Übersetzung für "Beanspruchend" in Englisch

Bei den beiden anderen Messungen liegt der Durchschnittswert auf Niveau III (beanspruchend).
For the other two, the average was level III (strain).
EUbookshop v2
Auch Wartezeiten sind extrem beanspruchend, die Herz­frequenz befindet sich hier fast auf Stadt­fahrtenniveau.
Waiting is also a great strain, with the heart rate being almost as high as when driving in town.
EUbookshop v2
Die Neuheit der angebotenen erzieherischen Maße nicht beanspruchend, werden wir sie einfach versuchen, einzustufen.
Without applying for novelty of the offered educational measures, we will simply try to classify them.
ParaCrawl v7.1
Die Kriminologie war zu jener Zeit in zwei Haupttendenzen gespalten, eine mehr verwandt zu den "biopsychologischen" Theorien, die Bedeutung von individuellen Faktoren beanspruchend und abzielend auf die Etablierung eines essentiellen Unterschiedes zwischen ehrbaren Bürgern und Kriminellen, und die andere, die dem medizinischen Determinismus sozialen entgegenstellte, hauptsächlich beeinflusst von Durkheim.
Criminology was at the time divided into two main schools - one relative more to "biopsychological" theories stressing the importance of individual traits and aiming at establishing an essential difference between honest citizens and criminals, the other opposed to this medical determinism social determinism, mainly influenced by Durkheim.
Wikipedia v1.0
Die Zentrierung des Fadens auf den konischen Spulen und die Reinigung des Fadens sind sehr beanspruchend sowohl wegen der auf zuwendenden Kraft als auch wegen des Winkels.
Using scissors to recentre the thread on the cones and the clearing of the thread on the spring for cleaning purposes are both highly stressful operations in terms of force and angulation.
EUbookshop v2
Diese liegt deutlich unter der Dauerleistungsgrenze von 35 Arbeitspulsen und ist als "gering beanspruchend" einzuordnen.
This figure is well below the limit of sustained per formance of 35 and may be classed as "slightly stress—inducing".
EUbookshop v2
Die Bewertung der Messungen nach der HETTINGER-Methodik (sieben Belastungsniveaus) zeigt, dass bei zwei Messungen die mittlere Herzfrequenz pro Schicht bei Niveau IV liegt (sehr beanspruchend), bei einer relativ langen Dauer auf Niveau VII (Überlastung sehr wahrscheinlich).
Evaluation according to HETTINGER'S method (seven strain levels) showed that in the case of two measurements, the average heart rate per shift was at level IV (severe strain), with a relatively long period at level VII (high probability of overload).
EUbookshop v2
Andere populäre Modelle – "Concord" (nach den Kennziffern verhält sich zur Gruppe "Basis") und "Send" (beanspruchend auf den Titel "der Grundton").
Other popular models – "Concord" (on the indicators concerns group "Basis") and "Send" (applying for a rank "Tonic").
ParaCrawl v7.1
Die hohe mechanische Beanspruchung durch die stark bewegte, heiße Luft und der Dampfzusatz sind extrem beanspruchend für die aufgetragene Schmelzkleberbeschichtung.
The high mechanical strain resulting from the high volumes of hot air and, the addition of steam are extremely stressful for the applied coating of hot-melt adhesive.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu anderen Verbindungstechniken, wie zum Beispiel Bonden, ist diese Vorgehensweise für die einzelnen Halbleiter weniger mechanisch beanspruchend und weniger fehleranfällig, so dass eine geringere Fehlproduktionsrate erreichbar ist.
Contrary to other connecting techniques such as bonding, this approach involves lower stresses on the individual semiconductors and is less susceptible to failures so that a lower reject rate is achievable.
EuroPat v2
Werden wir antworten, die Originalit?¤t nicht beanspruchend, dass die H?¤user aus den Baustoffen bauen, die nach der Bestimmung, dem technischen Merkmal und der Weise der Herstellung eingestuft werden.
We Will answer, without applying for originality that houses build of building materials which are classified to destination, to a technical sign and a way of manufacturing.
CCAligned v1
Unerwarteterweise vielleicht waren viele der berühmten Lehrer - manchmal mit tausenden von Anhängern, meistens Erleuchtung beanspruchend, während sie durch ihre eigenen Lehrer nicht anerkannt und unterstützt werden – unwissentlich losgelöst vom Netzwerk der wahren Lehrer und der inneren Welt der spirituellen Unterstützung.
Unexpectedly, perhaps, many of the ‘famous teachers’ – sometimes with 1,000’s of followers, mostly claiming enlightenment while being unrecognised and unsupported by their own teachers – were found to be unconsciously disconnected from the network of real teachers and the internal world of spiritual support.
ParaCrawl v7.1
Freundschaft kann im Yoga bestehen bleiben, doch muss die Bindung wegfallen, sowie jede Zuneigung, die derartig beanspruchend wäre, dass sie dich an das gewöhnliche Leben und Bewusstsein fesseln würde.
1581 In yoga friendship can remain but attachment has to fall away or any such engrossing affection as would keep one tied to the ordinary life and consciousness.
ParaCrawl v7.1
Werden wir antworten, die Originalität nicht beanspruchend, dass die Häuser aus den Baustoffen bauen, die nach der Bestimmung, dem technischen Merkmal und der Weise der Herstellung eingestuft werden.
We Will answer, without applying for originality that houses build of building materials which are classified to destination, to a technical sign and a way of manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Bei ihnen gibt es nicht die Möglichkeit, einige zu lassen sich in beanspruchend der Arbeit der anderen bereichern, unter dem Vorwand, daß sie besser daß die andere ihre individuelle Eigenschaft und ihr Eigentum der Produktionsmittel besonders mit mehr Zynismus verwalten können!
On their premises, there is not the possibility of letting some grow rich into engrossing work of the others under pretext which they can better manage that the others their personal property and their property of the means of production, especially with more cynicism!
ParaCrawl v7.1
Und ich kann nur vom flüchtigen Verzeichnis der sich am meisten gemerkten abgesonderten charakteristischen Erscheinungen beschränkt werden, die wenig-malski logische Reihenfolge, um so mehr auf die gewisse Fülle der Forschung jener komplizierter Erscheinungen nicht beanspruchend, die die gründliche Veränderung der Landbeziehungen begleiteten.
And I can be limited only to the fluent list of the most remembered separate characteristic phenomena, without applying for in the slightest degree logical sequence and furthermore on a certain completeness of research of those difficult phenomena which accompanied a basic change of the land relations.
ParaCrawl v7.1
Was wäre so beanspruchend, dass sie etwas übersehen würden, was sie erst vor Jahren in so strenger Kontrolle hatten?
What would be so engrossing that they would overlook what was in such tight control just years ago?
ParaCrawl v7.1
Einen erhabenen menschlichen Zustand beanspruchend, den jemand fehlerhaft denkt erlangt zu haben, ist kein Vergehen unter dieser Regel, auch wenn es jedoch, an eine Laienperson gerichtet, unter Pc 8 fallen würde.
Claiming a superior human state that one mistakenly thinks one has achieved is no offense under this rule, although if addressed to a lay person the claim would come under Pc 8.
ParaCrawl v7.1
Viele Variationen des Bass Diffusion-Modells sind über die Zeit entwickelt worden, häufig weitere Präzision oder Anwendbarkeit für bestimmte Umstände beanspruchend.
Many variations on the Bass Diffusion Model have been developed over time, often claiming further precision or applicability for certain circumstances.
ParaCrawl v7.1