Übersetzung für "Beckenkamm" in Englisch

Das Opfer war Ende 20, aber sein Beckenkamm ist ungewöhnlich dünn.
The victim is in his late 20s, but the iliac crest is abnormally thin.
OpenSubtitles v2018
Hier ist ein weiterer Eintrittpunkt auf dem linken Beckenkamm.
There's another entry point on the left iliac crest.
OpenSubtitles v2018
Mich juckt's da unten am Beckenkamm, aber mit den Handschellen...
I've got an itch down past my lilac crest and as my hands are cuffed...
OpenSubtitles v2018
Die Fixierung erfolgt zwischen zwei Rippen oder zwischen einer Rippe und dem Beckenkamm.
The fixation takes place between two ribs or between a rib and the iliac crest.
WikiMatrix v1
Die Entnahme erfolgt vom Beckenkamm oder von der Rippe.
The donor site is the iliac crest or a rib.
ParaCrawl v7.1
Doch für größere Kieferaufbauten ist der Schädeldachknochen dem Beckenkamm deutlich überlegen.
For larger jaw enhancements however, calvarium bone is significantly superior to iliac crest.
ParaCrawl v7.1
Auf keinen Fall sollte Beckenkamm bei Patienten mit Hüft- oder Knieprothesen verwendet werden.
The iliac crest should not be grafted in patients with hip or knee prosthetics.
ParaCrawl v7.1
Für größere Kieferaufbauten ist jedoch der Schädeldachknochen dem Beckenkamm deutlich überlegen.
For larger jaw enhancements however, calvarium bone is significantly superior to iliac crest.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten eine Knochenmarkbiopsie am hinteren Beckenkamm durchführen. Anschließend einen Tox-Screen für Gift und Giftstoffe machen.
You should perform a trephine bone marrow biopsy on the posterior iliac crest, then screen for poison and other toxins.
OpenSubtitles v2018
Als Spenderregion für größere Knochentransplantate für den Einsatz in der MKG-Chirurgie wird der Beckenkamm beschrieben.
The iliac crest is a donor site for major bone transplants for use in oromaxillofacial surgery.
ParaCrawl v7.1
Für ausgedehnte Kammaufbauten und Sinus-Inlays wird meistens patienteneigener Knochen verwendet, heutzutage meist vom Beckenkamm.
For extensive ridge augmentations and sinus inlays, the patient’s own bones are mostly used, these days primarily from the iliac crest.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird die Probe vom Markraum getrennt und die Punktionskanüle kann aus dem Beckenkamm entfernt werden.
In the process the sample is separated from the medullary cavity and the puncture cannula can be removed from the iliac crest.
ParaCrawl v7.1
Es werden autologe Stammzellen aus dem Beckenkamm des Patienten entnommen und in Vitro kultiviert.
Autologous stem cells are extracted from the patients iliac crest and cultivated in vitro.
ParaCrawl v7.1
Die Patienten wurden so randomisiert, dass sie eine Titanium-Instrumentation für die Lendenwirbelkörperfusion entweder gefüllt mit InductOs oder einem autologen Knochentransplantat aus dem Beckenkamm erhielten.
Patients were randomised to receive a titanium interbody fusion device filled with either InductOs or autogenous bone graft taken from the iliac crest.
ELRC_2682 v1
Bei 10 Patienten des Per-Protocol-Kollektivs (ohne die Patienten, die zwischen der Ausgangsuntersuchung und Woche 24 orale Vitamin-D-Gaben erhalten hatten), die sich vor und nach der Behandlung mit Asfotase alfa der Entnahme einer transiliakalen Knochenbiopsie vom Beckenkamm unterzogen, ergaben sich folgende Befunde:
For 10 patients in the per-protocol set (excludes those patients who received oral vitamin D between baseline and week 24) who underwent biopsy of the trans-iliac bone crest before and after receiving asfotase alfa:
ELRC_2682 v1
Bei 152 postmenopausalen osteoporotischen Patientinnen, die mit Aclasta (N=82) oder Placebo (N=70) behandelt wurden, wurden ein Jahr nach der dritten jährlichen Dosis Knochenbiopsien aus dem Beckenkamm entnommen.
Bone biopsies were obtained from the iliac crest 1 year after the third annual dose in 152 post-menopausal patients with osteoporosis treated with Aclasta (N=82) or placebo (N=70).
ELRC_2682 v1
Die Patienten wurden so randomisiert, dass sie den „ LT-CAGE Kegelförmige Instrumentation für Fusionen des lumbalen Rückgrats“ entweder gefüllt mit InductOs oder einem autologen Knochentransplantat aus dem Beckenkamm erhielten.
Patients were randomised to receive the LT-CAGE Lumbar Tapered Fusion Device filled with either InductOs or autogenous bone graft taken from the iliac crest.
EMEA v3
Bei 152 postmenopausalen osteoporotischen Patientinnen, die mit Zoledronsäure (n = 82) oder Placebo (n = 70) behandelt wurden, wurden ein Jahr nach der dritten jährlichen Dosis Knochenbiopsien aus dem Beckenkamm entnommen.
Bone biopsies were obtained from the iliac crest 1 year after the third annual dose in 152 post-menopausal patients with osteoporosis treated with zoledronic acid (N=82) or placebo (N=70).
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, dass alternative Therapien, einschließlich autogener Knochentransplantate, die in der Regel aus dem Beckenkamm entnommen werden, zur Verfügung stehen.
It was noted that alternative treatments are available, including the use of autogenous bone grafts, which are usually harvested from the iliac crest.
ELRC_2682 v1
Bei den Patienten wurde eine transiliakale Knochenbiopsie am Beckenkamm vorgenommen, der sie sich entweder als Teilnehmer der Kontrollgruppe oder vor und nach der Behandlung mit Asfotase alfa unterziehen mussten.
Patients underwent biopsy of the trans-iliac bone crest either as part of a control group or before and after exposure to asfotase alfa:
TildeMODEL v2018