Übersetzung für "Bedarfserhebung" in Englisch

Standardisierte Vorgehensweisen zur Bedarfserhebung in den Wassereinzugsgebieten und zur Priorisierung werden angewandt.
Standardised procedures are used for needs assessments and prioritisation in the water catchment areas.
ParaCrawl v7.1
Zur genauen Bedarfserhebung für großangelegte Polio-Impfaktionen, die Hunderte Millionen Kinder erreichen sollen, arbeiteten internationale Spender und UN-Behörden eng mit nationalen Regierungen zusammen.
Globally, international donors and UN agencies worked closely with national governments, tallying the exact needs for massive polio immunization campaigns aimed at reaching hundreds of millions of children.
News-Commentary v14
Sobald wie möglich werde ich ein Team der OSIFE zur Bedarfserhebung nach Griechenland entsenden, um Behörden – sowie auch Menschen und Organisationen, die den Bedürftigen bereits jetzt helfen – zu kontaktieren und um einen Plan auszuarbeiten, für den wir öffentliche Unterstützung bekommen können.
As soon as possible, I will dispatch an OSIFE needs-assessment team to Greece to contact the authorities – and the people and organizations already helping the needy – to work out a plan for which we can generate public support.
News-Commentary v14
Im Rahmen einer Bedarfserhebung besuchte ich eine weiterführende Schule im Süden Kolumbiens – wo sozialer Frieden durch die starke Präsenz illegaler bewaffneter Gruppen ein unerreichbarer Traum ist.
In Colombia’s south – where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream – I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment.
News-Commentary v14
Qualitätsmanagement wird dabei nicht mehr verstanden als Qualitätskontrolle einzelner Bildungsmaßnahmen, sondern als prozeß begleitendes Gesamtkonzept, das Bedarfserhebung und Konzeptionierung im Vorfeld ebenso einschließt wie die Evaluation des Anwendungstransfers der Bildungsinhalte.
In this discussion, quality management is no longer understood as quality control of individual training methods but as a global concept accompanying the process, including ascertainment of needs and planning in the preliminary stage together with the evaluation of the practical implementation of the training syllabus.
EUbookshop v2
Das Vorgehen zielte darauf ab, die Ausarbeitung der Anforderungsprofile zu konzentrieren, d. h. sie den landesweiten Berufskategorien anzuvertrauen (die auf jedem Sektor jeweils einen Referenten für die Arbeitgeber- und die Gewerkschaftsseite ernannt haben), und die Bedarfserhebung zu dezentralisieren, d. h. sie den auf bilateraler Grundlage eingerichteten regionalen Körperschaften zu übertragen (die in jeder Region Koordinatoren ernannt haben).
It was decided to centralise the process of identifying the reference profiles, delegating them to the National Industrial Federations (which appointed an employers' representative and a trade union representative for each sector) and to decentralise the surveying of needs, delegating it to the Regional bilateral agencies (which appointed coordinators in each region).
EUbookshop v2
Mit der Analyse und Bedarfserhebung entwickeln wir Hypothesen, die komplexe Zusammenhänge sichtbar machen, ein gemeinsames Problembewusstsein und mentale Landkarten erzeugen und die Bereitschaft zur Aktion entstehen lassen.
In our first analysis and survey of needs a broad range of hypotheses are created that reveal more or less complex interrelations, help to build a mental landscape, develop a shared problem awareness, and create readiness for action.
ParaCrawl v7.1
Die universitätsinterne Kooperation umfasst die Bedarfserhebung, Planung, Bekanntmachung und Durchführung des gesamtuniversitären Angebots im Bereich der überfachlichen Kompetenzen (Generic Skills Kurse).
Office of Equal Opportunity Partnerships within the university cover needs assessment, planning, publication and implementation of the university's generic skills programme (generic skills courses).
ParaCrawl v7.1
Und dies, obwohl schon vor Jahren eine vom ÖBIG im Auftrag des Dachverbandes der Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe durchgeführte Bedarfserhebung die Sinnhaftigkeit einer familienorientierten Rehabilitation in Österreich klar untermauert hat.
And all this, despite a needs analysis conducted by ÖBIG (Austrian Healthcare Agency) on behalf of the umbrella organisation of Kinder-Krebs-Hilfe (Children’s-Cancer-Assistance) clearly confirming the meaningfulness of family-oriented rehabilitation in Austria.
ParaCrawl v7.1
Leitungs- und Lehrpersonal ist vertraut mit Methoden der Bedarfserhebung und mit der Kursentwicklung; Curricula und Umsetzungspläne wurden erarbeitetet und Qualitätsstandards angenommen.
Management and teaching staff are familiar with methods of needs assessment and course development. Curricula and implementation plans have been developed and quality standards accepted.
ParaCrawl v7.1
Hauptaufgaben von PEOPLE sind Bildungsberatung, Unternehmensgründung, Planung und Organisation von nationalen und transnationalen Projekten, Bedarfserhebung im Weiterbildungssektor, Corporate Social Responsibility sowie Sozialforschung.
People main activities are: Guidance Business creation Transnational projects Training activities Planning and management of national and transnational projects Training needs analysis CSR (Corporate Social Responsibility)
ParaCrawl v7.1
In diesem Vortrag werden Ergebnisse aus dieser Bedarfserhebung präsentiert, die Aufschluss über die Stellung des Deutschen an der Universität Luxemburg geben.
Next I will present the results of an extensive needs analysis into lecturers' perceived needs for EMI support at the multilingual University of Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
An der Bedarfserhebung beteiligten sich 202 Ärzte in Kanada und 208 Ärzte in den Vereinigten Staaten, insbesondere im US-Bundesstaat Kalifornien.
The survey consisted of 202 physicians in Canada and 208 physicians in the USA – specifically in the state of California.
ParaCrawl v7.1
Umweltgerechtes und nachhaltiges Sanieren beginnt nicht erst beim Einsatz von umweltverträglichen und Ressourcen schonenden Baumaterialen, sondern bereits in der Bedarfserhebung, Konzeption und Planung von Bauvorhaben.
Environmental-friendly and sustainable reconstruction does not just begin with the use of environmental- and resource-friendly building materials, but already with demand evaluation, conception and planning of building projects.
ParaCrawl v7.1
Unsere bedienerfreundliche Lernumgebung ist das perfekte Tool, um komplexe Prozesse, wie Bedarfserhebung, Verteilung, Aneignung und Evaluation einfacher zu bewältigen.
Our user-friendly learning environment is a perfect tool that lets you manage complex processes such as demand surveys, distribution, adoption and evaluation more easily.
ParaCrawl v7.1
Bedarfserhebung, Bildungsplanung und Validierung der Qualität sollten innerhalb der einzelnen Förderungsprogramme in einem virtuous circle zusammenwirken.
Measures to reliably assess the actual demand, to plan and coordinate educational programmes and to assure their quality should be combined to form a virtuous circle.
ParaCrawl v7.1
Esist nicht dokumentiert, welche Verbesserungen während der Laufzeit des Programms erzielt werden könnten und sollten und auf welche Weise die Unterstützungfür den Kapazitätenaufbau dazu beitragenkann.Es gibtkeine Bedarfserhebung undkeine Begründung, weshalb manche Bereichefüreine Unterstützungaus-gewählt wurden, andere – wie Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung und Verwaltungsreformen – hingegen nicht, obwohlsie gemäß der Strategie zur Armutsbekämpfungein wichtiger Beitrag zum guten öffentlichen Finanzmanagement wären.
Thereis no documented view on whatimprovement could and should be made within the period of the programme and how capacitybuilding support will contribute to this. There is no needs assessment and no justification of why certain areas have been selected to be supported and why some, such as anti-corruption measures and administrative reform, have not, even though they were identified by the poverty reduction strategy as relevant to contributing to good PFM.
EUbookshop v2
Ihre Arbeit orientiert sich an hohen Qualitätsstandards. Das betrifft etwa die Qualifizierung der für die Einrichtungen tätigen Karriereberaterinnen und -berater, die systematische Bedarfserhebung bei der Planung der Einrichtung sowie die Analyse der Wirkung und Ergebnisse.
Their work follows high quality standards, for example regarding the qualifications of the career advisors working at the Centers, the systematic needs assessments carried out in planning these Centers, as well as the analysis of results and effects.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten bis zum letzten Semester stehen Module mit "Integrativen Kompetenzen" im Mittelpunkt, das heißt Themen, die sowohl technische als auch gesundheitliche Komponenten beinhalten. Dazu zählen "Lebensqualität und Diversity", "Paradigmen der Rehabilitation", "Qualitative Bedarfserhebung und Methoden", "Angewandte Bewegungswissenschaft", "Evidence Based Practice" und "Gerätekonzepte".
The focus from the first to the last semester remains on modules with "integrative competency", i.e. comprising topics with components of both technology and health. These include "Quality of life and diversity", "Paradigms of rehabilitation", "Qualitative demand assessment and methods", "Applied science of movement", "Evidence based practice" and "Device concepts".
ParaCrawl v7.1
Günter Toifl ist begeistert von seiner neuen Brand und meint: „Der gesamte Prozess von der Analyse und Bedarfserhebung über die Namensfindung und kreativen Umsetzung der vielfältigen Vorschläge bis zur Präsentation und Finalisierung war ausgezeichnet, sehr angenehm, professionell und sympathisch. Ich würde Mark & Mark jederzeit weiterempfehlen!“
Günter Toifl is enthusiastic about his new brand and says: “The whole process, from the analysis and needs assessment to the naming and creative implementation of the various proposals to the presentation and finalization was excellent, very pleasant, professional and congenial. I would recommend Mark & Mark at any time! ”
CCAligned v1
Auf deutscher Seite koordiniert das Robert Koch-Institut bereits die Forschungsaktivitäten. In diesem Teilprojekt geht es um die Koordination der Aktivitäten des "Individual Capacity Strengthening", unterteilt in kurzfristige und mittel- bis langfristige Maßnahmen der Fort- und Weiterbildung. Kurzfristig: Auf der Basis einer Bedarfserhebung sind 10 verschiedene Fortbildungsmaßnahmen als prioritär identifiziert worden, die den Mitarbeitern afrikanischer Netzwerkmitglieder angeboten und grundsätzlich von Netzwerkmitgliedern selbst veranstaltet werden.
While research activities are co-ordinated on the German side by the Robert-Koch-Institute, Charité-Universitätsmedizin Berlin takes on the coordination of the "Overarching Work Package 'Capacity Building'", notably the activities of the "Individual Capacity Strengthening (ref. paragraph 6.2.2 of the Full Proposal). These activities are differentiated into short term professional development, and mid- and long term academic training. Short-term: Based on the needs assessment carried out before proposal submission, 10 different courses have been identified as priority and will be offered to staff members of certain African network members.
ParaCrawl v7.1