Übersetzung für "Bebauungsstruktur" in Englisch

Die Bebauungsstruktur reagiert auf den benachbarten Alstergrünzug und integriert die vorhandene Natur.
The planned structure reacts to the adjacent Alster river ?s green space and integrates the existing nature.
ParaCrawl v7.1

Die Planungen zur künftigen Bebauungsstruktur sollen voraussichtlich bis Juni 2015 vorliegen.
The plans for the future development structure are expected to be presented by June 2015.
ParaCrawl v7.1

Die nähere Umgebung des Grundstückes weist eine heterogene Bebauungsstruktur auf.
The site’s immediate surroundings display a heterogeneous development structure.
ParaCrawl v7.1

Das neue Verwaltungszentrum ergänzt als Solitärbau die typische Bebauungsstruktur entlang der Feldstrasse.
As a solitary building, the new administrative centre complements the typical development structure along Feldstrasse.
ParaCrawl v7.1

Die Bebauungsstruktur ist gekennzeichnet durch Abstand, Höhe und Porosität.
The building structure of an street segment is characterized by the distance, height and porosity.
ParaCrawl v7.1

Die historische, villenartige Bebauungsstruktur der Umgebung wird in der horizontalen Schichtung des Entwurfes neu interpretiert.
The historical, villa style building fabric surrounding the site is reinterpreted in the horizontal layering of the design.
ParaCrawl v7.1

Die bestehende Bebauungsstruktur zeigt unterschiedliche Typologien verteilt in dem engen Raum zwischen Wasser und Berg.
The existing structures consist of varying typologies distributed in the tight spaces between water and mountain.
ParaCrawl v7.1

Eine Besonderheit stellt die Lage am Grazer Mühlgangsystem und die heterogene Bebauungsstruktur im Umfeld dar.
A special feature is the location on the Graz Mühlgang system and the heterogeneous building structure in the surrounding area.
ParaCrawl v7.1

Auf der Südseite wird sie begrenzt von einer heterogenen Bebauungsstruktur mit Industrie/Gewerbe und Wohnnutzung.
On the south side is a heterogeneous urban fabric of industrial/commercial and residential buildings.
ParaCrawl v7.1

Obwohl solche gestalterischen Utopien vielfach diskutiert wurden, behielten die Quartiere Seefeld und Enge letztlich ihre Bebauungsstruktur des 19. Jahrhunderts.
Even though such artistic utopias had been widely discussed, the Seefeld and Enge districts preserved their structural layout.
WikiMatrix v1

Eine Besonderheit stellt die Lage in unmittelbarer Nähe der Mur sowie die heterogene Bebauungsstruktur im Umfeld dar.
A special feature is the location in the immediate vicinity of the Mur and the heterogeneous development structure in the environment.
ParaCrawl v7.1

Eine Besonderheit stellt die Lage in unmittelbarer Nähe des neuen Murkraftwerkes sowie die heterogene Bebauungsstruktur im Umfeld dar.
A special feature is the location in the immediate vicinity of the new Mur power plant as well as the heterogeneous building structure in the surrounding area.
ParaCrawl v7.1

Diese Bebauungsstruktur kann eine konfliktfreie Entwicklung möglich machen, da jede Funktion einen klar abgegrenzten Raum zu Verfügung hat.
This planning structure makes a development without conflicts possible, because every function has its own, clearly marked off space.
ParaCrawl v7.1

Ausschlaggebend sind die jeweiligen Eigentumsverhältnisse, die Alters-, Sozial- und Bebauungsstruktur, der Immobilienmarkt, die vorhandene Energieinfrastruktur sowie die Möglichkeiten, erneuerbare Energien einzusetzen.
The respective ownership conditions, age, social and urban development structures, the real estate market, the existing energy infrastructure as well as the possibilities of using renewable energies are all decisive.
ParaCrawl v7.1

Bislang führt das in Seoul in vergleichbaren Situationen dazu, dass die bestehende kleinteilige Bebauungsstruktur zugunsten großflächiger Hochhaussiedlungen aufgegeben wird.
So far in Seoul, comparable situations have lead to abandonment of the existing particulate building structure in favour of extensive high-rise settlements.
ParaCrawl v7.1

Der Leitidee folgend, entsteht eine ringförmig mäandrierende Bebauungsstruktur, die in Volumen, Materialität und Maßstab wohltuend homogen proportioniert und dadurch im stadtbildprägenden Umfeld eigenständig wie maßvoll reagiert.
Based on the central idea, the development structure meanders circularly with soothing homogenous proportions in terms of volume, material and scope, thus reacting autonomously and moderately to the environment that defines the city.
ParaCrawl v7.1

In der Bebauungsstruktur der Überseestadt, bestimmt durch Wohn- und Verwaltungsgebäude sowie vorhandene ältere Hafenindustriegebäude, liegt der Überseepark, ein natürlich gestalteter Landschaftspark mit Sportanlagen.
The Überseepark, a naturally designed landscape park with sports facilities, is located within the development structure of the Überseestadt, which is characterised by residential and administration buildings, as well as existing, older, port industry buildings.
ParaCrawl v7.1

Hierbei beinhaltet die Bebauungsstruktur die Anzahl und die Anordnung der Gebäude oder anderer Bauwerke wie Tunnel sowie deren Größe und Höhe.
In this context, the development structure includes the number and arrangement of buildings or other structures such as tunnels and also the size and height thereof.
EuroPat v2

Die fünf Baukörper weisen lediglich drei Geschosse auf, sind in ihren Grunddimensionen kompakt und suchen eine Fortschreibung der bestehenden Bebauungsstruktur.
The five buildings are only three stories each, have compact footprints, and seek a continuation of the existing development pattern.
ParaCrawl v7.1

Die brachgefallenen Flächen, wie zum Beispiel die Werkstätten des ehemaligen Straßenbahndepots direkt an der Alten Oder boten geradezu ideale Voraussetzungen, um dort ein gemischt genutztes, urbanes Stadtquartier zu entwickeln, das die kleinteilige Bebauungsstruktur der historischen Altstadt aufnimmt.
The abandoned areas, for example the workshops of the former tram depot located directly at the Old Oder, provided excellent conditions for the establishment of an urban city quarter with a mixed utilization adopting the fragmented architectural structure of the Old Town.
ParaCrawl v7.1

An dieses Gebäude angeschlossen sind 3 Finger mit je 3 Geschossen, welche als Übergang zu den Einfamilienhäusern an der Panethgasse, eine Auflockerung der Bebauungsstruktur darstellen.
Attached to this building are three “fingers”, each with 3 storeys, which form a passage to the single-family houses located at Panethgasse and break up the structural layout of the complex.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt versucht mit minimalen Eingriffen die bereits vorhandenen, aber nicht immer erkennbaren Qualitäten der Umgebung sichtbar zu machen, ohne grundsätzlich von der Bebauungsstruktur abzuweichen.
The project intends to make visible the existent, but not always recognizable qualities of the surroundings in doing so with minimal efforts, so as not to deviate from the basic building situation.
ParaCrawl v7.1