Übersetzung für "Beatmungsdruck" in Englisch

Die gewünschte Sauerstoffkonzentration und der gewünschte Beatmungsdruck werden durch mehrere zusammenwirkende Regelkreise sichergestellt.
The desired oxygen concentration and the desired respiratory pressure are ensured by several cooperating control loops.
EuroPat v2
Gängige Verfahren zur Unterstützung erhöhen den Beatmungsdruck in Phasen der periodischen Atmung.
Conventional methods for support increase the ventilation pressure in phases of periodic respiration.
EuroPat v2
Der Klebstoff hat einem Beatmungsdruck von 22 mm Hg standgehalten.
The adhesive withstood a ventilator pressure of 22 mmHg.
EuroPat v2
Kurz vor Abschluss der Exspirationszeit wird der Beatmungsdruck im Beatmungsschlauch wieder aufgebaut.
Shortly before completion of the exhalation time, the ventilation pressure in the ventilation tube is replenished.
EuroPat v2
Durchgangsloch für Beatmungsdruck verringert wird und der Inhalt überkochen nicht.
Through hole for ventilation pressure is reduced and the content does not boil over.
CCAligned v1
Der kontinuierliche Atemgasstrom wird unabhängig vom Beatmungsdruck nach Bedarf am Regler für die Atemgaszufuhr voreingestellt.
The continual breathing gas flow is preadjusted independently of the breathing pressure in accordance with need at the regulator for the infeed of breathing gas.
EuroPat v2
Der maximale inspiratorische Beatmungsdruck wird durch die Eintauchtiefe des Steigrohrs in das Wasserniveau begrenzt.
The maximum inspiratory breathing pressure is limited by the immersion depth of the riser tube into the water level.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass sich der Behandelnde schrittweise an den individuell erforderlichen und noch tolerierbaren Beatmungsdruck herantasten muss, der die kritische Schlüsselgrösse in der Beatmung Neugeborener darstellt.
This signifies that the treating personnel must stepwise work up to the individually required and still tolerable breathing pressure which represents the critical key magnitude in the breathing of newborn infants.
EuroPat v2
Der endexpiratorische Beatmungsdruck (PEEP bzw. CPAP) ist bei auf die Ausatemöffnung 5 aufgesteckter Drossel 6 allein vom Atemgasstrom durch die Drossel 6 abhängig (Fig. 3b).
The end expiratory breathing pressure (PEEP or, respectively, CPAP) is alone dependent upon the breathing gas flow through the choke 6 (FIG. 3b) with the choke 6 mounted on the exhalation opening 5.
EuroPat v2
Der dazugehörige Beatmungsdruck ist in cm H 2 0 (0,1 kPa) an der Skala 29 am äusseren Rohr 28 ablesbar, wobei der Skalenbeginn (= Füllmarke) auf die maximale Eintauchtiefe des Steigrohrs 14 des Wasserschlosses 2 von hier 30 cm kalibirert ist.
The therewith associated breathing pressure is readable in cm H2 O on the scale 29 on the outer tube 28, whereby the beginning of the scale (=the fill mark) is calibrated to the maximum immersion depth of the riser tube 14, here 30 cm.
EuroPat v2
Durch Einstellen des entsprechenden Wertes am Durchflussmengenregler 1 ist auch in der zweiten Beatmungsstufe der Beatmungsdruck voreinstellbar.
Through adjustment of the corresponding value on the flow-quantity regulator 1, there can also be preset the breathing pressure in the second breathing stage.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Beatmungsgerät zur Reanimation von Neugeborenen, mit einem Wasserschloss als Einatemventil mit einem mit dem Steigrohr des Wasserschlosses verbundenen T-Verbindungsstück, durch das das Wasserschloss über Atemschläuche mit einer Atemgasquelle und mit einem Patientenadapter verbunden ist, der eine mit der Atmosphäre in Verbindung stehende verschliessbare freie Öffnung für die Ausatmung besitzt, bei dem die Menge des von der Atemgasquelle zugeführten Atemgases durch einen Regler einstellbar ist, bei dem die maximale Eintauchtiefe des Steigrohrs den maximalen inspiratorischen Beatmungsdruck bestimmt und bei dem die Verschlussdauer der Ausatemöffnung Atemfrequenz und Atemphase bestimmt.
The present invention relates to a breathing apparatus for the reanimation of newborn infants, including a water column serving as an inhalation valve, with a T-connector member attached to the riser tube of the water column, by means of which the water column is connected through breathing hoses with a breathing gas source and with a patient adapter, which includes a free closable opening for exhalation in communication with the atmosphere, in which the quantity of the breathing gas introduced from the breathing gas source is adjustable through a regulator, wherein the maximum immersed depth of the riser tube determines the maximum inspiratory breathing pressure for which the closing period of the exhaling opening determines the breathing frequency and breathing phase.
EuroPat v2
Ausserdem ist die Bedienung dieser Geräte kompliziert und erfordert viel Erfahrung, da der inspiratorische Beatmungsdruck am Einatemventil nicht voreingestellt werden kann.
Moreover, the operation of these apparatuses is complicated and requires extensive experience, since the inspiratoric breathing pressure can not be preset at the inhalation valve.
EuroPat v2
Die initiale Entfaltung der Lunge verlangt nämlich generell einen höheren Beatmungsdruck, als er zur Unterhaltung der Atmung notwendig ist.
The initial unfolding of the lungs, in essence, generally demands a higher breathing pressure than would be necessary for maintaining the breathing.
EuroPat v2
Eine der grössten Gefahren droht dem Neugeborenen nämlich von einem falsch eingestellten Beatmungsdruck durch Lungenriss mit Pneumothorax.
One of the greatest dangers which threatens the newborn infant, namely through an erroneously set breathing pressure, is that of lung rupture with pneumothorax.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen neben den bekannten und mittlerweile wieder geschätzten Vorteilen einer vereinfachten und überschaubaren Gerätebauweise insbesondere darin, dass die von Hand gesteuerte Ausführungsform störungsfrei arbeitet und keiner Wartung bedarf, da sie keine sich bewegenden und daher keine dem Verschleiss unterliegenden oder zum Verkleben neigenden Teile oder Ventile aufweist, dass Patient und Beatmungsgerät, die Handlich-und Übersichtlichkeit fördernd nur mit einem einzigen Atemschlauch verbunden werden müssen, dass die Beatmung Neugeborener risikoarm in zwei Stufen erfolgt, wobei der inspiratorische Beatmungsdruck am Gerät voreingestellt und bei Bedarf sofort geändert werden kann und der Beatmende die Beatmungsart, -frequenz und -phasen direkt am Patienten durch entsprechendes Abschliessen der Ausatemöffnung im Patientenadapter unmittelbar mit seinem Finger steuern kann, ohne sich vom Patienten abwenden zu müssen.
The advantages which are achieved with the invention consist, in addition to the known and the interim reevaluated advantages, of a simplified and monitorable apparatus construction, particularly in that the embodiment which is manually controlled operates without disruption and requires no servicing since it evidences no movable components or valves which would thus be subjected to wear or to sticking; that patient and breathing apparatus which for manipulation and monitoring are required to be connected by only a single breathing hose, the breathing of newborn infants can be effected without risk in two stages, in which the inspiratory breathing pressure is preset on the apparatus and, in accordance with need, can be immediately changed, and the treating personnel can control the breathing type, frequency and phases directly on the patient through corresponding closing-off the exhalation opening in the patient adapter immediately with his finger without having to turn away from the patient.
EuroPat v2
Die Erfindung berücksichtigt erstmals diese bedeutende in der Beatmungstechnik Neugeborener zwar bekannte, aber in keinem bekannten Beatmungsgerät verwirklichte klinische Erkenntnis und unterteilt den Beatmungsvorgang entsprechend in zwei Stufen, wobei der kritische Beatmungsdruck von 3 kPa (30 cm H 2 0) entsprechend der Wirkung eines Sicherheitsventils, die Grenze zwischen erster und zweiter Stufe bildet.
The invention thus considers at first these significant clinical recognitions in the breathing technology of newborn known but not incorporated in any known breathing apparatus and, accordingly, divides the breathing sequence into two stages whereby the critical breathing pressure of 30 cm H2 O, in accordance with the action of a safety valve, forms the boundary between the first and second stage.
EuroPat v2
Nur bei den teuren Beatmungsgeräten ist der inspiratorische Beatmungsdruck, allerdings ohne jegliche Sperre, zwischen minimalem und maximalem Druck kontinuierlich einstellbar.
Only with the expensive breathing apparatuses is the inspiratory breathing pressure continually adjustable between minimum and maximum pressures, without any kind of shutoff.
EuroPat v2
Ferner wird vorzugsweise eine eventuell bei zu hohem Druck am Mundstück (Beatmungsdruck) auftretende Sicherheitabschaltung auf dem Speichermedium protokolliert.
Moreover, the memory means preferably records any safety cutoff when the pressure at the mouthpiece (positive pressure respiration) gets too high.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, die Einatmungsphase mit der Diastole zu synchronisieren, was zur Folge hat, daß die rechte Herzkammer das Blut nicht gegen einen hohen Gefäßwiderstand in die vom Beatmungsdruck komprimierte Lungenstrombahn auswerfen muß.
It is also possible to synchronize the inhalation phase with the diastole, and as a result the right ventricle does not have to eject the blood against a high vascular resistance into the pulmonary circulation compressed by the respiratory pressure.
EuroPat v2
Aufgrund des lediglich als Rückschlagventil ausgebildeten Inspirationsventils 22 kann der erforderliche Beatmungsdruck grundsätzlich erst während des eigentlichen Inspirationsvorganges aufgebaut werden, dessen Höhe von der Lungenelastizität des Patienten und dem Strömungswiderstand abhängig ist.
Because the inspiration valve 22 is designed only as non-return valve, the required ventilation pressure can in principle be built up only during the actual inspiration process, whose level depends on the elasticity of the patient's lungs and the flow resistance.
EuroPat v2
Die Druckmeßkanüle 5 endet an einem Druckaufnehmer 45, der den intratrachealen Beatmungsdruck mißt und die Steuerung des Respirators 44 so regelt, daß in den Lungen die physiologisch erforderlichen Atemmuster entstehen.
In the respirator 44, pressure probe cannula 5 is connected to a pressure receiver 45 by which the intratracheal ventilation pressure is measured to control respirator 44 in a way such as to obtain in the lungs the physiologically needed breathing pattern.
EuroPat v2
Bei einem anderen bekannten manuell oder automatisch steuerbaren Beatmungsgerät (DE-A-2 603 063) wird der Beatmungsdruck unmittelbar im Patientenadapter durch ein Gasstrahlrohr dynamisch erzeugt, dem Atemgas unter einem Druck von 25-250 kPa (0,25 bis 2,5 atü) zugeführt wird.
In another known manually or automatically controllable breathing apparatus (German Laid-open Patent Application No. 2 603 063) the breathing pressure is generated dynamically directly in the patient adapter through a gas jet tube into which breathing gas is introduced under a pressure of 0.25 to 2.5 atmospheres.
EuroPat v2
Um eine möglichst hohe physiologische Verträglichkeit der CPAP-Therapie zu gewährleisten, ist man bestrebt, den Beatmungsdruck möglichst gering zu halten und insbesondere während einer Expirationsphase gegenüber der Inspirationsphase abzusenken.
In order to ensure that the CPAP therapy enjoys as high a level of physiological compatibility as possible, the endeavor is to reduce the respiration pressure, in particular, during an expiration phase in relation to the inspiration phase.
EuroPat v2
Die Amplitude zwischen den in Pulsfrequenz auftretenden Minima und Maxima ist nicht konstant, sondern abhängig vom Beatmungsdruck, insbesondere vom PEEP, und von der hämodynamische Stabilität der beatmeten Person.
The amplitude between the minima and maxima occurring in the pulse frequency is not constant but dependent on the respiration pressure, in particular on the PEEP, and on the haemodynamic stability of the respirated person.
EuroPat v2
Die in der Figur 1 diagrammatisch dargestellten Atemzyklen einer mittels positivem Beatmungsdruck mechanisch beatmeten Person sind durch die Flusskurve des Atemgases dargestellt.
The respiratory cycles of a person mechanically respirated by means of positive respiration pressure, diagrammatically shown in FIG. 1, are illustrated by the flow curve of the respiratory gas.
EuroPat v2