Übersetzung für "Bdü" in Englisch
Die
nachfolgenden
Partner
und
Sponsoren
unterstützen
die
BDÜ
Fachkonferenz.
The
following
partners
and
sponsors
support
the
BDÜ
Conference.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
über
den
BDÜ
gibt
es
unter
www.bdue.de.
Further
information
on
the
BDÜ
is
available
at
www.bdue.de.
CCAligned v1
Wir
sind
Mitglied
in
dem
Bundesverband
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
(BDÜ).
We
are
members
of
the
German
Translators
and
Interpreters
Association
(BDU).
ParaCrawl v7.1
Als
ehemaliger
Vorsitzender
des
BDÜ
Niedersachsen
leitete
er
die
Fusion
zweier
Landesverbände.
As
former
chairman
of
the
BDÜ
Niedersachsen,
he
orchestrated
the
merger
of
two
BDÜ
state
associations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
sind
für
den
BDÜ
Landesverband
Hessen
nicht
bestimmten
Personen
zuordenbar.
These
data
are
not
assignable
for
AOM
Software
to
specific
individuals.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Mitglied
in
den
Berufsverbänden
AIIC,
VKD
und
BDÜ.
I
am
a
member
of
the
professional
associations
AIIC,
VDK
and
BDÜ.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
den
BDÜ
auf
seiner
Web-Site
und
informieren
Sie
sich
über
seine
Statuten
und
Angebote.
Visit
the
BDÜ
on
its
Web
site
and
obtain
information
about
its
statutes
and
services.
ParaCrawl v7.1
Seit
September
2016
bin
ich
Mitglied
im
BDÜ,
dem
Bundesverband
für
Dolmetscher
und
Übersetzer.
Since
September
2016
I
am
a
member
of
the
BDÜ,
the
Federal
Association
for
Interpreters
and
Translators.
CCAligned v1
Die
unten
spezifizierten
Fachgebiete
richten
Sie
nach
dem
Fachgebietsregister
des
Bundesverbandes
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
BDÜ.
The
specialised
fields
described
below
follow
the
categorisation
of
the
Federal
Association
of
Interpreters
and
Translators
BDÜ.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich
in
diesen
Fällen,
die
Internet-Seiten
des
Bundesverbandes
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
(BDÜ)
zu
nutzen,
um
einen
qualifizierten
Fachmann
in
Ihrer
Nähe
zu
finden.
If
you
require
a
professional
translation,
we
recommend
visiting
the
website
of
the
Federal
Association
of
Interpreters
and
Translators
(BDÜ)
to
help
you
find
a
qualified
translator
in
your
area.
ParaCrawl v7.1
Der
BDÜ
Landesverband
Hessen
erhebt
und
speichert
automatisch
in
den
Server
Log
Files
Informationen,
die
Ihr
Browser
übermittelt.
AOM
software
automatically
collects
and
stores
in
its
server
log
files
information
that
your
browser
sends
to
us.
ParaCrawl v7.1
Frau
Lehmann
ist
vereidigte
Übersetzerin
für
Englisch
und
Portugiesisch
und
Mitglied
im
Bundesverband
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
(BDÜ).
Ms.
Lehmann
is
a
sworn
translator
for
English
and
Portuguese
and
a
member
of
the
German
Federal
Association
of
Interpreters
and
Translators
(BDÜ).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Arbeit
auf
politischer
Ebene
liegt
einer
der
Schwerpunkte
des
BDÜ
auf
der
unerlässlichen
Weiterbildung,
die
u.a.
in
Form
intensiver
Seminare,
Workshops
und
Vortragsreihen
betrieben
wird
und
der
Erhöhung
des
allgemeinen
und
speziellen
qualitativen
Niveaus
der
Leistungen
seiner
Mitglieder
im
Sprachsektor
dient.
Besides
the
work
at
political
level,
one
of
the
BDÜ's
main
points
of
interest
is
the
essential
element
of
further
education,
for
example
in
the
form
of
intensive
seminars,
workshops
and
lectures
to
enhance
the
general
and
specific
quality
level
in
the
performance
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
beiden
Vorgängerkonferenzen
von
2009
und
2012
und
dem
FIT-Kongress
von
2014,
die
alle
erfolgreich
in
Berlin
durchgeführt
wurden,
veranstaltet
der
Bundesverband
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
e.V.
(BDÜ)
am
22.
-
24.
November
2019
in
Bonn
in
der
Reihe
„Übersetzen
in
die
Zukunft“
erneut
eine
dreitägige
internationale
Konferenz.
After
the
two
previous
conferences
in
2009
and
2012,
and
the
FIT
Congress
of
2014,
which
were
all
held
successfully
in
Berlin,
the
Bundesverband
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
e.V.
(BDÜ)
will
once
again
organize
a
three-day
international
conference
on
22-24
November
2019
in
Bonn,
as
part
of
its
series
„Übersetzen
in
die
Zukunft“.
CCAligned v1
Die
Mitgliedschaft
bei
dem
Bundesverband
der
Übersetzer
und
Dolmetscher
BDÜ
macht
es
mir
unter
anderem
möglich,
an
zahlreichen
Weiterbildungsseminaren
teilzunehmen.
Being
a
member
of
the
BDÜ
allows
me
amongst
other
things
to
take
part
in
various
seminars
and
workshops
organised
by
the
aforementioned
professional
association.
ParaCrawl v7.1
Die
BDÜ
WBFV
wird
Sie
nie
nach
Ihrem
Passwort
fragen,
sodass
sie
dieses
auch
nicht
gegenüber
unseren
Mitarbeitern
bekannt
geben
dürfen.
BDÜ
WBFV
will
never
ask
you
for
your
password,
so
that
you
must
not
make
it
known
to
our
staff,
either.
CCAligned v1
Ich
bin
Übersetzerin
mit
Masterabschluss
in
spezialisierter
Übersetzung
der
renommierten
École
de
Traduction
et
d’Interprétation
(ETI,
heute
FTI)
der
Universität
Genf
in
der
Schweiz,
Mitglied
des
Berufsverbands
professioneller
Dolmetscher
und
Übersetzer
in
Deutschland
(BDÜ)
und
des
internationalen
Berufsverbandes
International
Association
of
Professional
Translators
and
Interpreters
(IAPTI).
I
am
a
full-time
translator
with
a
Master’s
degree
in
specialized
translation
from
the
prestigious
École
de
Traduction
et
d’Interprétation
(formerly
ETI,
now
FTI)
at
the
University
of
Geneva.
I
am
a
member
of
the
BDÜ
(professional
association
of
interpreters
and
translators
in
Germany)
and
the
IAPTI
(International
Association
of
Professional
Translators
and
Interpreters).
CCAligned v1
Der
BDÜ
übernimmt
für
die
Verfügbarkeit
der
Datenbank
und
für
die
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
der
Einträge
keine
Gewähr.
BDÜ
assumes
no
liability
for
the
availability
of
the
database
or
for
the
accuracy
and
completeness
of
the
entries.
CCAligned v1
Er
ist
staatlich
geprüfter
und
für
die
Berliner
Gerichte
und
Notare
ermächtigter
Übersetzer
für
die
englische
Sprache
und
Mitglied
in
den
deutschen
Übersetzerverbänden
BdÜ
(Berufsverband
professioneller
Dolmetscher
und
Übersetzer
in
Deutschland)
und
VdÜ
(Berufsverband
der
Literaturübersetzerinnen
und
Literaturübersetzer).
He
is
a
translator
certified
for
the
Berlin
courts
and
notaries
for
the
English
language
and
a
member
of
the
translator
associations
BdÜ
(Berufsverband
professioneller
Dolmetscher
und
Übersetzer
in
Deutschland;
Trade
Association
of
professional
Interpreters
and
Translators
in
Germany)
and
VdÜ
(Trade
Association
of
literary
translators).
ParaCrawl v7.1
B.
Armenisch,
Hebräisch
oder
Urdu)
sind
auf
der
Website
des
BDÜ
zusätzliche
Fachlisten
zu
finden.
Armenian,
Hebrew,
or
Urdu),
the
BDÜ
website
features
additional
specialist
lists
Â
(in
German).
ParaCrawl v7.1
Die
Honorarberechnung
richtet
sich
nach
den
branchenüblichen
Preisen
gemäß
dem
„Honorarspiegel
für
Übersetzungs-
und
Dolmetschleistungen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland“
des
Bundesverbandes
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
BDÜ
und
beträgt
je
nach
Thematik,
Vorbereitungsaufwand
und
Eile
zwischen
60,00
und
90,00
Euro
netto
pro
Stunde.
The
fees
are
based
on
rates
typical
for
the
translation
industry
pursuant
to
"Fee
Chart
for
Translation
and
Interpreting
Services
in
the
Federal
Republic
of
Germany"
issued
by
the
Federal
Association
of
Translators
and
Interpreters
BDÜ,
amounting
to
around
net
60.00-90.00
EUR
per
hour,
depending
on
the
topic,
preparation
needed
and
urgency.
ParaCrawl v7.1