Übersetzung für "Bearbeitungskraft" in Englisch
Um
auch
bei
Werkstücken
mit
hohem
Gewicht
und
beim
Auftreten
hoher
Bearbeitungskräfte
eine
instabile
Lage
der
auf
der
Hauptführung
befindlichen
Baugruppen
zu
vermeiden
wird
vorgeschlagen,
daß
der
Schnittpunkt
M
der
sich
beim
Abstützen
der
Baugruppen
auf
der
Hauptführung
11,
12
ergebenden
Kraftnormalen
N
1,
B
2
ergibt,
gegenüber
dem
Schwerpunkt
S
eines
zu
bearbeitenden
Werkstückes
16
derart
versetzt
ist,
daß
sich
aufgrund
des
Werkstückgewichtes
und
der
Bearbeitungskraft
F
des
Werkzeugs
15
einander
addierende
Drehmomente
M
1,
M
2
ergeben,
die
die
auf
der
Hauptführung
11,
12
geführten
Baugruppen
gegen
die
von
der
Bedienungsseite
A
abgewandte
hintere
Führungsbahn
12
drücken.
To
prevent
instability
of
the
component
groups
on
the
main
guide,
even
in
the
case
of
workpieces
of
great
weight
and
of
the
occurrence
of
high
machining
forces,
it
is
proposed
that
the
intersection
M
of
the
perpendiculars
of
force
N-1,
B-2,
resulting
upon
the
thrust
of
the
component
groups
on
the
main
guide,
be
offset
from
the
center
of
gravity
S
of
a
workpiece
16
being
machined,
such
that
cumulative
torques
M-1,
M-2,
resulting
on
the
basis
of
the
workpiece
weight
and
the
machining
force
FR
of
the
workpiece
15,
which
will
force
the
component
groups
carried
on
the
main
guide
11,
12,
against
the
rear
guide
way
12
remote
from
the
operator
side
A.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
dass
die
Bearbeitungskraft
sich
als
Reaktion
auf
die
Vorschub-Bewegung
auswirkt,
so
dass
das
Gerät
das
Bestreben
hat,
sich
in
einer
Richtung
selbsttätig
zu
bewegen.
This
has
the
disadvantage
that
the
processing
force
acts
in
one
direction
upon
the
surface
being
treated,
so
that
the
apparatus
has
the
tendency
to
move
automatically
in
one
direction.
EuroPat v2
Es
kommt
darauf
an,
daß
das
Werkstück
sicher
gehalten
wird
und
durch
keine
Bearbeitungskraft
in
seiner
Position
beeinträchtigt
wird.
It
Is
important
for
the
workpiece
to
be
held
securely
and
for
its
position
not
to
be
compromised
by
a
machining
force.
EuroPat v2
Diese
Federung
oder
Elastizität
ist
so
bemessen,
daß,
auch
unter
Berücksichtigung
der
sich
durch
die
Krümmung
des
Segments
ergebenden
Kräfteverhältnisse,
bei
der
üblichen
Bearbeitungskraft
eine
möglichst
gleichmäßige
Kraftverteilung
über
die
gesamte
Segmentfläche
ergibt.
This
resilience
or
elasticity
is
such
that,
even
taking
account
of
the
force
conditions
resulting
from
the
curvature
of
the
segment,
with
the
standard
machining
force
a
uniform
force
distribution
is
obtained
over
the
entire
segment
face.
EuroPat v2
Hydraulische
Antriebszylinder,
die
die
Endabschnitte
der
Klemmhebel
miteinander
verbinden,
sind
so
betätigbar,
daß
sie
durch
die
angetriebene
Expansion
der
Zylinder
die
Bearbeitungskraft
erzeugen,
die
über
die
Klauen
auf
die
Hohlkehlwalzen
übertragen
wird.
Hydraulic
power
cylinders
interconnecting
end
portions
of
the
clamping
levers
are
operable
to
generate
the
working
force
transmitted
through
the
jaws
for
the
fillet
rollers
by
the
powered
expansion
of
the
cylinders.
EuroPat v2
Durch
die
Reduzierung
der
Honbearbeitung
die
z.B.
durch
Herabsetzen
der
Bearbeitungskraft
und/oder
Schnittgeschwindigkeit
erfolgt,
wird
eine
Messung
unter
quasi
statischen
Bedingungen
ermöglicht,
die
in
ihrer
Genauigkeit
einer
statischen
Messung
zumindest
sehr
nahekommt.
By
reducing
the
honing
procedure,
for
example
by
reducing
the
machining
force
and/or
the
cutting
speed,
it
is
possible
to
undertake
a
measurement
under
quasi-static
conditions,
with
such
a
measurement
at
least
very
closely
approaching
the
precision
that
is
possible
with
a
static
measurement.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Steifigkeit
der
Anordnung
herabgesetzt,
so
daß
sie
sich
unter
dem
Einfluß
der
Bearbeitungskraft
in
unerwünschter
Weise
verformt.
This
reduces
the
rigidity
of
the
arrangement,
which
causes
it
to
deform
undesirably
under
the
influence
of
the
machining
power.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Schlittenanordnung
ähnlich
einer
in
ihrer
Längsrichtung
kraftbeaufschlagten
Säule
eine
hohe
Steifigkeit
gegen
die
Bearbeitungskraft
aufweist
und
praktisch
keine
Biegemomente
erfährt,
die
zu
einer
Verformung
führen
könnten.
As
a
result,
the
carriage
arrangement
has
a
very
high
rigidity
to
the
machining
power
similar
to
a
column
loaded
with
power
in
longitudinal
direction
and
suffers
practically
no
bending
momentum
that
could
lead
to
a
deformation.
EuroPat v2
Dem
Schaft
ist
eine
Zustellstange
zugeordnet,
die
für
eine
Bereitstellung
einer
Bearbeitungskraft
auf
eine
Druckstange
des
Honwerkzeugs
vorgesehen
ist.
With
the
shank
is
associated
a
feed
member
for
providing
an
actuating
force
on
a
compression
member
of
the
honing
tool.
EuroPat v2
Allerdings
ist
bereits
bei
geringen
Abweichungen
von
der
Soll-Andruckstellung,
die
sich
aus
Positionierfehlem
wie
aus
der
Werkstückkontur
ergeben
können,
eine
erhebliche
Abweichung
in
der
Bearbeitungskraft
festzustellen.
However,
even
with
small
deviations
from
the
target
pressing-force
setting,
which
can
arise
from
positioning
errors,
such
as
from
the
workpiece
contour,
a
significant
deviation
in
the
machining
force
is
to
be
observed.
EuroPat v2
Der
Schaltkreis
25
für
den
unteren
Druckzylinder
15,
der
vorzugsweise
für
die
Feineinstellung
der
Bearbeitungskraft
des
Bearbeitungswerkzeugs
11
auf
das
zu
bearbeitende
Produkt
29
ausgebildet
und
eingerichtet
ist,
weist
bevorzugt
ein
proportionales
Druckregelventil
30
auf.
The
circuit
25
for
the
lower
pressure
cylinder
15,
which
is
preferably
constructed
and
designed
for
fine
adjustment
of
the
processing
force
of
the
processing
tool
11
on
the
product
29
to
be
processed,
preferably
has
a
proportional
pressure
regulating
valve
30
.
EuroPat v2
Durch
die
Werkzeugmaschine
8
wird
auf
das
Werkstück
7
eine
hohe
Bearbeitungskraft
ausgeübt,
so
dass
das
Werkstück
7
zwischen
den
beiden
Spannbacken
2
zuverlässig
und
dauerhaft
arretiert
sein
soll.
The
machine
tool
8
exerts
a
high
machining
force
on
the
workpiece
7,
as
a
result
of
which
the
workpiece
7
is
reliably
and
durably
locked
between
the
two
clamping
jaws
2
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
ein
Bereich,
in
dem
eine
von
einer
externen
Last,
beispielsweise
verursacht
durch
ein
Kippmoment
eines
an
dem
beweglichen
Teil
gelagerten
Fräskopfes
oder
eine
Bearbeitungskraft
beim
Arbeiten
der
Werkzeugmaschine,
hervorgerufene
Belastung
auftritt,
von
dem
beweglichen
Teil
in
das
stationäre
Teil
verlegt.
In
other
words,
a
domain
in
which
a
force
occurs
as
a
result
of
an
external
load
caused
for
example
by
a
tilting
moment
of
a
milling
head
attached
to
the
movable
part
or
by
a
machining
force
during
operation
of
the
machine
tool
is
relocated
from
the
movable
part
to
the
stationary
part.
EuroPat v2
Es
kann
die
Bewegung
der
Bearbeitungsvorrichtung
durch
die
CAD-CAM-Maschine
auch
so
geregelt
bzw.
gesteuert
werden,
dass
durch
größere
Auslenkung
absichtlich
eine
höhere
Bearbeitungskraft
erzielt
wird.
The
movement
of
the
machining
apparatus
can
also
be
regulated
or
controlled
by
the
CAD-CAM
machine
in
such
a
way
that
a
higher
machining
force
is
intentionally
achieved
by
a
greater
deflection.
EuroPat v2
Die
flache
elastische
Kennlinie
führt
auch
bei
gewissen
Abweichungen
von
der
Soll-Einfederung
zu
einer
nur
sehr
gering
abweichenden
Bearbeitungskraft,
und
verhindert
als
weiche
Federung
gleichzeitig
die
Überlastung
der
Werkzeugspitze
bei
Werkstückrauhigkeiten,
wodurch
sich
die
Standzeit
wesentlich
erhöht.
With
certain
deviations
from
the
target
spring-deflection
the
flat
elastic
characteristic
curve
also
leads
to
an
only
very
slightly
deviating
machining
force
and
as
soft
spring-loading
simultaneously
prevents
the
overloading
of
the
tool
tip
with
workpiece
roughnesses,
whereby
the
tool
life
increases
substantially.
EuroPat v2
Während
der
Bearbeitung
des
Produkts
29
wird
die
Bearbeitungskraft
des
Bearbeitungswerkzeugs
11
über
den
regelbaren
Druck
in
der
oberen
Kammer
35
des
unteren
Druckzylinders
15
gesteuert
bzw.
geregelt.
During
processing
of
the
product
29,
the
processing
force
of
the
processing
tool
11
is
controlled
or
regulated
via
the
variable
pressure
in
the
upper
chamber
35
of
the
lower
pressure
cylinder
15
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
besonders
günstig
ist
es,
dass
der
Halter
und
der
Rohling
gegeneinander
verspannt
sind
und
dass
die
Vorspannung
der
Verspannung
insbesondere
größer
als
die
von
der
spanabhebenden
Vorrichtung
erzeugten
Bearbeitungskraft
ist.
It
is
particularly
favorable
according
to
the
invention
that
the
holder
and
the
blank
are
braced
against
each
other
and
that
the
pre-stressing
of
the
bracing
is
in
particular
greater
than
the
machining
force
produced
by
the
machining
device.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
vorgesehen,
dass
der
Rohling
und
der
Halter
miteinander
festverbunden
oder
so
fest
gegeneinander
verspannt
sind,
dass
die
Vorspannung
der
Verspannung
oder
Halterkraft
der
Verbindung
größer
als
die
von
der
spanabhebenden
Vorrichtung
erzeugten
Bearbeitungskraft
ist.
According
to
a
further
preferred
configuration,
it
is
provided
that
the
blank
and
the
holder
are
fixedly
connected
to
each
other
or
fixedly
braced
one
against
the
other
such
that
the
pre-stressing
of
the
bracing
or
the
holding
force
of
the
connection
is
greater
than
the
machining
force
produced
by
the
machining
device.
EuroPat v2