Übersetzung für "Bearbeitungsfehler" in Englisch

Die durchgeführten Kontrollen reduzie­ren Bearbeitungsfehler und damit Reklamationen durch den Kunden.
The checks carried out reduce processing errors and, therefore, customer complaints.
EUbookshop v2
Da sich dabei die Lage des Fokus ändert, treten Bearbeitungsfehler auf.
Because the position of the focus changes thereby, faulty working results.
EuroPat v2
Sollte uns ein Bearbeitungsfehler unterlaufen sein, so werden wir diesen unverzüglich korrigieren.
If we have made an error, we will correct it promptly.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen die Qualität der gefertigten Bauteile strengstens überwachen und Bearbeitungsfehler beheben.
They rigorously inspect the quality of the parts produced and eliminate machining defects.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Telekom informierte die betroffenen Kunden sowie die Aufsichtsbehörden über den Bearbeitungsfehler.
Deutsche Telekom informed the customers affected and the supervisory authorities of the processing error.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Bearbeitungsfehler, die vonunterschiedlichen Plattentoleranzen stammen,vermieden.
This eliminates processing errors, which can result from variations in the panel tolerances.
ParaCrawl v7.1
Für jede Gruppe werden ein oder mehrere Bearbeitungsfehler vorgegeben, insbesondere abstrakt vordefiniert.
For each group one or several processing errors are predetermined, especially abstractly predefined.
EuroPat v2
Bitte beachten Sie, dass wir auf Bearbeitungsfehler seitens PayPal keinerlei Einfluss haben.
Please note that we have absolutely no influence over processing errors made by PayPal.
CCAligned v1
Der Bearbeitungsfehler wurde umgehend behoben und die Partner erneut über den Datenschutz geschult.
The error was immediately eliminated and partners were provided refresher training on data privacy.
ParaCrawl v7.1
Weichen von der Ist-Wert der Teilegeometrie von den genannten Bearbeitungsfehler idealen geometrischen Parameter.
Deviate from the actual value of the part geometry from the ideal geometric parameters referred to machining error .
ParaCrawl v7.1
Sollten wir einen Bearbeitungsfehler entdecken, so werden wir diesen richtig stellen.
If we discover a processing error, we will rectify the error.
ParaCrawl v7.1
Hohe Präzision, ist eine kleine Bearbeitungsfehler, und umgekehrt.
High precision, is a small processing error, and vice versa.
ParaCrawl v7.1
Die Größe des Bearbeitungsfehler reflektiert den Grad an Präzision.
The size of the processing error reflects the level of precision .
ParaCrawl v7.1
An diesen Orten von Intensitätsspitzenwerten können Bearbeitungsfehler auftreten, bedingt durch Spritzer und Poren.
At these locations of the intensity peak values, working defects can arise, indicated by spatter and pores.
EuroPat v2
Solche Folgemodelle können mit einem Bearbeitungsfehler und/oder einem Versagen einer Behebung verknüpft werden.
Such subsequent models can be linked with a processing error and/or a failure of a correction.
EuroPat v2
Bisher werden für die verschiedenen Bearbeitungsprozesse und deren mögliche Bearbeitungsfehler individuell spezifische Fehlerroutinen erstellt.
Until now specific error routines are prepared individually for the different treatment processes and their potential processing errors.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Roboteranordnung bei einem Bearbeitungsfehler besser zu steuern.
The present invention has the objective of better controlling a robot arrangement in the event of a processing error.
EuroPat v2
Für Arbeiten, die infolge Material- oder Bearbeitungsfehler unbrauchbar sind, wird kostenloser Ersatz geliefert.
For work rendered unusable due to material faults or improper processing, replacements are provided free of charge.
ParaCrawl v7.1
Mit den BLUM-Messsystemen werden Bearbeitungsfehler und Werkzeugausbrüche im hochpräzisen Segment der Medizintechnologie sofort erkannt.
The BLUM measuring systems enable machining errors and tool chipping to be detected immediately in the high-precision segment of medical technology.
ParaCrawl v7.1
Der Kartenindustrie sollte dabei einen aktive Rolle zufallen (vor allem, wenn es um die eigentliche Zahlung geht, d.h. wenn es sich um einen Bearbeitungsfehler oder den Missbrauch des Zahlungsinstruments im Internet zu betrügerischen Zwecken handelt).
There should be an active involvement of the payments industry (particularly when there is a problem with the payment itself - a processing error or fraudulent use of the payment instrument on the internet).
TildeMODEL v2018
Als fehlerhafte oder bei der Be- oder Verarbeitung unbrauchbar gewordene Werkstücke gelten neue Waren, auch unfertig, die infolge eines Fabrikationsfehlers (insbesondere wegen struktureller Mängel des Metalls oder wegen Bearbeitungsfehler) nur noch zur Wiedergewinnung des Metalls verwendbar sind.
"Factory rejects" is to be taken to mean new articles, finished or unfinished, which because of a manufacturing fault (e.g. a defect in the metal structure or a defect resulting from processing) can be used only for recovery of the metal.
EUbookshop v2
D net durch eine Unterauslastung der Ausrüstungen, verschwendete Kapazitäten und einen hohen Fehlerstand - es treten zu viele Bearbeitungsfehler und Fehlleitungen von Kleidungsstücken auf.
T problems of underused equipment, wasted capacity and high fault levels - there are too many processing errors and misdirected clothes.
EUbookshop v2
In zunehmendem Maß werden Bearbeitungsfehler an teil- und fertigbearbeiteten zumeist komplizierten Bauteilen oder Werkstücken durch eine spezielle Nachbearbeitung oder -behandlung wie Auftragsschweißung behoben.
Faulty machining on partially finished or completely finished, usually complicated component parts or workpieces is increasingly corrected by a special reworking or aftertreatment, such as building up welding.
EuroPat v2
Weil die Werkzeuge als Folge der federelastischen Ausbildung oder Abstützung ihres Lagerteils eine in bezug auf den zugeordneten Hubzapfen der Werkstücke "atmende" Anordnung aufweisen, wird dadurch die mit den Führungsarmen übersetzte Führung der Werkzeuge durch die beiden Meisterwellen der Vorrichtung für eine damit optimal formgetreue Bearbeitung genutzt, womit durch diese Vorrichtung sämtliche Bearbeitungsfehler entsprechend optimal beseitigt werden können, die nach der Endstufe der bisherigen Feinbearbeitung für den mikroskopischen Bereich der Oberflächengüte noch festgestellt werden mußten.
Since the tools are arranged in a "breathing" or articulated manner with respect to the associated crank pins of the workpieces as a result of the resilient design or support of their bearing parts, the guidance of the tools transmitted by the guide arms through the two master shafts of the apparatus is thus used for machining as true to shape as possible, so that with this apparatus it is possible to eliminate, to a correspondingly optimum degree, all the machining defects which have been heretofore detected to a microscopic degree in the surface quality after the final stage of the former precision machining.
EuroPat v2
Insbesondere vereinfacht sich durch dieses System nicht nur die Erstprogrammierung, sondern auch die nach Justage bzw. Korrektur der Maschinensteuerprogramme, wenn sich Bearbeitungsfehler oder -Abweichungen ergeben.
This facilitates the initial setup of the machining system as well as correcting the setup if machining errors or deviations occur.
EuroPat v2
Ein Bearbeitungsfehler in einer Endphase ist nicht gravierend, da nur das betroffene Trommelsegment, nicht aber eine ganze Munitionstrommel ersetzt werden muss.
A processing error in an end phase has no grave consequences, since only the affected drum segment needs to be replaced, and not the entire ammunition drum.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, daß Rohlinge, die auch längs zu sich selbst verwunden sind, unter der Einzugswalze quer beansprucht werden, so daß zusätzliche Bearbeitungsfehler auftreten.
It is mentioned that the blanks which are longitudinally warped are also under a transverse strain when passing under the input roller, so that additional processing defects occur.
EuroPat v2
Als fehlerhafte oder bei der Be­ oder Verarbeitung unbrauchbar gewordene Werk­stücke gelten neue Waren, auch unfertig, die infolge eines Fabrikationsfehlers (insbe­sondere wegen struktureller Mängel des Metalls oder wegen Bearbeitungsfehler) nur noch zur Wiedergewinnung des Metalls verwendbar sind.
"Factory rejects" is to be taken to mean new articles, finished or unfinished, which because of a manufacturing fault (e.g. a defect in the metal structure or a defect resulting from proces­sing) can be used only for recovery of the metal.
EUbookshop v2
Anschließend wird dieses ausgewählte Fehlermodell durch Eingabe entsprechender Flags weiter zu einem individuellen Fehlermodell 1' für einen bestimmten Bearbeitungsfehler eines Prozesses der Gruppe konfiguriert.
Subsequently, by entering respective flags, this selected fault model is further configured to an individual fault model 1 ? for a specific processing error of a process of the group.
EuroPat v2