Übersetzung für "Bearbeitungskapazität" in Englisch
Dies
führt
zu
einem
unruhigen
Lauf
der
Einrichtung
und
beschränkt
somit
die
Bearbeitungskapazität.
This
results
in
uneven
running
of
the
apparatus
and
thus
restricts
the
machining
capacity.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Bearbeitungskapazität
der
Maschine
erheblich
zu
steigern.
It
is
thereby
possible
to
significantly
enhance
the
processing
capacity
of
the
machine.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
die
effektive
Bearbeitungskapazität
der
Abfallbehandlungsanlage
optimieren.
As
a
result,
the
effective
processing
capacity
of
the
waste
treatment
plant
can
be
optimized.
EuroPat v2
Mehrfachaufspannung
mit
Tebis
bedeutet
eine
echte
Maximierung
der
Bearbeitungskapazität.
Multiple
setup
with
Tebis
means
truly
maximized
machining
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
Überschreiten
der
internen
Bearbeitungskapazität
wird
zuverlässiger
erkannt.
Internal.
An
exceeding
of
the
internal
working
capacity
is
detected
more
reliably.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Frage
bezieht
sich
darauf:
Wie
sieht
es
denn
mit
der
Bearbeitungskapazität
der
Kommission
aus?
The
second
question
is
this:
what
is
the
situation
with
regard
to
the
Commission's
own
capacities
to
deal
with
this
dossier?
Europarl v8
Damit
lassen
sich
Vorteile
sowohl
hinsichtlich
der
Kosten
als
auch
der
Beschaffungs-
und
Bearbeitungskapazität
erschließen.
This
allows
benefits
to
be
obtained
both
in
relation
to
the
costs
and
also
in
relation
to
procurement
and
processing
capacity.
EuroPat v2
Sie
führt
den
mit
dem
SBZ
137
begonnenen
Trend
zur
maximalen
Bearbeitungskapazität
auf
kleinstem
Raum
fort.
It
continues
the
trend
to
maximum
machining
capacity
in
the
least
space
possible
that
was
begun
with
the
SBZ
137.
ParaCrawl v7.1
In
den
1990er
Jahren
wurde
die
neue
Mühle
in
Fara
San
Martino
errichtet
und
damit
die
Bearbeitungskapazität
markant
erhöht.
In
1980,
a
new
production
facility
was
opened
in
Fara
San
Martino,
doubling
the
company's
production
output.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
dieses
Prozentsatzes
erhalten
diese
Unternehmen
eine
Menge
von
höchstens
70
%
ihrer
Bearbeitungskapazität,
sofern
sie
ausreichende
Garantien
hinsichtlich
der
Effizienz
und
Dauerhaftigkeit
ihrer
Tätigkeit
bieten.
Within
this
percentage,
the
said
first
processors
shall
obtain
a
quantity
not
exceeding
70
%
of
their
processing
capacity,
provided
that
they
offer
adequate
guarantees
as
to
the
efficiency
and
long-term
viability
of
their
business.
JRC-Acquis v3.0
Im
sogenannten
Multi-Betrieb
wird
ein
Teil
der
Bearbeitungskapazität
des
Basisprozessor-Spare
BAPS
für
die
Abwicklung
vermittlungstechnischer
Aufgaben
ausgenutzt.
In
what
is
referred
to
as
a
multimode,
a
part
of
the
processing
capacity
of
the
spare
basic
processor
BAPS
is
utilized
for
the
execution
of
switching-oriented
jobs.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
gattungsgemässe
Einrichtung
zu
schaffen,
die
bei
ruhigem
Lauf
eine
erhöhte
Bearbeitungskapazität
ermöglicht.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
apparatus
having
increased
machining
capacity
and
which
will
run
smoothly.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Bearbeitungskapazität
ist
es
bekannt,
Bearbeitungsmaschinen
zu
verwenden,
welche
wenigstens
zwei
mit
zumindest
einer
Quelle
für
einen
Schneidstrahl
in
Verbindung
stehende
und
im
Schneidbetrieb
einen
Schneidstrahl
aussendende
Schneideinheiten
aufweisen,
wobei
die
Schneideinheiten
und
das
zu
bearbeitende
Werkstück
in
Schnittrichtung
relativ
zueinander
bewegbar
sind.
To
increase
processing
capacity,
it
is
known
to
use
machine
tools
that
have
at
least
two
spaced
cutting
units
connected
to
at
least
one
source
of
a
cutting
beam
each
of
which
can
emit
a
cutting
beam
when
in
operation,
and
in
which
the
cutting
units
and
the
workpiece
to
be
machined
can
be
moved
relative
to
one
another
in
the
cutting
direction.
EuroPat v2
Banken,
Behörden,
Inkassounternehmen,
Leistungsträger
im
Gesundheitswesen
und
weitere
Branchen
erhöhen
den
Beitreibungserfolg
und
die
Bearbeitungskapazität,
während
die
Kundenbeziehungen
geschützt
und
die
Compliance
mit
rechtlichen
Vorschriften
gewahrt
werden.
Banks,
governments,
collection
agencies,
healthcare
providers
and
more
increase
collection
revenue
and
boost
processing
capacity
while
protecting
consumer
relationships
and
maintaining
regulatory
compliance.
CCAligned v1
Die
Bearbeitungskapazität
wird
auf
Grund
der
hohen
Flexibilität
unserer
Mitarbeiter
jederzeit
den
Marktanforderungen
angepasst
und
steht
somit
auch
bei
kurzen
Lieferzeiten
in
ausreichendem
Maße
zur
Verfügung.
Our
production
capacity
can
be
quickly
adapted
to
the
requirements
of
the
market
due
to
the
flexibility
of
our
staff.
We
have
enough
capacity
to
treat
orders
in
a
short
time
period.
CCAligned v1
Die
Spindel
nimmt
hydraulische
Voreinstellung
System
für
12
Abschnitt
Geschwindigkeit,
plus
12
Schritt
Fütterung
Funktionen,
um
jede
große
Auswahl
Bearbeitungskapazität.
The
spindle
adopts
hydraulic
pre-setting
system
for
12
section
speed,
plus
12
step
feeding
functions
in
order
to
each
wide
range
machining
capacity.
ParaCrawl v7.1
Soll
beispielsweise
eine
in
einer
Anlage
vorhandene
Prozessstation
verdoppelt
werden,
um
die
Bearbeitungskapazität
der
Anlage
zu
erhöhen,
so
muss
lediglich
eine
Kopie
derjenigen
Anlagensoftwarekomponente
erstellt
werden,
die
die
Prozessstation
repräsentiert.
If,
by
way
of
example,
a
process
station
which
is
present
in
an
installation
needs
to
be
doubled
in
order
to
increase
the
handling
capacity
of
the
installation,
it
is
merely
necessary
to
produce
a
copy
of
that
installation
software
component
which
represents
the
process
station.
EuroPat v2
Das
Baukastenprinzip
ermöglicht
ein
einfaches
Zuschneiden
der
Ausrüstung
auf
den
Bedarf
des
Rückbaus,
wobei
die
Anlage
während
des
Rückbaus
an
die
erforderliche
Bearbeitungskapazität
angepasst
werden
kann.
The
modular
design
principle
allows
a
simple
tailoring
of
the
equipment
to
meet
the
requirement
for
decommissioning,
and
the
installation
can
be
modified
during
the
decommissioning
to
the
required
processing
capacity.
EuroPat v2
Weiterhin
können
für
unterschiedliche
Bearbeitungsanforderungen,
etwa
für
Schneidprozesse
und
Schweißprozesse,
unterschiedliche
Laser
eingesetzt
werden,
oder
die
Bearbeitungskapazität
wird
einfach
vergrößert.
Furthermore,
for
various
processing
requirements
(e.g.,
for
cutting
operations
and
welding
operations),
different
lasers
can
be
used,
or
the
processing
capacity
is
simply
increased.
EuroPat v2
Eine
flexible
Administration
bestehender
oder
neuer
vermittlungstechnischer
Aktionen
ist
verbunden
mit
gegebenenfalls
langen
Wartezeiten
und
mit
einem
für
den
Hersteller
der
Systemkomponenten
erheblichen
Aufwand
an
Bearbeitungskapazität.
A
flexible
administration
of
existing
or
of
new
switching-oriented
actions
potentially
involves
long
waiting
times
and
a
considerable
outlay
of
processing
capacity
for
the
manufacturer
of
the
system
components.
EuroPat v2
Die
Bearbeitungskapazität
der
einzelnen
Werkzeugmaschinenarten
kann
unschwer
durch
Hintereinanderschaltung
von
einer
Mehrzahl
von
gleichen
Werkzeugmaschinen
an
den
Bedarf
angepasst
werden.
The
machining
capacity
of
the
individual
machine
tool
models
can
be
adapted
without
difficulty
to
the
demand
by
connecting
a
plurality
of
similar
machine
tools
in
series.
EuroPat v2
Je
nach
Bearbeitungskapazität
der
einzelnen
Fertigungs-
2
und
Meßeinheiten
3
können
die
diesen
zugeordneten
Regale
10
eine
unterschiedlichen
Anzahl
von
Regalfächern
11
aufweisen.
Depending
on
the
processing
capacity
of
the
individual
production
and
measuring
units
2,
3,
the
storage
racks
10
associated
with
these
can
have
a
different
number
of
rack
compartments
11
.
EuroPat v2
Die
in
einer
weiteren
Ausführungsform
führen
zeitgleich
durchgeführten
Verfahrensschritte,
wie
Erwärmen
und
Pressen,
oder
Pressen
und
Abkühlen,
zu
einer
weiteren
Reduzierung
der
Durchlaufzeiten
der
Wicklungsspulen
oder
Stäben
und
erhöhen
somit
die
Bearbeitungskapazität.
In
another
embodiment,
process
steps
executed
simultaneously,
such
as
heating
and
pressing,
or
pressing
and
cooling,
result
in
further
reduction
in
the
processing
times
of
the
winding
coils
or
rods
and
thus
increase
the
processing
capacity.
EuroPat v2
Unsere
Bearbeitungskapazität
ermöglicht
eine
schnelle
Bearbeitung
von
Standard-
und
Spezialspannern
mit
mehreren
Spannschrauben
und
anderen
damit
verbundenen
Schraubenprodukten.
Our
capacity
for
machining
allows
quick
turnaround
of
standard
and
special
multi-jackbolt
tensioners
and
other
related
bolting
products.
ParaCrawl v7.1