Übersetzung für "Bedarfsbezogen" in Englisch
Der
Vorteil:
Eine
Reinigung
erfolgt
nur
noch
bedarfsbezogen.
The
advantage:
The
lens
is
only
cleaned
when
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein
individuelles
Einstellen
und/oder
Nachstellen
des
Klemmringes
und
des
Dichtringes
sind
jeweils
bedarfsbezogen
möglich.
Individual
adjustment
and/or
readjustment
of
the
clamping
ring
and
of
the
sealing
ring
are
in
each
case
possible
as
required.
EuroPat v2
Neben
der
räumlichen
Überbrückung
wird
gleichzeitig
eine
Steighöhe
überwunden,
damit
die
zurückgenommenen,
unter
Schwerkraftwirkung
einlaufenden
Parktickets
wieder
auf
ein
höheres
Nievau
gebracht
werden,
von
wo
sie
bei
einer
Ausgabe
wieder
unter
Schwerkraftwirkung
bedarfsbezogen
auslaufen
können.
In
addition
to
the
spatial
distance
bridged,
a
vertical
ascent
is
also
surmounted,
in
order
that
the
retrieved
car-park
tickets
running
in
under
the
action
of
gravity
are
brought
once
again
to
a
higher
level,
from
where
they
can
be
discharged
again
as
required
under
the
action
of
gravity
during
an
issuing
operation.
EuroPat v2
Bedarfsbezogen
und
in
Abhängigkeit
von
einem
Füllstand
in
Ausgabevorrichtung
40,
insbesondere
in
dem
Fallschacht
43,
kann
die
Schubeinrichtung
19
angesteuert
und
neue
Parktickets
von
der
Rücknahme-vorrichtung
5
zur
Ausgabevorrichtung
40
zurückgeführt
werden.
The
pushing
device
19
may
be
activated,
and
new
car-park
tickets
returned
from
the
retrieval
apparatus
5
to
the
issuing
apparatus
14,
as
required
and
in
dependence
on
the
filling
level
in
the
issuing
apparatus
40,
in
particular
in
the
downwardly
directed
shaft
43.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
des
ersten
Ausführungsbeispiels
der
Figuren
1a
bis
1c
kann
der
Ausgabevorrichtung
40
ein
Vorratsbehälter
vorgeordnet
sein,
in
den
die
Parkticketrückführvorrichtung
20
fördert
und
aus
dem
die
Ausgabevorichtung
40
bedarfsbezogen
auszugebende
Parktickets
entnimmt.
In
accordance
with
a
development
of
the
first
exemplary
embodiment
of
FIGS.
1a
to
1c,
there
may
be
arranged
upstream
of
the
issuing
apparatus
40
a
supply
container
into
which
the
car-park-ticket-return
device
20
conveys
and
from
which
the
issuing
apparatus
40
removes
car-park
tickets
to
be
issued
as
required.
EuroPat v2
Leistung
grundsätzlich
bedarfsbezogen,
teil
weise
als
Regelsatz,
der
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
statistisch
ermittelten
Aus
gaben
von
Haushalten
unterer
Einkommensgruppen
festgesetzt
wird.
Benefits
are
generally
granted
depending
on
circumstances,
sometimes
at
a
basic
rate
which
is
calculated
on
the
basis
of
statistics
on
household
expenses
of
lower-income
groups.
EUbookshop v2
Leistung
grundsätzlich
bedarfsbezogen,
teilweise
als
Regelsatz,
der
auf
der
Grundlage
der
tatsächlichen
statistisch
ermittelten
Ausgaben
von
Haushalten
unterer
Einkommensgruppen
festgesetzt
wird.
Benefits
are
generally
granted
depending
on
circumstances,
sometimes
at
a
basic
rate
which
is
calculated
on
the
basis
of
statistics
on
household
expenses
of
lower-income
groups.
EUbookshop v2
Damit
ist
es
dann
für
den
Anwender
möglich,
bedarfsbezogen
die
Vorrichtung
jeweils
an
einzelne
Tanks
heranzufahren
und
die
entsprechende
Aromanachbehandlung
durchzuführen.
Thus,
the
user
will
be
able
to
roll
the
device
to
individual
tanks
as
needed
in
each
case
and
to
perform
the
appropriate
aroma
after-treatment.
EuroPat v2
Über
die
Anzahl
und
Regelmäßigkeit
von
Homeoffice-Tagen,
feste
Homeoffice-Zeiten
und
ähnliche
Regelungen
wird
einzelfall-
und
bedarfsbezogen
innerhalb
der
Teams
und
durch
die
Führungskräfte
entschieden.
The
number
and
regularity
of
home
office
days,
fixed
home
office
hours
and
similar
regulations
are
determined
on
a
case-by-case
and
need
basis
within
the
employee's
team
and
by
the
manager.
ParaCrawl v7.1
Über
Häufigkeit
und
Regelmäßigkeit
von
Homeoffice-
(bzw.
mobilen
Arbeits-)Tagen
und
die
Regelungen,
die
nötig
sind,
um
reibungsloses
Arbeiten
im
Büro
und
außerhalb
zu
gewährleisten,
gibt
es
grundlegende
Aussagen
in
der
Betriebsvereinbarung
und
wird
einzelfall-
und
bedarfsbezogen
innerhalb
der
Teams
und
durch
die
Führungskräfte
entschieden.
The
frequency
and
regularity
of
home
office
(or
mobile
work)
days
and
the
regulations
that
are
necessary
to
ensure
smooth
working
operations
in
the
office
and
with
others
are
clearly
identified
in
the
employment
agreement
and
are
determined
on
a
case-by-case
and
needs
basis
within
the
employee’s
team
and
by
the
manager.
ParaCrawl v7.1