triangle with the A 29 is provided with planning status in the Demand Plan of the Federal Government with the status Additional Demand.
WikiMatrix v1
Dies resultiert aus einer geringeren Nachfrage im Güterverkehr als ursprünglich im Bedarfsplan angenommen, da für die Überprüfung die Umsetzung der festen Fehmarnbeltquerung angenommen wurde.
This is due to lower demand for freight than originally assumed in the original plan, as it has since been decided to proceed with the Fehmarn Belt Fixed Link.
WikiMatrix v1
Im ab 2017 geltenden Bedarfsplan ist der vierstreifige Ausbau der B 207 zwischen Puttgarden und Heiligenhafen-Ost in der Kategorie Laufend und fest disponiert enthalten.
In the demand plan that will apply from 2017, the four-lane extension of the B 207 between Puttgarden and Heiligenhafen-Ost will be included in the category Permanent and Fixed. 1 is (as of 2016) around 2030.
WikiMatrix v1
Die Mitarbeiter von eMi sind Elektro- und Bauingenieure, Architekten und weitere Fachkräfte, die 2016 das KIUMA-Gelände besichtigt und anschließend den Bedarfsplan für das Projekt entwickelt hatten.
The staff of eMi includes electrical and civil engineers, architects and other experts, who had visited the KIUMA site in 2016 and subsequently drew up the requirement plan for the project.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen ist die Bedarfssteuerung jedoch Teil des Supply-Chain-Prozesses, der Bedarfsplan selbst wird lediglich als Prognose betrachtet.
For many organisations however, demand management is consigned as a supply chain process and the demand plan itself viewed merely as a forecast.
ParaCrawl v7.1
In der Anlage zu § 1 BSWAG sind die - in Abstimmung mit dem Bundesverkehrswegeplan (BVWP) - in den "Bedarfsplan für die Bundesschienenwege" zur Durchführung aufgenommenen Einzelvorhaben enthalten.
The annex to Article 1 BSWAG contains the individual projects included for implementation in the "Requirement Plan for the Federal Rail Infrastructure Extension" in coordination with the Federal Transport Infrastructure Plan (Bundesverkehrswegeplan; BVWP).
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Bundesverkehrsministerium die Projekte für längere Güterzüge im Dezember positiv bewertet hat und diese im Bedarfsplan hochgestuft werden, rechnen die Chefs von DB Cargo, SBB Cargo International, der Havelländischen Eisenbahn, der Hamburger Hafenbahn und der Lokomotion Gesellschaft für Schienentraktion mit großen Verlagerungspotenzialen für die Güterbahnen.
In its requirements plan, the Transport Ministry in December gave a positive assessment of measures to enable longer freight trains, and increased these projects' priorities. The bosses of DB Cargo, SBB Cargo International, the Havelland Railway, the Port of Hamburg Railway and Lokomotion Rail reckon that there is now great potential for shifting freight onto the railways.
ParaCrawl v7.1
Das Verkehrsbündnis aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft erneuerte in seiner Stellungnahme zum Entwurf für den "Bedarfsplan Schiene" auch die Kritik an der verkehrspolitischen Weichenstellung des Bundesverkehrsministeriums insgesamt.
In a statement on the railway requirements planning, the transport alliance, which represents business and civil society, also renewed its overall criticism of the transport policy course being set by the federal transport ministry.
ParaCrawl v7.1
Finden Sie heraus, wie Sie Ihren Bestand reduzieren und den Kundendienst verbessern können, indem Sie einen besseren Bedarfsplan aufstellen.
Find out how to reduce your inventory and increase your customer service levels by creating a better demand plan.
CCAligned v1
Wir erarbeiten gemeinsam mit unseren Kunden einen Bedarfsplan, stellen die gewünschten Textilien bereit und sorgen im vereinbarten Rhythmus für deren Pflege, Dekontamination und gegebenenfalls Sterilisation, für Reparatur und Austausch sowie für die damit verbundene Logistik.
We compile together with our customers a requirements schedule, make desired textiles available and provide in the agreed upon rhythm for their care, decontamination and if necessary sterilisation, for repair and exchange as well as for associated logistics.
ParaCrawl v7.1
Das Brechwerk läuft regelmäßig mit 20 bis 40% über dem Bedarfsplan und ist für eine Überkapazität von bis zu 60% (1.600 Tonnen pro Tag) zugelassen, was die Erweiterungsarbeiten für 2018 effektiv voranbringt," sagte William Howald, Rye Patch CEO.
The crusher is routinely operating at 20 to 40 percent over plan requirements and is permitted at 60 percent over plan at 1,600 tons per hour, effectively bringing the 2018 expansion forward, " William Howald, Rye Patch CEO commented .
ParaCrawl v7.1
Bestellungen werden dem Lieferanten pünktlich gemäß dem Bedarfsplan für Kaufteile übermittelt. Nachdem die Bestellung abgeschlossen ist, werden die Informationen vom Lieferanten kontinuierlich abgerufen und zusammen mit den Abschlussinformationen der Teile im Produktionsprozess an die Bestandsstatusdatei gesendet.
Orders are submitted to the supplier on time according to the purchased parts demand plan. After the order is made, the information is continuously obtained from the supplier, and together with the completion information of the parts in the production process, it is sent to the inventory status file.
CCAligned v1
Arbeitsbekleidung, die den hohen Anforderungen für Reinräume entspricht, muss von der definierten Zwischenkleidung, über den Overall bis zur Haube so rein sein wie ihre Umgebung. Wir erarbeiten gemeinsam mit unseren Kunden einen Bedarfsplan, stellen die gewünschten Textilien bereit und sorgen im vereinbarten Rhythmus für deren Pflege, Dekontamination und gegebenenfalls Sterilisation, für Reparatur...
Work clothing, which corresponds to the high requirements for pure areas, must of the defined intermediate clothes, over the pair of overalls up to the hood as purely its as their environment.ï¿1?2 We compile together with our customers a requirements schedule, make desired textiles available and provide in the agreed upon rhythm for their care, decontamination and if necessary steri...
ParaCrawl v7.1