Übersetzung für "Bedarfsermittlung" in Englisch
Die
Bedarfsermittlung
wird
von
der
FAO
durchgeführt.
The
needs
will
be
assessed
by
the
FAO.
Europarl v8
Sie
wird
diese
Bedarfsermittlung
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
verfeinern
und
Bedarfsprioritäten
festlegen.
More
concretely
and
as
a
first
stage,
the
Commission
has
drawn
up
an
initial
needs
assessment
and
will
be
working
with
Member
States
to
further
detail
and
prioritise
their
necessities.
ELRC_3382 v1
Er
koordiniert
außerdem
die
frühzeitige
Bedarfsermittlung
und
die
Lösung
von
Frequenzproblemen.
It
also
coordinates
the
early
identification
of
needs
and
resolution
of
frequency
problems.
DGT v2019
Zur
Umsetzung
des
präventiven
Ansatzes
enthält
der
NAP
Maßnahmen
zur
frühzeitigen
individuellen
Bedarfsermittlung.
To
implement
the
preventive
approach,
the
NAP
includes
actions
leading
to
an
early
identification
of
individual
needs.
TildeMODEL v2018
Diese
erste
Bedarfsermittlung
erstreckt
sich
auf
sämtliche
Aktivitäten
der
nationalen
Zivilluftfahrtbehörden
und
Flugsicherungsdienste.
The
initial
needs
assessment
will
cover
the
full
range
of
activities
of
the
national
Civil
Aviation
Authorities
and
Air
Traffic
Services
providers.
TildeMODEL v2018
Deutschland
hat
Sachverständige
für
die
Bedarfsermittlung
vor
Ort
entsandt.
Germany
has
deployed
needs
assessment
experts.
TildeMODEL v2018
Monate
für
die
Bedarfsermittlung
seitens
der
Organe
nicht
berücksichtigt.
This
figure
does
not
include
a
further
6-month
period
required
for
the
identication
of
needs
by
the
Institutions.
EUbookshop v2
Nahrungsmittelhilfe
sollte
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
und
verlässlichen
Bedarfsermittlung
beruhen.
Food
aid
should
be
provided
on
the
basis
of
appropriate
and
credible
needs
assessments.
EUbookshop v2
Die
Bedarfsermittlung
erfolgt
auf
der
Grundlage
von
Beratungsgesprächen
mit
Sozialpartnern
und
regionalen
Gemeinden.
This
prior
assessment
will
be
based
on
consultation
with
social
partners
and
regional
municipalities.
EUbookshop v2
Die
Bedarfsermittlung
erfolgt
differenzierter
als
in
kleinen
und
mittleren
Betrieben.
The
determination
of
needs
is
somewhat
more
differentiated
in
small
and
medium-sized
companies.
EUbookshop v2
Eine
ausführliche
Beratung
und
Bedarfsermittlung
ist
selbstverständlich
kostenfrei.
A
detailed
consultation
and
needs
assessment
is
of
course
free
of
charge.
CCAligned v1
Die
Bedarfsermittlung
bezieht
sich
auf
die
kommenden
zehn
bis
15
Jahre.
Demand
is
assessed
with
respect
to
the
coming
10
to
15
years.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Untersuchung
ist
die
Bedarfsermittlung
von
Bewohnerparkplätzen
in
Wechselwirkung
zur
Parkraumbewirtschaftung.
The
objective
is
to
examine
the
need
of
parking
lots
for
the
inhabitants
in
conjunction
with
the
parking-space
management.
ParaCrawl v7.1
Ob
Problemanalyse
oder
Bedarfsermittlung
-
SALVANA
hilft
mit
Rat
und
Tat.
Whether
for
problem
analysis
or
needs
analysis
-
SALVANA
helps
in
word
and
deed.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
optimiert
das
Supply-Chain-Management
kontinuierlich
Planungssysteme
für
die
Bedarfsermittlung
und
Lagerhaltung.
In
addition,
Supply
Chain
Management
continuously
optimizes
the
planning
systems
for
needs
assessment
and
inventory
management.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
also
nach
Bedarfsermittlung
Teilkreise
angeordnet
und
gekoppelt.
After
assessment
of
requirements,
sub-circuits
are
laid
out
and
connected.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitigen
quantitativen
Methoden
zur
Bedarfsermittlung
integrieren
im
Allgemeinen
nicht
alle
potenziellen
Daten.
Current
quantitative
methodologies
for
deriving
requirements
do
not
generally
integrate
all
potential
data.
ParaCrawl v7.1
Das
IISI
verantwortet
im
Projekt
die
sozio-informatische
Bedarfsermittlung
und
Evaluation.
The
IISI
is
responsible
for
socio-informatic
needs
assessment
and
evaluation
within
the
project.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bedarfsermittlung
bietet
Ihnen
einen
ersten
unverbindlichen
Überblick
über
unsere
Produktpalette.
Our
determination
of
requirements
offers
you
an
initial
non-binding
overall
view
of
our
product
range.
ParaCrawl v7.1
Eine
rechtzeitige
und
genaue
Bedarfsermittlung
ist
für
fundierte
Entscheidungen
über
die
Katastrophenhilfe
von
entscheidender
Bedeutung.
Timely
and
accurate
needs
assessments
are
essential
to
allow
informed
decisions
on
relief.
TildeMODEL v2018
Er
wird
ständig
aktualisiert,
um
auf
die
in
der
Bedarfsermittlung
festgestellten
Bedürfnisse
eingehen
zu
können.
It
will
be
kept
under
constant
review
according
to
the
developing
needs
assessments.
TildeMODEL v2018
Diese
Bedarfsermittlung
bildete
die
Grundlage
für
die
Konzeption
(d.
h.
den
Inhalt)
der
Finanzhilferegelung.
This
assessment
formed
a
basis
for
the
design
(i.e.
content)
of
the
grant
scheme.
EUbookshop v2
Schließlich
ist
zu
bedenken,
daß
eine
problemorientierte
Bedarfsermittlung
relativ
viel
Zeit
in
Anspruch
nimmt.
The
objective
is
not
to
initiate
a
oneoff
consideration
of
problems
or
isolated
identification
of
deficits
in
a
section
of
the
en
terprise
or
of
its
skill
needs.
EUbookshop v2
Bei
der
Bedarfsermittlung
wird
auch
die
Durchführung
wirtschaftlich
notwendiger
und
gesellschaftlich
wünschenswerter
körperlicher
Tätigkeiten
berücksichtigt.
The
requirement
also
allows
for
the
maintenance
of
economically
necessary
and
socially
desirable
physical
activities.
EUbookshop v2