Übersetzung für "Bearbeitete version" in Englisch
Zur
Veröffentlichung
als
Single
wurde
eine
leicht
bearbeitete
Version
des
Songs
eingespielt.
For
its
release
as
a
single,
a
remixed
version
of
the
song
was
created.
WikiMatrix v1
Der
folgende
Text
ist
eine
bearbeitete
Version
des
Untersuchungsberichts.
The
narrative
below
is
taken
from
an
edited
version
of
the
report.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Hierunten
eine
bearbeitete
Version
die
mehr
übereinstimmt
mit
unsere
Möglichkeiten.
See
below
for
a
modified
version
that
is
adjusted
to
match
our
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zu
Live
zur??ckkehren,
wird
die
bearbeitete
Version
des
Samples
abgespielt.
When
you
return
to
Live,
the
edited
version
of
the
sample
will
be
played
back.
ParaCrawl v7.1
Diese
bearbeitete
Version
von
ar-Raqiq
ist
die
bekannteste
und
wird
auch
im
folgenden
zitiert
werden.
This,
however,
is
the
best-known
version
and
is
the
one
given
below.
Wikipedia v1.0
Die
Produzenten
und
die
Musiker
mussten
diese
Zeile
ersetzen
und
eine
bearbeitete
Version
machen.
The
producer
and
the
musicians
had
to
drop
the
line
and
create
an
edited
version:
GlobalVoices v2018q4
Eine
bearbeitete
Version
des
Songs
Cocoon
war
im
Soundtrack
des
Videospiels
FIFA
15
zu
hören.
An
edited
version
of
the
song
was
featured
in
the
FIFA
15
video
game
soundtrack.
WikiMatrix v1
Mit
Bearbeitung
ohne
think-cell
Funktionalität
fortsetzen
wird
die
in
PowerPoint
bearbeitete
Version
mit
allen
Änderungen
beibehalten.
Continue
editing
without
think-cell
functionality
continues
to
use
the
PowerPoint
edited
version
and
ensures
that
all
changes
are
preserved.
ParaCrawl v7.1
Der
graue
Stern
symbolisiert
dabei
das
Original,
der
goldene
Stern
die
bearbeitete
Version.
The
grey
star
symbolizes
the
original
and
the
golden
star
symbolizes
the
edited
version.
ParaCrawl v7.1
Bender,
du
musst
zur
Polizei
und
denen
eine
geschmackvoll
bearbeitete
Version
von
dem
erzählen,
was
du
gerade
gesagt
hast.
Bender,
you
need
to
go
to
the
police
and
tell
them
a
tastefully
edited
version
of
what
you
just
said.
OpenSubtitles v2018
Die
bearbeitete
Version
war
als
Werbeveröffentlichung
für
Radiosender
gedacht,
aber
einige
Exemplare
wurden
in
den
USA
offenbar
kommerziell
verkauft
und
sind
Sammlerstücke
für
Fans.
The
edited
version
was
intended
for
radio
station
promotional
release
but
some
copies
were
apparently
released
commercially
in
the
US
and
are
a
collector's
item
for
fans.
Wikipedia v1.0
Eine
bearbeitete
Version
erschien
am
8.
August
1977
als
Single,
mit
Hold
Back
the
Tears
als
B-Seite.
An
edited
version
of
"Like
a
Hurricane"
was
released
as
a
single
on
August
8,
1977,
with
"Hold
Back
the
Tears"
as
B-side.
WikiMatrix v1
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
werden
auf
den
anderen
beiden
Spuren
jeweils
eine
unbearbeitete
und
eine
bearbeitete
Version
des
ersten
Musikstückes
gespeichert.
According
to
another
feature
of
the
invention,
an
unprocessed
and
a
processed
version
of
the
first
musical
piece
are
stored
on
the
two
other
tracks.
EuroPat v2
Wenige
Tage
nach
Veröffentlichung
stellte
der
Rapper
Jonas
Platin
eine
akustisch
bearbeitete
Version
des
Originals
ins
Netz,
welche
er
als
die
Gesangsaufnahme
vor
der
Tonhöhenkorrektur
ausgab.
A
few
days
after
the
original
was
published,
the
rapper
Jonas
Platin
uploaded
a
version
of
the
original
with
edited
acoustics
which
he
claimed
to
be
a
recording
of
the
song
without
pitch
correction.
WikiMatrix v1
Dabei
wurde
die
bearbeitete
Version
mit
einer
Länge
von
3:10
benutzt,
auf
dem
Cover
ist
die
Länge
jedoch
mit
der
unbearbeiten
Zeit
von
5:33
Minuten
angeben.
The
edited
3:10
version
was
used
for
the
reissue,
but
the
labels
were
printed
with
the
unedited
running
time
of
5:33.
WikiMatrix v1
In
den
Vereinigten
Staaten
veröffentlicht
RCA
eine
bearbeitete
Version
des
Songs,
die
den
Bezug
auf
Oralsex
eliminierte.
In
the
United
States,
RCA
released
the
single
using
an
edited
version
of
the
song
without
the
reference
to
oral
sex.
WikiMatrix v1
Professor
Sbragias
bearbeitete
Version
von
Euro-Politics
(1992)
leistete
einen
entscheidenden
Beitrag
zur
Etablierung
des
Studiengangs
Europawissenschaften
an
den
Hochschulen
der
USA.
Through
her
edited
book
Euro-Politics
(1992),
Professor
Sbragia
made
a
major
contribution
to
putting
EU
studies
on
the
map
in
the
United
States.
EUbookshop v2
Schlagender
Seltenheitsbeweis
anstehenden
Falles
dessen
obige
offensichtliche
Unkenntnis
in
natura
bei
Slive
und
die
scheinbar
nur
mutmaßliche
Kenntnis
eines
getuschten
Exemplars
in
Dresden
(„Auf
der
Akademieausstellung
1770
stellte
er
sicherlich
eine
mit
Sepiatusche
bearbeitete
Version
aus
…
“,
so
Anke
Fröhlich
in
K.-H.,
Seite
100,
gelegentlich
des
nur
partiell
grau
lavierten
Dresdner
Zustandsdruckes).
Striking
proof
of
rareness
in
the
case
here
its
above
obvious
ignorance
in
natura
with
Slive
and
the
seemingly
only
presumable
knowledge
of
a
washed
copy
in
Dresden
(“On
the
academic
exhibition
1770
he
certainly
showed
one
version
worked
with
sepia
…
”,
so
Anke
Fröhlich
in
K.-H.,
page
100,
on
occasion
of
the
but
partially
washed
state
in
Dresden).
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Es
ist
hilfreich,
zwei
Fenster
nebeneinander
zu
benutzen
wenn
Sie
sowohl
das
Originalbild
als
auch
die
bearbeitete
Version
auf
einem
Monitor
sehen
und
vergleichen
möchten.
Note:
Use
two
windows
side
by
side
when
you
want
to
see
and
compare
the
original
and
processed
versions
of
an
image
fragment
on
one
screen.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Blog
Artikel
ist
eine
bearbeitete
Version
von
Material,
das
ursprünglich
von
Anna
Günther
im
Rahmen
ihrer
Bachelor-Arbeit
bei
Centigrade
erstellt
wurde.
This
blog
article
is
an
edited
version
of
material
originally
written
by
Anna
Günther
based
on
her
bachelor
thesis
conducted
at
Centigrade.
ParaCrawl v7.1
Die
Synchronisation
kann
neben
der
Lizenzprüfung
genutzt
werden,
um
Online-Dienste,
sowie
weitere
Dienste
zur
Steigerung
des
Anwendererlebnisses
bei
der
Nutzung
der
Software
zu
aktivieren
bzw.
vorzuschlagen,
um
Absturzinformationen
zur
Verbesserung
der
Stabilität
der
Software
zu
erfassen,
um
den
Online-Status
des
Nutzers
zu
erfragen
und
in
crossMarket
anzuzeigen,
sowie
um
Nutzungsinformationen
und
statistische
Informationen
(Version,
bearbeitete
Wörter,
anonymisierte
Auftragsparameter)
zwischen
der
Software
und
crossMarket
zu
übertragen.
Apart
from
the
license
verification,
the
synchronization
can
be
used
to
activate/propose
online
services
and
other
services
to
enhance
the
user
experience
when
using
the
software,
to
log
failure
information
to
improve
the
stability
of
the
software,
to
query
the
user's
online
status
and
display
it
in
crossMarket,
and
to
transmit
usage
information
and
statistical
information
(version,
words
processed,
anonymized
order
parameters)
between
the
software
and
crossMarket.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
die
Originaldatei
wiederherstellen,
geben
Sie
mv
rc.conf
rc.conf.myedit
(falls
Sie
die
bearbeitete
Version
erhalten
möchten),
gefolgt
von:
If
you
want
the
original
back,
you
would
then
mv
rc.conf
rc.conf.myedit
(assuming
you
want
to
preserve
your
edited
version)
and
then
ParaCrawl v7.1
Spur
#1
ist
der
Direktor
bearbeitete
Version
des
ersten
Themas
A
Cruel
Angel
Thesis
von
Yoko
Takahashi
mit
Texten
gespielt
von
Neko
Oikawa.
Track
#1
is
the
director
edited
version
of
the
opening
theme
A
Cruel
Angel’s
Thesis
performed
by
Yoko
Takahashi
with
lyrics
by
Neko
Oikawa
.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
"Panasonic
Image
App"
arrangieren
Sie
Videos
in
beliebiger
Reihenfolge,
versehen
Sie
mit
Musik
und
teilen
die
bearbeitete
Version.
Panasonic
Image
App
lets
you
rearrange
videos
in
any
order,
add
music
and
share
edited
versions.
Time
Lapse
Shooting
ParaCrawl v7.1
Gallen-Kallela
hat
eine
weitere,
noch
feiner
bearbeitete
und
geschönte
Version
des
Gemäldes
gemalt,
bei
der
die
weibliche
Figur
durch
Flügel
ersetzt
wurde,
die
sich
über
dem
Verein
erhoben
hatten.
Gallen-Kallela
made
another,
more
finished
and
polished
version
of
the
painting,
in
which
the
female
figure
has
been
replaced
with
wings
rising
above
the
group.
ParaCrawl v7.1
Er
bearbeitete
später
eine
Version
von
Euklids
Elemente
(1834)
und
schrieb
seine
bekanntesten
Text
ein
elementarer
Treatise
on
Algebra
theoretischen
und
praktischen
(1844).
He
later
edited
a
version
of
Euclid's
Elements
(1834)
and
wrote
his
most
famous
text
An
Elementary
Treatise
on
Algebra
Theoretical
and
Practical
(1844).
ParaCrawl v7.1
Das
Folgende
ist
eine
bearbeitete
Version
eines
Vortrags
der
IBT-Unterstützerin
Roxanne
Baker
vom
17.
Februar
2018
an
der
Goldsmiths
University
in
London.
The
following
is
an
edited
version
of
a
talk
given
by
an
IBT
supporter
at
Goldsmiths,
University
of
London,
17
February
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
wurde
zu
einem
der
größten
Hits
der
Band,
als
eine
bearbeitete
Version
als
Single
veröffentlicht
wurde.
The
track
became
one
of
the
band's
biggest
hits
when
an
edited
version
was
released
as
a
single
that
year.
WikiMatrix v1