Übersetzung für "Bedarfsangepasst" in Englisch
Über
eine
entsprechende
Ansteuerung
von
zwei
in
den
Motorkühlkreis
36
integrierten
Kühlmittelpumpen
48
sowie
von
nicht
dargestellten
Absperrventilen
kann
bedarfsangepasst
der
Durchfluss
von
Kühlmittel
durch
einzelne
Komponenten
des
Motorkühlkreises
36
geregelt
werden.
The
flow
of
coolant
through
individual
components
of
the
engine
coolant
circuit
36
can
be
controlled
as
needed
by
appropriately
actuating
shut-off
valves
(not
shown
here)
as
well
as
two
coolant
pumps
48
that
are
integrated
into
the
engine
coolant
circuit
36
.
EuroPat v2
Über
eine
entsprechende
Ansteuerung
von
zwei
in
den
Motorkühlkreis
36
integrierten
Kühlmittelpumpen
48
sowie
von
nicht
dargestellten
Ventilen
kann
bedarfsangepasst
der
Durchfluss
von
Kühlmittel
durch
einzelne
Komponenten
des
Motorkühlkreises
36
geregelt
werden.
The
flow
of
coolant
through
individual
components
of
the
engine
coolant
circuit
36
can
be
controlled
as
needed
by
appropriately
actuating
valves
(not
shown
here)
as
well
as
two
coolant
pumps
48
that
are
integrated
into
the
engine
coolant
circuit
36
.
EuroPat v2
Der
Sternmotor
verfügt
vorzugsweise
über
wenigstens
ein
Einlass-
sowie
ein
Auslassventil,
die
mit
Hilfe
einer
Nocken-
oder
entsprechenden
Schiebeventilsteuerung
bedarfsangepasst
regelbar
sind.
The
radial
engine
preferably
has
at
least
one
intake
as
well
as
one
discharge
valve,
which
can
be
regulated
as
needed
with
the
aid
of
a
cam
valve
control
or
corresponding
disc
valve
control.
EuroPat v2
Diese
translatorische
Bewegung
wird
derart
initiiert,
dass
die
Einlass-
bzw.
Auslassventile
des
Sternmotors
bedarfsangepasst
geöffnet
und
geschlossen
werden.
This
translatory
movement
is
initiated,
such
that
the
intake
and
discharge
valves
of
the
radial
engine
are
opened
and
closed
as
required.
EuroPat v2