Übersetzung für "Bedarfsmäßig" in Englisch

Der Einsatz des Niederhalters 21 kann dabei bedarfsmäßig erfolgen.
The use of the hold-down clamp 21 can thereby ensue as necessary.
EuroPat v2
Auf diese Weise können bedarfsmäßig gewünschte Mengen an Metallschmelze in den Transporttiegel abgefüllt werden.
In this way desired amounts of metal melt can be filled into the transport crucible as required.
EuroPat v2
Diese Anordnung ermöglicht eine Vereinfachung der Schnittstelle an der Wechseleinrichtung, da die Hydrauliksteuerung ein Ventil aufweist, welches zumindest einen Zusatzzylinder bedarfsmäßig zuschaltet.
This arrangement makes it possible to simplify the interface at the changing device, since the hydraulic control comprises a valve which connects at least one additional cylinder as required.
EuroPat v2
Unser professionelles Serviceangebot in Kombination mit erweiterten Dienstleistungen und der Fähigkeit, bedarfsmäßig auch Entwicklung anzubieten, hat Thomas Cook überzeugt, das Vertrauen in uns zu setzen und diese Erfolgsstory zu starten.
Our professional services offered in combination with advanced services and the ability offer development is needed, persuaded Thomas Cook has to put its confidence in us and start this success story.
CCAligned v1
Hinweis: Wir empfehlen, die gründliche Reinigung hartnäckiger Beläge auf Ihren blankgelaufenen Farbwalzen bedarfsmäßig mit Walzenshampoo 20 20 11, sauer (VP 187) durchzuführen.
Notes: We recommend to remove tenacious residues from glazed ink rollers with Roller Shampoo 20 20 11, acid (VP 187) whenever necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpe, die im Teilkreislauf des Außenluftwärmetauschers angeordnet ist, kann z.B. bedarfsmäßig eingesetzt werden, wenn beispielsweise die Außenluft für eine direkte Raumkühlung zu kühl ist und es einer Nacherwärmung bedarf, wofür in dem Teilkreislauf des Außenluftwärmetauschers eine Vorrichtung zur Erwärmung der Aussenluft vorgesehen sein kann.
The pump, mounted in the partial circuit of the outside air heat exchanger may be for example turned on according to need, for example when the outside air is too cold for direct space cooling and is in need of after-heating, to which end provision can be made for a device to heat outside air in the partial circuit of the outside air heat exchanger.
EuroPat v2
Diese Anordnung weist den Vorteil auf, dass herkömmliche Arbeitsgeräte, bei welchen die meisten Anwendungsbereiche durch den ersten Hubzylinder oder das Hauptzylinderpaar zur Auf-und-Ab-Bewegung des Auslegers abgedeckt sind, kostengünstig ausgebildet sein können und nur bedarfsmäßig beim Heben und Senken von erhöhten Lasten mittels eines Tragarmabschnittes der zumindest eine Zusatzzylinder zugeschalten und in die Hydrauliksteuerung eingebunden wird.
This arrangement affords the advantage that conventional working equipments, in which most fields of application are covered by the first cylinder or the main cylinder pair for an up and down movement of the boom, can be formed in a cost effective manner and the at least one additional cylinder is connected and incorporated in the hydraulic control, merely as required when lifting and lowering increased loads by means of a bearing arm portion of the at least one additional cylinder.
EuroPat v2
Durch Variation und geeignete Anpassung der Signallaufzeiten der verschiedenen Einzelstrahler lässt sich so das elektromagnetische Gesamtfeld bedarfsmäßig einstellen.
By varying and suitably adapting the signal propagation times of the various individual emitters, the total electromagnetic field can thus be established as required.
EuroPat v2
Ausgehend vom Stand der Technik ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Steige mit einer Vorrichtung zur Erhöhung des Fassungsvolumens vorzusehen, bei der die Vorrichtung bedarfsmäßig zum Einsatz kommt und bei Nichtgebrauch, ohne die Abmessungen der Steige zu beeinflussen, weder beim Transport noch bei Benutzung der Steige störend ist.
SUMMARY OF THE INVENTION In view of this prior art, it is the object of the present invention to provide a crate having means for increasing its volumetric capacity, which means will only be used when required, and when not used will neither change the crate dimensions nor interfere during transport or use of the crate.
EuroPat v2
Die gleichermaßen als Stützbatterie zu bezeichnende Energiespeichereinheit 10, welche ebenso bevorzugt im Rekuperationsbetrieb des Kraftfahrzeugs 1 geladen wird, wird also bedarfsmäßig, das heißt bei Aktivieren des Fahrzeuganfahrsystems 6 zugeschaltet.
The energy storage unit 10, which can also be referred to as support battery and is also preferably charged during the recuperation mode of the motor vehicle 1, is also connected if needed, i.e., when activating the vehicle start system 6 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist perspektivisch ein erfindungsgemäßer Bauteilträger 11 dargestellt, der für das Be- und Entstücken von Bauteilen 12 (Figur 3) bedarfsmäßig auf einer Konsole 13 anordenbar ist.
FIG. 1 shows a perspective illustration of a component carrier 11 according to the invention, which can be arranged as required on a bracket 13 for the mounting and removal of components 12 (FIG. 3).
EuroPat v2
Hierdurch kann der Motor 18 durch Lösen der Schrauben 28 bedarfsmäßig auf seiner Längsseite verschoben und die Kegelzahnräder können exakt miteinander in Eingriff gebracht werden.
As a result, motor 18 can be shifted on its longitudinal side as needed by loosening screws 28 and the bevel gears can be brought into exact engagement with each other.
EuroPat v2
Dabei stellt das Datenbanksymbol in Abbildung 3 zunächst nur eine logische Zusammenfassung all dieser Daten dar - je nach Implementierung bei einem Netzbetreiber kann diese Datensammlung auch in mehreren bedarfsmäßig verkoppelten Datenbanken realisiert sein.
In this connection, the database symbol in FIG. 3 at first represents merely a logic aggregation of all these data. Depending on the implementation with a network provider, this data collection may also be realised by a plurality of databases coupled as required.
EuroPat v2
Verschiedene Kühl- bzw- Lüftergruppen können bedarfsmäßig aktiviert und deaktiviert werden, wodurch die Abnutzung einzelner Lüfter verringert wird.
Various cooling and ventilation groups can be activated and deactivated as required, which reduces the wear and tear on individual ventilators.
ParaCrawl v7.1
Für den Aufbau des Hohlkörpers können verschiedene Materialien für die verschiedenen Schichten gewählt werden, wodurch die Eigenschaften des resultierenden Hohlkörpers bedarfsmässig beeinflusst werden.
Various materials can be chosen for the various layers involved in the building-up of the hollow member so that the properties of the resulting hollow member can be influenced as required.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass diese Zusatzeinrichtung von einfachster Ausgestaltung ist, und im genannten Brenner bedarfsmässig eingebaut werden kann, ohne auf die Grundkonzeption desselben verändernd eingreifen zu müssen, womit ein solcher Brenner, der sich bei mittleren Kompressordruckverhältnissen bereits bestens bewährt hat, auch für die weiteren Entwicklungsstufen von Gasturbinen übernommen und eingesetzt werden kann.
The essential advantage of the invention may be seen in the fact that this additional feature is of the simplest design and can be fitted in the said burner as and when required without having to interfere with and thus alter the basic conception of the same, whereby such a burner, which has already proved itself extremely well at average compressor pressure ratios, may also be adopted and used for the further development stages of gas turbines.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird aber, entsprechend dem finalen Zweck der Erfindung, zugrunde gelegt, einerseits das Düsenende mit der Düsenaustrittsöffnung für die Leimzuführung bedarfsmässig durch ein Kühlmittel oder eine Kühlvorrichtung zu kühlen.
Corresponding to the final objective of the invention, however, the goal of the invention is, on the one hand, to cool the nozzle end with the nozzle outlet opening for the glue application, as needed, using a cooling agent or a cooling device.
EuroPat v2