Übersetzung für "Bedarfsmelder" in Englisch

Der dann ansprechende Bedarfsmelder initiiert einen neuen Förderzyklus.
The then responding demand indicator initiates a new delivery cycle.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Saugförderanlage istfolgende: Ist der an der Bedarfsstelle vorhandene Materialvorrat bis auf eine Restmenge verbraucht, steuert der Bedarfsmelder den Verschluß an dem Materialablauf des Wiegebehälters zu und das Absperrventil in der Saugleitung auf.
The suction conveyor means according to the invention functions as follows. If the material supply present at the demand station has been consumed except for a residual quantity, the demand indicator closes the closure at the material outlet of a weighing container and opens the stop valve in the suction line.
EuroPat v2
Der Bedarfsmelder 413, der durch das Schließen der Pendelklappe 412 anspricht, steuert den Schwenkantrieb 420 an, der die Stauscheibe 419 in die Schließstellung bewegt.
The demand indicator 413, which responds through the closure of the pendulum flap 4-2, controls the swivel drive 420, which moves the baffle plate 419 into the closed position.
EuroPat v2
Ferner wird vom Bedarfsmelder 413 das Absperrventil 71 des Abscheiders 41 aufgesteuert, so daß sich der Unterdruck im Abscheider 41 und von dort über die Förderleitung 61, den Verteiler 1 und die Förderleitung 52 aufbaut, bis die Förderung beginnt.
The demand indicator 413 also opens the stop valve 71 of the separator 41, so that the vacuum builds up in the separator 41 and from their, via the delivery line 61, in the distributor 1 and the delivery line 52 until delivery starts.
EuroPat v2
Die Klappe kann zwangsgesteuert sein oder aber, wie gleichfalls bekannt und bevorzugt, als Pendelklappe ausgebildet sein, die so lange in Öffnungsstellung gehalten wird, als sich Material in ihrem Bewegungsbereich befindet, und erst wenn dieses abgeflossen ist selbsttätig schließt und beim Schließen den Bedarfsmelder aktiviert.
The flap can be forcibly controlled or as is also known and preferred, can be constructed as a pendulum flap, which is maintained in the open position for as long as the material is in its movement region and only when this material has completely flowed past the pendulum flap is the pendulum flap automatically closed and, upon closing, activates the demand indicator.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist die Austragsöffnung zur Seite hin und ist durch eine Schwenkklappe verschlossen, da hierdurch am einfachsten das Einklemmen von Material zwischen Klappe und Öffnungsrand vermieden wird, Die Klappe kann zwangsgesteuert sein oder aber, wie gleichfalls bekannt und bevorzugt, als Pendelklappe ausgebildet sein, die so lange in Öffnungsstellung gehalten wird, als sich Material in ihrem Bewegungsbereich befindet, und erst wenn dieses abgeflossen ist selbsttätig schließt und beim Schließen den Bedarfsmelder aktiviert.
The flap can be forcibly controlled or as is also known and preferred, can be constructed as a pendulum flap, which is maintained in the open position for as long as the material is in its movement region and only when this material has completely flowed past the pendulum flap is the pendulum flap automatically closed and, upon closing, activates the demand indicator.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Saugförderanlage ist folgende: Ist der an der Bedarfsstelle vorhandene Materialvorrat bis auf eine Restmenge verbraucht, steuert der Bedarfsmelder das Stauorgan an dem Materialablauf des Wiegehehälters zu und das Absperrventil in der Saugleitung auf.
The suction conveyor means according to the invention functions as follows. If the material supply present at the demand station has been consumed except for a residual quantity, the demand indicator closes the closure at the material outlet of a weighing container and opens the stop valve in the suction line.
EuroPat v2
Der Vibrationsgrenzschalter VibraFox wird vorwiegend zur Niveauregelung, zur Füllstandskontrolle (als Voll-, Leer- oder Bedarfsmelder) sowie als Überlauf- oder Trockenlaufschutz eingesetzt.
The VibraFox vibration-type limit switch is primarily used for level control, level monitoring (as full, empty or demand alarm) and as overflow and dry run protection.
ParaCrawl v7.1
Unser Kunde stellt hochwertige Verpackungslösungen her und benötigt dafür einen Bedarfsmelder der in einem Vorbehälter verantwortlich ist, dass der Extruder ausreichend mir PP Regranulat versorgt wird.
Our customer maufactures high-quality packaging solutions and therefore requires a level indicator located in a pre-bin. The indicator is responsible for a sufficient supply of the extruder with PP-regranulate.
ParaCrawl v7.1