Übersetzung für "Bearbeitungsaufwand" in Englisch
Ein
solches
Verfahren
benötigt
jedoch
einen
beträchtlichen
zusätzlichen
Bearbeitungsaufwand.
Such
a
method,
however,
requires
a
considerable
additional
processing
cost.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Bearbeitungsaufwand
zur
Herstellung
von
Stempelöffnungen
in
der
Werkzeugform
wesentlich
geringer.
Further,
the
expenditure
required
to
produce
stem
openings
in
the
tool
mould
is
much
smaller.
EuroPat v2
Dieser
Teil
erfordert
aufgrund
der
Bohrungen
einen
hohen
Bearbeitungsaufwand.
This
part
requires
a
high
degree
of
processing
because
of
the
bores.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
dass
der
Bearbeitungsaufwand
für
das
Bohren
der
Querkanäle
entfällt.
Thus,
there
is
no
manufacturing
expenditure
for
drilling
the
transverse
channels.
EuroPat v2
Diese
sind
bereits
endkonturnah
gefertigt
und
reduzieren
damit
Ihren
Bearbeitungsaufwand.
They
are
produced
near
net
shape
and
thus
reduce
your
further
processing
workload.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aluprofil-Verbinder
zeichnen
sich
durch
den
geringen
Bearbeitungsaufwand
und
Wirtschaftlichkeit
aus.
These
aluminium
profile
fasteners
are
remarkable
for
their
low
machining
requirements
and
cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Das
Honorar
für
die
Crowdworker
richtet
sich
nach
Bearbeitungsaufwand
und
Komplexität
der
Aufgaben.
The
remuneration
of
the
crowd
workers
depends
on
the
processing
expenditure
and
complexity
of
tasks.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Technologie
kann
der
Handlings-
und
Bearbeitungsaufwand
deutlich
minimiert
werden.
This
technology
significantly
minimizes
the
work
required
for
handling
and
machining.
ParaCrawl v7.1
Geringer
Bearbeitungsaufwand
und
formschlüssige
Drehmomentübertragung
zeichnen
dieses
modulare
Konzept
aus.
This
modular
concept
has
the
benefit
of
low
processing
requirements
and
rigid
torque
transmission.
ParaCrawl v7.1
Der
Bearbeitungsaufwand,
insbesondere
für
Kleingetriebe,
wird
somit
deutlich
reduziert.
The
processing
effort,
especially
for
small
gear
units,
is
thereby
significantly
reduced.
EuroPat v2
Ein
metallisches
Versteifungselement
bietet
gute
Steifigkeitseigenschaften
bei
überschaubaren
Kosten
und
geringem
Bearbeitungsaufwand.
A
metallic
reinforcement
element
provides
good
stiffness
properties
at
a
reasonable
cost
and
low
processing
complexity.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
infrarotreflektierende
Wirkung
erniedrigt
und
der
Bearbeitungsaufwand
der
Laserstrukturierung
deutlich
erhöht.
At
the
same
time,
the
infrared
reflecting
action
is
reduced
and
the
processing
cost
of
the
laser
patterning
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Der
Bearbeitungsaufwand
für
die
Blechelemente
kann
somit
gering
gehalten
werden.
Thus
the
processing
expense
for
the
sheet
metal
elements
can
be
kept
down.
EuroPat v2
Dies
vermeidet
jegliche
Schwächung
der
Laufbahnen
und
vermeidet
Unwuchten
sowie
zusätzlichen
Bearbeitungsaufwand.
This
avoids
any
weakening
of
the
raceways
and
avoids
imbalances
and
additional
machining
expenditure.
EuroPat v2
Dies
stellt
einen
erheblichen
Bearbeitungsaufwand
dar.
This
constitutes
a
considerable
processing
outlay.
EuroPat v2
Sie
können
dadurch
Ihren
Materialeinsatz
verringern
und
mit
weniger
Bearbeitungsaufwand
fertigen.
Indeed,
it
does
make
sense
because
you
can
reduce
your
material
use
and
produce
with
less
processing
effort.
CCAligned v1
Dies
generiert
Ihnen
zahlreiche
Auftragspapiere
mit
einem
hohen
Bearbeitungsaufwand.
This
generates
numerous
order
papers
with
a
high
processing
effort.
CCAligned v1
Das
verringert
den
Bearbeitungsaufwand
bei
einer
mehrsprachigen
Website
oder
Applikation
deutlich.
This
significantly
reduces
the
complexity
of
dealing
with
a
multilingual
site
or
application.
ParaCrawl v7.1
Diese
Versiegelung
bietet
automatisch
Schutz
vor
Verunreinigungen,
ohne
dass
zusätzlicher
Bearbeitungsaufwand
entsteht.
This
sealing
of
the
edges
offers
automatic
protection
against
soiling
without
the
need
of
any
additional
processing.
Quotation:
ParaCrawl v7.1
Durch
die
konsequente
Digitalisierung
unseres
Bewerbungsverfahrens
haben
wir
den
Bearbeitungsaufwand
extrem
verringert.
By
digitizing
our
application
process
across
the
board,
we
have
significantly
reduced
the
amount
of
processing
required.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
den
Bearbeitungsaufwand
des
Lieferanten.
This
reduces
the
processing
effort
of
your
supplier.
ParaCrawl v7.1
Je
glatter
die
Zylinderwand
ist,
um
so
weniger
Bearbeitungsaufwand
und
Materialverlust
sind
zu
erwarten.
The
smoother
the
cylinder
wall
is,
the
smaller
the
expected
expenditure
on
processing
and
the
loss
of
materials.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
mangels
Abdichtmaßnahmen
eine
besonders
einfache
Montage
des
Ultraschallwandlerkörpers
im
Gehäuseeinsatz
und
reduziert
den
Bearbeitungsaufwand.
In
the
absence
of
sealing
measures,
this
permits
particularly
simple
mounting
of
the
ultrasonic
transducer
body
in
the
housing
insert
and
lowers
machining
effort.
EuroPat v2
Solche
Bohrungen
insbesondere
durch
den
Rotor
des
Schwenkmotorverstellers
erhöhen
den
Bearbeitungsaufwand
und
schwächen
den
Rotor.
Such
boreholes
in
particular
through
the
rotor
of
the
rotary
actuator
increase
fabrication
complexity
and
weaken
the
rotor.
EuroPat v2
Mit
geringerem
Bearbeitungsaufwand
kann
der
konvex
gekrümmte
Abschnitt
vorteilhafter
an
einem
Zwischenelement
vorgesehen
werden.
With
lower
machining
complexity,
it
is
possible
for
the
convexly
curved
section
to
be
provided
in
a
more
advantageous
manner
on
an
intermediate
element.
EuroPat v2
Die
Reparaturen
erfolgen
unkompliziert
ohne
Kostenvoranschlag.
Durch
faire
Festpreise
oder
Servicepauschalen
werden
Zeit
und
Bearbeitungsaufwand
gespart.
The
repairs
are
done
in
an
uncomplicated
manner
without
cost
estimate.
Thanks
to
fair
fixed
prices
or
service
flat
rates
time
and
processing
expenses
are
saved.
CCAligned v1
Diese
Whitespaces
sind
allerdings
nicht
relevant
für
die
Übersetzung
und
können
somit
einen
unnötigen
Bearbeitungsaufwand
bedeuten.
However,
these
white
spaces
are
not
relevant
for
the
translation
and
merely
generate
an
unnecessary
processing
overhead.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
fordert
der
Ausschuss
die
Kommission
auf,
in
Bezug
auf
Arzneimittel
mit
gut
bekanntem
Sicherheitsprofil,
bei
denen
der
Umfang
der
eingereichten
Unterlagen
und
damit
der
Bearbeitungsaufwand
vergleichsweise
gering
ausfallen
dürfte,
weitere
Gebührenreduktionen
vorzusehen.
The
Committee
calls
on
the
Commission,
however,
to
allow
further
fee
reductions
for
medicinal
products
with
a
well-understood
safety
profile,
in
respect
of
which
the
volume
of
documents
submitted
and
thus
the
processing
work
are
expected
to
be
relatively
light.
TildeMODEL v2018