Übersetzung für "Bauwut" in Englisch

Leider fallen solche Monumente deutscher Nachkriegskultur immer mehr der zeitgenössischen Bauwut zum Opfer.
Unfortunately such monuments increasingly fall victim to the contemporary building mania.
ParaCrawl v7.1
Oder sie ist das Resultat einer visionslosen Bauwut, derzeit gut in Berlin zu beobachten, etwa entlang der East Side Gallery, des längsten verbliebenen Stücks der Berliner Mauer.
Or it is the result of a visionlessbuilding mania, like that presently observed with ease in Berlin, for instance along the East Side Gallery, the longest extant stretch of the Berlin Wall.
ParaCrawl v7.1
Kämpfe von Umweltaktivisten gegen die kapitalistische „Bauwut“ (die weniger aus einem Faustischen Geist als aus dem Streben nach relativ leichten Profiten herrührt) summieren sich zu einem „Wir“-Gefühl, das sich nur gelegentlich als ethnische Gruppe darstellt und eher in einem Raum wurzelt, der als rechtmäßig wahrgenommen wird.
Pro-environment struggles against capitalism’s “building craze” (which stems more from the quest for relatively easy profits than from any Faustian spirit) aggregate a “we” that only occasionally identifies itself as an ethnic group; rather, it takes root in a space perceived as one of rights.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kosten des Krieges gesellten sich die eines ausschweifenden Prunkes der Hofhaltung und einer wahnsinnigen Bauwut.
To the costs of the war was added the expense of the upkeep of a luxurious court and a mania for building.
ParaCrawl v7.1
Kämpfe von Umweltaktivisten gegen die kapitalistische "Bauwut" (die weniger aus einem Faustischen Geist als aus dem Streben nach relativ leichten Profiten herrÃ1?4hrt) summieren sich zu einem "Wir"-GefÃ1?4hl, das sich nur gelegentlich als ethnische Gruppe darstellt und eher in einem Raum wurzelt, der als rechtmäßig wahrgenommen wird.
Pro-environment struggles against capitalism's "building craze" (which stems more from the quest for relatively easy profits than from any Faustian spirit) aggregate a "we" that only occasionally identifies itself as an ethnic group; rather, it takes root in a space perceived as one of rights.
ParaCrawl v7.1