Übersetzung für "Bedarfsmedikation" in Englisch

Als Bedarfsmedikation verwendeten die Patienten während der Studien Salbutamol.
Subjects used salbutamol on an as-needed basis throughout the studies.
ELRC_2682 v1
Bedarfs-Analgetika waren in beiden Studien zulässig, wobei ein höherer Anteil der Patienten in der Placebogruppe eine Bedarfsmedikation aufgrund unzureichender Analgesie benötigte (Bauch: 64,8 %, Bunionektomie: 100 %) als in der Sufentanil-Gruppe (Bauch: 27,1 %, Bunionektomie: 70,0 %).
Rescue analgesia was allowed in both studies, with a higher proportion of patients in the placebo group requiring rescue medication due to inadequate analgesia (64.8%, 100%; abdominal, bunionectomy) than in the sufentanil group (27.1%, 70.0%;.
ELRC_2682 v1
Wie erwartet führt die gleichzeitige Anwendung der Bedarfsmedikation C1-Esterase-Inhibitor, basierend auf dem Wirkmechanismus von Lanadelumab und C1-Esterase-Inhibitor, zu einer additiven Wirkung auf die Lanadelumab-cHMWK-Reaktion (siehe Abschnitt 5.1).
As expected, concomitant use of the rescue medication C1 esterase inhibitor results in an additive effect on lanadelumab-cHMWK response based on the mechanism of action (MOA) of lanadelumab and C1 esterase inhibitor (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Bei einer trotz Behandlung auftretenden Durchbruchs-HAE-Attacke ist eine individuell auf den Patienten abgestimmte Behandlung mit einer zugelassenen Bedarfsmedikation einzuleiten.
In case of a breakthrough HAE attack, individualized treatment should be initiated with an approved rescue medication.
ELRC_2682 v1
Im Hinblick auf die Bedarfsmedikation zeigen die Daten, dass die 4-wöchige Anwendung von Pantoprazol in einer Tagesdosis von 20 mg zur Behandlung leichter Formen von GERD sowie der damit einhergehenden Symptome sicher und wirksam ist und dass eine Verlängerung der Therapiedauer auf 8 Wochen zu zunehmend höheren kumulativen Heilungsraten führt.
Regarding on-demand treatment, data shows that pantoprazole at a daily dose of 20 mg for 4 weeks is effective and safe in the treatment of mild GERD and its associated symptoms and that an extension of treatment duration to 8 weeks resulted in an increase in cumulative healing rates.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus stellte der CHMP fest, dass Methysergid von Sachverständigen als Bedarfsmedikation empfohlen wird, die auf Patienten beschränkt werden sollte, bei denen andere Therapien versagt haben.
In addition, the CHMP noted that methysergide is recommended by experts as a rescue treatment, reserved for patients in whom other treatments have failed.
ELRC_2682 v1
Bei der Festlegung dieser Bestimmungen sollte unterschieden werden zwischen Prüfpräparaten (das geprüfte Produkt und die entsprechenden Vergleichspräparate, einschließlich Placebos) und Hilfspräparaten (Arzneimittel, die in einer klinischen Prüfung verwendet werden, jedoch nicht als Prüfpräparate), beispielsweise Arzneimitteln, die als Hintergrundtherapie, Provokationssubstanz oder Bedarfsmedikation eingesetzt oder zur Bewertung der Endpunkte in der klinischen Prüfung verwendet werden.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
DGT v2019
Bei der Festlegung dieser Bestimmungen sollte unterschieden werden zwischen Prüfpräparaten (das geprüfte Produkt und die entsprechenden Vergleichspräparate, einschließlich Plazebos) und Hilfspräparaten (Arzneimittel, die in einer klinischen Prüfung verwendet werden, jedoch nicht als Prüfpräparate), beispielsweise Arzneimitteln, die als Hintergrundtherapie, Provokationssubstanz oder Bedarfsmedikation eingesetzt oder zur Bewertung der Endpunkte in der klinischen Prüfung verwendet werden.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.
TildeMODEL v2018
Während einer 24 Stunden nicht übersteigenden Behandlungsdauer (Median 20,3 Stunden) benötigten etwa 50 % der mit Dexmedetomidin behandelten Patienten kein Midazolam als Bedarfsmedikation.
Approximately 50% of patients treated with dexmedetomidine did not require rescue addition of midazolam during a median treatment period of 20.3 hours, not exceeding 24 hours.
TildeMODEL v2018
In einigen Situationen kann eine Kombination aus einer oralen Basismedikation und einer inhalierten Bedarfsmedikation bei akuten Asthmabeschwerden nützlich sein, um die Risiken des Rauchens und das Risiko einer Überdosierung bei oraler Gabe zu verringern.
In several situations, a combination of a basic oral medication and a demand inhaled medication in acute asthma attacks may be useful to reduce the risks from smoking and the risk of overdosage with oral administration.
ParaCrawl v7.1
Das die Bedarfsmedikation allerdings äußerst problematisch ist, wird auch in der Literatur mit Hinweis darauf beschrieben, dass die Medikation nicht auf die konkrete Situation des Patienten hin erfolge und demzufolge unzulässig sei, soweit es dem Pflegepersonal einen eigenen Entscheidungsspielraum im diagnostischen und therapeutischen Bereich belässt.
That the need medication is however extremely problematic, also in the literature with reference to the fact is described that the medication takes place not on the concrete situation of the patient and is therefore inadmissible, as far as it leaves the maintenance personnel its own deciding match area within the diagnostic and therapeutic range.
ParaCrawl v7.1
Für 7 Patienten** und deren Bedarfsmedikation, kann die CollectBox mit folgenden Artikeln zusammengestellt werden:
The CollectBox can be combined with the following articles for 7 patients** and their medication on demand:
ParaCrawl v7.1
Bei verschiedenen Indikation kann eine Kombination aus einer oralen Basismedikation mit Cannabis oder THC und eine inhalierte Bedarfsmedikation nützlich sein, um die Risiken des Rauchens und einer möglichen Überdosierung bei oraler Gabe zu reduzieren.
In several indications, a combined regime of a basic oral medication with cannabis or THC and a demand inhaled medication may be useful to reduce risks from smoking and from possible overdosage with oral administration.
ParaCrawl v7.1
In der Diskussion um den Grund und die Grenze der „Bedarfsmedikation“ wird m.E. nach der gewichtige Umstand vernachlässigt, dass neben den allgemeinen arztrechtlichen Bindungen sich ein eigenständiges (Haftungs-)Recht der Pharmakotherapie herauskristallisiert hat, aus denen sich spezielle Handlungsdirektiven für den Arzt ableiten lassen, denen er genügen muss, um sich nicht der Gefahr einer Sorgfaltspflichtverletzung (§ 276 BGB) aussetzen zu müssen.
In the discussion around the reason and the border „of the need medication “m.E after the weighty circumstance is neglected that apart from the general physician-legal connections its own (adhesion) right of the Pharmakotherapie crystallized, from which special action directives for the physician be derived can, which it must meet, in order to have to expose itself not to the danger of a duty to exercise diligence injury (§ 276 BGB).
ParaCrawl v7.1
Der Novolizer ® ist ein technisch ausgereifter DPI, der ein ICS für die Erhaltungstherapie, einen kurz wirkenden ?2-Agonisten als Bedarfsmedikation oder einen lang wirkenden ?2-Agonisten zur Behandlung von nächtlichen Symptomen oder schwererem Asthma in Kombination mit einem ICS abgibt.
The Novolizer® is a technically advanced DPI, delivering an ICS for maintenance therapy, a short-acting ?2-agonist for as-needed treatment or a long-acting ?2-agonist to treat nocturnal symptoms or more severe asthma in combination with an ICS.
ParaCrawl v7.1