Übersetzung für "Bebauungsplan" in Englisch
Die
Stadt
wollte
nunmehr
durch
einen
Bebauungsplan
die
eingeleitete
Entwicklung
umkehren.
Henceforward,
the
city
wanted
to
turn
around
the
development
plans
for
any
newly
introduced
developments.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
richtigen
Bebauungsplan
wird
eine
Umsiedlung
glatt
über
die
Bühne
gehen.
With
the
proper
plans
in
place,
I
am
confident
the
relocation
effort
can
be
a
smooth
one.
OpenSubtitles v2018
Also
müssen
wir
den
Verkauf
und
den
Bebauungsplan
in
die
Wege
leiten.
Right.
So
we
need
to
set
up
the
sale
and
development
deal
soon.
OpenSubtitles v2018
Am
26.
September
2013
wurde
ein
entsprechender
Bebauungsplan
verabschiedet.
A
corresponding
development
plan
was
adopted
on
26
September
2013.
WikiMatrix v1
Der
Berliner
Bebauungsplan
steht
noch
in
der
Konzeptionsphase.
The
Berlin
development
plan
is
currently
at
the
design
stage.
EUbookshop v2
Ein
Bebauungsplan
soll
die
Rechte
der
lokalen
Bevölkerung
regeln.
A
development
plan
should
regulate
the
rights
of
the
local
population.
WikiMatrix v1
Sei
vorsichtig,
zum
Schluss
kommt
noch
die
Sache
mit
dem
Bebauungsplan
raus.
Easy
for
you
to
say,
but
he's
likely
to
stumble
onto
the
zoning
law
deal.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
mit
Sam
über
den
Bebauungsplan
gesprochen?
You
talk
to
Sam
about
the
zoning
issues?
OpenSubtitles v2018
Um
drei
liegt
das
Zeug
auf
meinem
Tisch,
Bebauungsplan
und
so
weiter.
I
want
it
back
on
my
desk,
this
zoning
stuff,
by
3:00
today.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
man
den
Bebauungsplan
bekommen?
How
to
obtain
a
land
plot
development
plan
CCAligned v1
Nach
dem
gültigen
Bebauungsplan,
gibt
es
eine
Möglichkeit,
ein...
According
to
the
valid
zoning
plan,
there...
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1985
wurde
der
neue
Bebauungsplan
zur
Modernisierung
des
Flughafens
Brüssel
vorgestellt.
In
1985
the
Master
Plan
for
the
modernization
of
the
Brussels
airport
was
presented.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
nach
dem
neuen
Bebauungsplan
eine
Erweiterung
des
Hauses
möglich.
Furthermore
an
extension
is
possible
within
the
new
planning
regulations.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
ehemaligen
Nutzungen
sind
an
den
Bebauungsplan
vielfältige
Anforderungen
gestellt.
Given
the
site's
former
use,
manifold
requirements
are
made
of
the
legal
zoning
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeindeverwaltung
nahm
dann
einen
neuen
Bebauungsplan
an.
The
Municipal
authority
then
adopted
a
new
zoning
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Bebauungsplan
(B-Plan)
wird
auch
Verbindlicher
Bauleitplan
genannt.
Binding
land-use
plan
The
land-use
plan
is
a
legally
binding
plan.
ParaCrawl v7.1
Diese
Regelungen
werden
in
der
Regel
einer
Gemeinde
durch
einen
umfassenden
Bebauungsplan
überbracht.
These
regulations
are
typically
delivered
to
a
community
through
a
comprehensive
land-use
plan.
ParaCrawl v7.1
So
interpretieren
wir
unseren
Bebauungsplan
für
die
gesamte
Maikäfersiedlung.
This
is
how
we
interpret
our
development
plan
for
the
entire
Maikäfersiedlung.
CCAligned v1
Der
Senat
beschließ
den
ersten
Bebauungsplan
für
die
HafenCity.
The
Senate
approves
the
first
zoning
plan
for
HafenCity.
ParaCrawl v7.1
Der
Bebauungsplan
des
Gebietes
wurde
schon
abgeändert.
The
Regulation
Plan
of
the
area
has
been
modified.
ParaCrawl v7.1
Der
Bebauungsplan
lässt
die
Wahl
der
Energieart
offen.
The
development
plan
reserves
the
possibility
to
choose
the
form
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Ein
interdisziplinäres
JLL-Team
entwickelte
das
Nutzungskonzept
und
den
Bebauungsplan
für
das
Areal.
An
interdisciplinary
JLL
team
developed
the
use
concept
and
the
zoning
plan
for
the
site.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Bebauungsplan
ist
es
möglich,
etwas
über
700
m2
gross
bauen.
According
to
the
Zoning
Plan
it
is
possible
to
build
something
over
700
m2
gross.
ParaCrawl v7.1
Der
Masterplan
ist
kein
Bebauungsplan,
sondern
dient
der
Koordinierung
der
geplanten
Vorhaben.
The
master
plan
is
not
a
development
plan,
but
serves
to
coordinate
the
projects
planned.
ParaCrawl v7.1
Dank
demqualitativen
Bebauungsplan
entstand
eineinzigartiges
modernes
Zentrum.
Thanks
to
a
high-quality
master
plan
a
unique
modern
centre
was
born.
ParaCrawl v7.1
Wir
rechnen
damit,
dass
bis
Juni
2011
der
Bebauungsplan
Rechtskraft
erreichen
kann.
We
expect
that
the
land
use
and
zoning
plan
will
become
legally
binding
by
June
2011.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
eine
Lärmschutzeinrichtung
im
Bebauungsplan
festgesetzt.
In
addition,
the
zoning
plan
will
determine
noise
control
provisions.
ParaCrawl v7.1