Übersetzung für "Bedürfnisprüfung" in Englisch

Die für die Bedürfnisprüfung vorgesehene Obergrenze von 26 Millionen Euro Betriebsvermögen ist zu niedrig.
"The proposed upper limit for company assets of 26Â million euros is too low for the "means test."
ParaCrawl v7.1
Richtlinie 77/780/EWG mußte die Republik Grie­chenland der Kommission bis zum 30. Juni 1981 ihre Absicht zur Beibehaltung der Bedürfnisprüfung mitteilen.
COMMUNITIES, l98l to notify the Commission of had until 30 June its intention to maintain the criteria ol economic need ;
EUbookshop v2
Da die Beitrittsakte von 1979 keinerlei Bestimmungen über die Bedürfnisprüfung im Bankensektor enthält, sind die in der Richtlinie 77/780/EWG festgelegten verschiedenen Mitteilungsfristen auch auf die Republik Griechenland anwendbar.
Whereas, since the 1979 Act of Accession contains no provision relating to economic need in the banking sector, the various notification deadlines laid down in Directive 77/780/EEC were therefore also applicable to the Hellenic Republic ;
EUbookshop v2
Da die Beitrittsakte von 1979 keinerlei Bestimmungen über die Bedürfnisprüfung im Bankensektor enthält, sind die in der Richtlinie 77/780/EWG festgelegten verschiedenen Mitteilungsfristen auch auf die Repu­blik Griechenland anwendbar.
Whereas, since the 1979 Act of Accession contains no provision relating to economic need in the banking sector, the various notification deadlines laid down in Directive 77/780/EEC were therefore also applicable to the Hellenic Republic ;
EUbookshop v2
Danach ist die Annahme des Gesetzgebers, die Verschonung der unentgeltlichen Unternehmensübergänge von der Erbschaft- und Schenkungsteuer sei regelmäßig geboten, um die Unternehmen vor Liquiditätsproblemen zu bewahren (bb), und dürfe auch ohne individuelle Bedürfnisprüfung erfolgen (cc), verfassungsrechtlich nicht zu beanstanden.
Therefore, it is constitutionally unobjectionable that the legislature assumed that exempting the transfer of companies without payment from inheritance and gift tax might generally be necessary in order to protect the companies from liquidity problems (bb), and that it would not require an economic needs test in each individual case (cc).
ParaCrawl v7.1
Eine Ausdehnung der Bedürfnisprüfung auf das bereits vorhandene Vermögen des Erben oder Beschenkten stünde außerdem in erheblichem Widerspruch zur Systematik des Erbschaftsteuerrechts, das für die Bemessung der Steuer allein auf die Bereicherung durch das durch den Erbfall oder die Schenkung Erworbene abstellt und auch sonst Befreiungen ohne Rücksicht auf die Bedürftigkeit des Erwerbers im Übrigen gewährt.
Extending the economic needs test to an examination of the heir’s or donee’s existing assets would clearly contradict the inheritance tax law system which bases the calculation of the tax solely on the gains obtained through the succession or gift and generally grants exemptions regardless of the needs of the beneficiary in other respects.
ParaCrawl v7.1
Unverhältnismäßig ist die Privilegierung betrieblichen Vermögens, soweit sie über kleine und mittlere Unternehmen ohne eine Bedürfnisprüfung hinausgreift.
Preferential treatment of business assets is disproportionate if, without an economic needs test, it covers more than small and medium-sized companies .
ParaCrawl v7.1
Es ist Aufgabe des Gesetzgebers, präzise und handhabbare Kriterien zur Bestimmung der Unternehmen festzulegen, für die eine Verschonung ohne Bedürfnisprüfung nicht mehr in Betracht kommt.
It is for the legislature to choose precise and manageable criteria for determining what kind of companies can no longer be exempt from taxes without an economic needs test .
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber ist von Verfassungs wegen allerdings nicht verpflichtet, die Angemessenheit der Ungleichbehandlung zwischen begünstigten und nicht begünstigten Vermögensübertragungen durch die exakte Bestimmung des Kreises kleiner und mittelständischer Unternehmen und durch die Begrenzung der Verschonung ohne Bedürfnisprüfung auf diese sicherzustellen.
However, the legislature is not constitutionally obliged to ensure that the unequal treatment between transfers of preferentially treated and other assets is appropriate by an exact definition of the circle of small and medium-sized companies and by limiting an exemption without an economic needs test to these companies.
ParaCrawl v7.1
Wir können ausgebildetes bewaffnetes Personal stellen, wenn es die Aufgabe erfordert und die gesetzlichen Voraussetzungen (auftragsbezogene Bedürfnisprüfung durch die zuständige Ordnungsbehörde) gegeben sind.
We can provide trained armed personnel if the task requires it and if the legal requirements (job-related needs assessment by the responsible regulatory authority) are met.
CCAligned v1
Die Privilegierung betrieblichen Vermögens ist jedoch unverhältnismäßig, soweit sie über den Bereich kleiner und mittlerer Unternehmen hinausgreift, ohne eine Bedürfnisprüfung vorzusehen.
However, to the extent that it affects not only small and medium-sized companies, it is disproportionate to privilege business assets without providing for an assessment of economic need.
ParaCrawl v7.1
Die Beschränkung der Förderung auf kleine und mittlere Betriebe ist trotz der degressiven Ausgestaltung des Abzugsbetrags nach § 13a Abs. 2 ErbStG und des Ausschlusses von Minderbeteiligungen an großen Publikums-Aktiengesellschaften aus dem Kreis förderungswürdigen Vermögens in § 13b Abs. 1 Nr. 3 ErbStG nur begrenzt gelungen und führt deshalb bei größeren Unternehmen zu einem verfassungsrechtlichen Vorbehalt im Hinblick auf die Erforderlichkeit einer Bedürfnisprüfung (s. oben 2. f dd).
Although the deductible amount pursuant to § 13a(2) ErbStG is designed degressively and minority interests in large publicly-listed corporations have been excluded from preferential treatment in § 13b(1) no. 3 ErbStG, the legislature was only partially successful in limiting the intended promotion to small and medium-sized companies. With regard to larger companies, this leads to the constitutional requirement of an economic needs test (see 2 f dd above).
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit, zumindest eine Bedürfnisprüfung ab einer bestimmten Größenordnung übertragenen Vermögens einzuführen, um die Verhältnismäßigkeit der Ungleichbehandlung begünstigten Vermögens gegenüber nicht begünstigtem Vermögen zu wahren, betrifft die Verschonungsregelung für einen Teilbereich schließlich in ihrer Grundstruktur.
The requirement to conduct an economic needs test, at least for the transfer of assets of a certain dimension, in order to ensure proportionality of unequal treatment of preferentially treated assets compared to assets that are not preferentially treated, affects a part of the exemption provision in its basic structure,.
ParaCrawl v7.1
Neben der einmaligen Entscheidung können auch nach dem Jahr 2019/2020 durch die Schulträger Gymnasien mit G8 gegründet oder G9-Gymnasien in G8-Gymnasien gewandelt werden, wenn dies durch eine Bedürfnisprüfung begründet wird.
Along with the one-time decision, after the year 2019/2020, higher-level secondary schools (Gymnasium) with G8 may be established, or G9-type schools can be changed into G8 ones by school authorities upon providing a needs-based rationale.
ParaCrawl v7.1
Die Verschonung von einer Bedürfnisprüfung abhängig zu machen, wäre schon deswegen nicht als milderes Mittel anzusehen, weil sie - insbesondere aufgrund von Bewertungsfragen - Erschwernisse bei der Erhebung der Erbschaftsteuer mit sich brächte.
To make the exemption contingent on a needs test would not constitute a less restrictive measure because it would entail rather complicated procedures to determine inheritance tax – especially due to assessment questions .
ParaCrawl v7.1
Die Privilegierung des unentgeltlichen Erwerbs betrieblichen Vermögens ist jedoch unverhältnismäßig, soweit die Verschonung über den Bereich kleiner und mittlerer Unternehmen hinausgreift, ohne eine Bedürfnisprüfung vorzusehen.
Preferential treatment of the acquisition of business assets is, however, disproportionate if it applies to other than small and medium-sized companies without an economic needs test.
ParaCrawl v7.1
Auch nach verfassungsrechtlichen Maßstäben lässt sich nicht eindeutig bestimmen, ab wann genau die aus der Steuerverschonung des unentgeltlichen Erwerbs unternehmerischen Vermögens folgende Ungleichbehandlung nicht mehr verhältnismäßig ist, wenn die Steuerverschonung an keine Bedürfnisprüfung geknüpft ist.
Nor do constitutional standards allow a clear determination as to where exactly unequal treatment resulting from the tax exemptions for the acquisition of company assets without payment becomes disproportionate if the tax exemption does not require an economic needs test.
ParaCrawl v7.1
Durfte der Gesetzgeber davon ausgehen, dass in nicht nur seltenen Fällen eine Belastung der Unternehmensnachfolge mit Erbschaft- und Schenkungsteuer die Betriebe in Liquiditätsschwierigkeiten bringen kann und letztlich Arbeitsplätze gefährdet (siehe vorstehend (1)), liegt es auch im Rahmen seines Gestaltungsspielraums, die Verschonung ohne individuelle Bedürfnisprüfung zu gewähren.
If the legislature is free to assume that the gift and inheritance tax burden might lead to liquidity problems for businesses in cases of company succession in more than just a few cases, thereby putting jobs at risk (see (1) above), it also is within its leeway to grant the exemption without an individual economic needs test.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Verschonung betrieblichen und land- und forstwirtschaftlichen Vermögens und von Anteilen an Kapitalgesellschaften bewirkte Ungleichbehandlung gegenüber nichtbetrieblichem Vermögen erweist sich im Grundsatz als verhältnismäßig im engeren Sinne (aa - cc), nicht jedoch, soweit die Verschonung über den Bereich kleiner und mittlerer Unternehmen hinausgreift, ohne eine Bedürfnisprüfung vorzusehen (dd).
The […] unequal treatment […] is appropriate in the stricter sense in principle, (aa - cc), but not to the extent that the exemption extends beyond the circle of small and medium-sized companies without providing for an economic needs test (dd).
ParaCrawl v7.1