Übersetzung für "Beanspruchungsfall" in Englisch
Dem
so
entstehenden
komplizierten
Beanspruchungsfall
können
die
Seile
nicht
ausreichend
standhalten
und
brechen
vorzeitig.
Wires
are
not
sufficiently
able
to
withstand
these
complex
stresses
and
break
prematurely.
EuroPat v2
Dieses
ermöglicht
eine
Vielzahl
an
Kombinationen,
die
für
jeden
Beanspruchungsfall
verschiedene
Materiallösungen
vorsieht.
This
enables
a
plurality
of
combinations,
which
provide
different
material
solutions
for
each
instance
of
stress.
EuroPat v2
Wenn
Werkstücke
mit
Dübeln
auf
oder
an
einem
Untergrund
befestigt
werden
sollen,
wird
die
je
Dübel
erreichbare
höchste
Haltekraft,
und
damit
auch
die
höchste
Beanspruchbarkeit
und
Lebensdauer
der
Befestigungsanordnung,
ganz
allgemein
dann
erreicht,
wenn
die
für
den
jeweiligen
Dübel
charakteristische
Setzkraft,
d.h.
die
im
Hinblick
auf
den
jeweiligen
Beanspruchungsfall
und
die
Querschnittsfläche
des
Gewindebolzens
zulässige
Zugkraft
bzw.
die
zulässigen
Zugspannungen
im
Gewindebolzen
eingehalten
werden.
When
workpieces
are
to
be
fastened
to
a
ground
by
means
of
anchors,
the
maximum
holding
power
that
can
be
achieved
by
each
anchor,
and
thus
also
the
maximum
strength
and
life
of
the
fastening,
is
generally
reached
when
the
setting
force
characteristic
for
a
particular
anchor
is
maintained
in
the
bolt,
i.e.,
the
tension
force
or
forces
are
maintained
in
the
bolt,
which
are
allowable
for
the
particular
stress
involved
and
the
cross-sectional
area
of
the
bolt.
EuroPat v2
Infolge
der
übersichtlichen
und
einfachen
konstruktiven
Ausbildung
läßt
sich
der
winkelförmige
Halter
als
Ganzes
im
Vergleich
zu
bekannten
Vorrichtungen
statisch
genauer
berechnen,
so
daß
seine
Ausgestaltung
und
Dimensionierung
auf
den
Beanspruchungsfall
genau
ausgelegt
werden
kann.
Owing
to
the
clearly
arranged
and
simple
structural
design,
the
angular
holder
as
a
whole
can
be
statically
calculated
more
accurately
in
comparison
with
known
apparatuses,
so
that
its
design
and
dimensioning
can
be
precisely
planned
for
the
load.
EuroPat v2
Die
aus
diesem
Beanspruchungsfall
sich
ergebenden
Beziehungen
für
den
Verlauf
der
Biegelinie
und
die
Bestimmung
der
Gestellauffederung
sollen
hier
nicht
im
einzelnen
wiederholt
werden,
sondern
es
soll
lediglich
darauf
hingewiesen
werden,
daß
letztlich
die
unabgestützte
Länge
die
tatsächliche
Gestellauffederung
in
Verbindung
mit
der
gegebenen
Beanspruchung
bestimmt.
The
relationships
arising
from
these
loads
with
regard
to
the
course
of
the
bending
line
and
the
determination
of
the
spring
mounting
of
the
frame
will
not
be
repeated
individually
here;
instead,
it
will
merely
be
pointed
out
that
the
unsupported
length
will
finally
be
determined
by
the
actual
spring
mounting
of
the
frame
in
conjunction
with
the
given
load.
EuroPat v2
Drosselstelle
bzw.
Leitungsquerschnitt
und
die
Hochdruckspeichervolumina
sind
natürlich
auf
den
höchsten
Beanspruchungsfall
abgestimmt,
nämlich
wenn
die
Brennkraftmaschine
mit
Volllast
läuft.
The
throttling
point
or
the
line
cross-section
and
the
high-pressure
reservoir
volumes
are
naturally
adapted
to
the
highest
stressing
possibility,
specifically
when
the
internal-combustion
engine
is
running
at
full
load.
EuroPat v2